坂本真綾の満腹論 本気で好き

bill

出处：NEWTYPE  2012年 5 月刊
译者：bill（未来永劫）
转载请保留以上信息。

坂本真綾の満腹論
本気で好き


　　电视，不怎么看；电影院，一年去个两三回；CD，一年买个两三张；漫画不看，游戏不玩，运动、美容和美甲都不作；车，不开；收集的东西，没有；不谙流行，只穿自己喜欢的衣服；会做料理，但得一边看着菜谱。这，就是我。

　　兴趣是什么？自我的流行的是什么？活力的源泉是什么？热衷于什么？每当被问到这些事都感到很头疼。一旦把心里话“就是工作啦！”直接的说出来后，就会得到“没有其他了吗？”、“你是工作狂啊。”、“真无聊！”之类的反响。呜~嗯，可是真的没有其他的，像工作这么让我喜欢的东西了。

　　明年，就是我的歌迷俱乐部成立的十周年了。这还真是一件了不得的事情，我打从心底地觉得感激。因为，我自己从来没有加入过任何一个人的粉丝俱乐部。然而，居然有这么多的人，开心地期待着我的新专辑，一起穿着巡演T恤衫在我的演唱会上把气氛炒热，特意寄邮件到我的广播节目，带着共鸣对我写的歌词加以各种诠释。过去，曾有一段时间，我对于如此受人瞩目只觉得倍感压力。可是，只不过是我沉迷其中的事情，却能让人为之欢欣雀跃。这样的奇迹，让我重新的感受到，每天都是这样的值得感谢。

　　去年，在全国巡演的时候，发生了东日本大地震。在刚刚公布了会举办仙台的替代巡演后，我就收到这样的一封邮件。

　　“我决定去参加仙台的演唱会。本来应该是朋友要去的。可是他在海啸中去世了。一周后的演唱会的入场券，被他用保鲜袋装好，小心的放在钱包里。为了不让他的心意白费，我想要尽情的享受这场盛会。”

　　邮件里的内容，深深地震撼了我，让我的胸口和大脑都变得一片滚烫。原来曾有这么郑重其事的，期待着我的演唱会的人。这个人，现在已经不在了。即便举行替代巡演，他也无法来了。可是，原来他们真的存在。如此期待我的演唱会，被问到活力之源时会回答“坂本真绫”的人，真的存在着。

　　就像那个人一样，对于喜欢的事物，认真地珍重它、认真地享受它，为之奉献一生吧。我最喜欢的事物、活力之源，正是唱歌、表演和创作。换句话说，正是生活本身。就像那个人一样，把这一切小心的装进保鲜袋，无论走到哪里都寸不离身的带着生活下去吧。

　　在那之后过了一年多，我每天仍是如惊涛骇浪般的工作着。虽然有时候会很辛苦，可是感到非常的幸福。能有唱歌的地方，能有可以演的角色，这样写出来的文章能出现在正在阅读的你的眼前，我就觉得非常的快乐。我充分地享受着工作和生活的快乐。每当春天到来，就快到我的生日的时候，我就会想起这件事，然后发自内心的，想对所有亲眼目睹的事情表示感谢。所以，在此我想将满怀的心意化作一句话，送给那个如此珍重我的演唱会票的人。

　　“真的谢谢你。”

　　
译者的碎碎念：
    看到第一段的时候，真想和maaya握握手（笑）。maaya啊，你真的不像一个普通的女孩子（小声）。
    咳咳，不过因为是maaya的缘故所以完全没问题，maaya酱，很可爱哟，maaya酱，完全没有错哦。
    突然的扔出两篇随笔（另一篇是讨论区的綾奈ゆにこ的带点粉红色的随笔），主要是因为，我累了……翻译长篇小说真不是人干的活，尤其是在一章特别长的时候。最后的这几页实在让我烦的翻不下去，所以干脆找点短篇的东西来转换一下心情。
    不过，手上的随笔似乎就到此为止了。接下来又得老老实实地继续去啃小说了，泪目。

etiamsheng

感谢楼主翻译~
刚读完这篇时~立刻忍不住向同学感叹~喜欢上MAAYA真是太好了~
明白自己想做什么并坚定不移的前进的人好耀眼啊~