[翻译]春夜的侍寝一事（夏色奇迹的脚本家，綾奈ゆにこ的随笔）

bill · 发表于 2012-8-16 22:38

本帖最后由 bill 于 2012-8-23 12:01 编辑

出处：NEWTYPE 2012年5月刊
译者：bill（未来永劫）
转载请保留以上信息。

綾奈ゆにこのちいさい百合みぃつけた☆
春の夜のよとぎばなし

　　现在，我在酒店里。这是一间位于海边，相当不错的高层商务酒店，而我就身处于它的24楼的房间。这间双人房，现在只有我一个人。本应该一起住下的朋友因为急事突然来不了了。看来，没预订生日蛋糕真是太好了。望着窗外漆黑的海面，我一个人无言地嚼着从便利店买来的冷担担面。耳边传来的是，隔壁房间的小孩子们跑来跑去的脚步声，以及路过房门的女孩子们兴高采烈谈话的声音。为什么只有我是孤零零的。就算是花钱买也没关系，好想找个人和我聊聊天啊。

　　突然，门铃响了。是我的幻觉吧。这么想着的时候，门铃又响了一次。我走到门前，从猫眼里向外看去，站在门外的是一个不认识的女子。到底是谁呢？打开房门，她微笑的对我道了声晚上好。好漂亮的人……“打搅了”她一边这么说着一边轻巧地窜过稍稍打开的房门，走进了屋子里。诶？当我想要制止的时候，房门已经被她反手关上，咔嚓的一声锁上了。

　　“我是nako。非常感谢你今天的指名。”

　　指名？？这时，nako小姐再次露出了微笑，她指了指我的笔记本电脑，屏幕上显示的是一个有点糟糕的网页——

　　“我，和女孩子还是第一次呢……”

　　想要逃走的我被她一把抓住，抱在怀里。我拼命的挣扎解释着：

　　“很抱歉，我搞错了，我……”

　　“要换人吗？”

　　“不，不是的……”

　　Nako小姐扑哧一声地笑了出来，把我从怀来放了出来，然后轻轻地把手放在我的头上，

　　“明白了，虽然取消掉也没问题，让我待到早上好吗？我们还是可以一起聊聊天的哦。”

　　温柔的声音让我下意识的点了点头，nako小姐便径自坐到床上，伸了伸懒腰。那里……可是我的床呢，就当我这么想着的时候，突然看见nako小姐对我招了招手。我战战兢兢的走了过去，刚刚坐到她的旁边，就被按着肩膀推倒在床上。

　　“别紧张，只是睡在你身旁而已。”（译者注：「添い寝してあげる」一瞬间我真想翻成侍寝啊~）

　　“什么啊，只是陪睡而已嘛。”（译者注：笔者你真的没不明白“陪睡”这个词的隐含的意思吗？）放下心来的我松了口气。“还真是个奇怪的孩子。”看着这样的我，一旁的nako小姐似乎觉得挺有趣的笑着。

　　“你是做什么工作的呢？可以问问吗？”

　　“写剧本，动画方面的。”

　　说到动画一词时，我一如平常时的紧张。

　　“开心吗？”

　　“是的”，如果是以前的话，我会立刻这样回答，现在却无法做到。光是开心是没法写出剧本的。可是，如果仍抱有愿望的话。

　　“我，还想继续……努力下去。”

　　“这可是答非所问哦。”

　　Nako小姐苦笑着说道，“过来一点”，然后用指尖在我的眉心转来转去。看着就在眼前的nako小姐，感到十分羞耻的我将脸和身体一起扭到一边。Nako小姐的后背与我的后背紧紧靠在一起。感受着nako小姐温暖的体温，我轻轻地对她说了声晚安，便合上了眼睛。

　　第二天早上，当我醒来时，身旁已空无一人——如同我最初之时。拉开窗帘，晴空万里，远远望去，窗外的大海是一片的蔚蓝。

译者的碎碎念：
和上次的「わたしの百合道」是一个系列。其实我最早看的随笔是这一篇，不过上一篇的话题略为严肃，便优先选了那一则。
“侍寝”什么的是我的过译啦，附上原标题，有兴趣的同学可以自己去查。
其实我真有点怀疑这篇随笔的真实性，或许，这仅仅是笔者在春天的某个晚上做的一个“梦”？
　　

heavy晓月 · 发表于 2012-8-16 22:56

5月，嗯，春季

叶樱 · 发表于 2012-8-17 09:10

正要展开的时候就结束了，这是闹哪样啊

大树 · 发表于 2012-8-17 10:46

虽然不知道是真的假的，但是这样也很美好不是吗？
糟糕网页真好，指名什么的也不错。只是这样就走了是不是有点遗憾？
很想知道第二天作者有木有不小心的再次指名~~

呀呀呀 · 发表于 2012-8-17 16:47

好萌！！

NAKO小姐居然没有走而是陪着睡了一晚

peps · 发表于 2012-8-17 17:10

好萌好萌好萌

强烈要求后续
这样的糟糕网站请给我一个

凉月奏 · 发表于 2012-8-17 19:10

卧槽好棒好萌！！nako小姐也太可爱！！！！
但是这种事情真的可以有吗！！？！太棒了^q^！！！（自重

gz524384770 · 发表于 2012-8-18 18:11

现实中带有些残酷

ИаɡīSа · 发表于 2012-8-18 18:17

这是传说中的只是南柯一梦吗

晴天公仔 · 发表于 2012-8-18 19:09

這是現實還是劇本啊

這又像劇本又像現實的感覺...

這是免費的服務嗎...那事後付款到底是怎樣

當我醒來後..身旁已空無一人連同錢包也空空如也

梅菜else · 发表于 2012-8-18 19:42

啊啊啊啊啊啊，就这样写出来真的不要紧吗？？？？

怎么看怎么看都很像是真的诶！！！！

YOGUR · 发表于 2012-8-18 21:01

LS最后一句才是现实吧

joy1994 · 发表于 2012-8-19 18:16

同求網頁~~~

話說，這樣的展開是怎麼回事，侍寢這樣的事，莫名的戳中萌點！！！

[杂谈] [翻译]春夜的侍寝一事（夏色奇迹的脚本家，綾奈ゆにこ的随笔）

评分

评分