[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第二回》脚本 虚渊玄

小残

原文出自《まんがタイムきらら☆マギカ VOL.2》

========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片=============
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid=1469116
图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
===========================================



首先还是惯例的废话吧。
虽然漫画部分一个月前就全部完成了，由于本人的不上进和无能，把专刊VOL.2的汉化收尾工作一直拖到了现在。
一直在等合集下载的同学真对不住了。
明明没几个字的访谈一直拖到现在才翻完，搞了好几个月的汉化组在人数规模上也没什么起色。
我曾跟组里的人说只要自己够坚定就会有人追随。
大概是我不够坚定吧，或者有些地方固执过头了。
总之看起来有板有眼的一个组，虽然挂靠了论坛，做了LOGO，P了扉页，实质上还是和个人汉化没有区别。
仔细看看翻译后面都是我的ID，改图也只是偶尔换一下马甲。
就算这样，我还是想把专刊做下去呢。嗯，还有已经完成了一大半的新外传。
有时想，如果能有足够坚强的人来支持一下就好了呢。
两个月内三本单行本一本杂志实在够呛（虽然是固执挖坑的我活该）。
那啥，有志愿做小圆汉化的同学能不能联系我一下。Orz

好了，我的不知所云的废话说完了，请看虚渊不知所云的废，啊不，访谈。




制作人员访谈第二回

脚本   虚渊玄（Nitroplus）
剧场版的制作是怎么始动的，还有脚本进展得如何。提问虚渊玄对小圆剧场版的制作方针，现在对作品的新感想。


新作的企画是这样开始的

——小圆要出新作的消息，是怎么传入虚渊先生的耳里的？

从TV动画制作的时候，就时常拿这事开玩笑。但真正变成“加油搞起啊！！”是在TV系列的制作完成之后。

——那时的心境是？

哎呀，说实话好想甩手不干了啊（笑）。做的时候可没想过还会出续作，还想着开开玩笑就算完了的，这下得认真构思了……就是这样，还烦恼了一段时间呢。

——几乎是从白纸开始构思的状态是吗？

是啊。完全没有主意。不过，浮现在眼前的是，在写完TV系列的脚本的时候看到的，因为作画和演出的力量实际完成的影像，给我带来的名为《魔法少女小圆》的印象。就这么再接再厉的话，说不定能行……我是这么想的。

——新作的工作，最开始是怎么敲定的？

开始说的是来做TV的第二季。正在想第二季要怎么做的时候，突然就变成了，干脆做个剧场版吧。

——从TV到剧场的发表形式的改变，让虚渊先生的点子有所改变了吗？

没什么大变化。就是由最初的点子发散而来的。

——据说您在写新作的剧本的时候，也向周围的制作人员问了建议，有些什么样的建议呢？

可能会明显剧透的具体细节我不能说，不过新房先生有一些让人眼前一亮的好意见，确定了方针。在团体讨论的过程中，虽然没有人明确的说出来，感觉大家都是以新房先生的建议为关键词来展开的。

——有没有“我想要这种场面”或者“我想要这样的画面”之类的呢？

比这个要模糊。我自己没有想过故事的方向性，不过，还是会去判断这样发展下去行不行什么的。

——就是说还有连虚渊先生都觉得意外的内容了。

虽然有意外，感觉也不是完全不可能的发展。

——实际开始执笔脚本之后，写得还顺利吗。

够呛啊。虽然不像TV脚本那样第二稿（只修改了一次）就完了，不过剧情好像基本没变。感觉都是为了让角色更感人更细腻而做的细节上的修改。

——在执笔中有什么限制吗？

自己是第一次挑战剧场版长度的脚本，果然还是对量的多少不太清楚。并不是像TV那么单纯写几话的量就完了，这点非常麻烦呢。尤其是剧场版的尺度不好拿捏。

——完成之后的感觉怎么样？

“果然做出来了呢”的感觉非常强烈（笑）。

——是又越过了一个新的难关了吗。

因为是由团体讨论达成的，没什么自己超越难关的感觉。和以Magica Quartet为首的其他动画人共同作业，借助了大家的力量，感觉是和大家一起做出的脚本。

——这么说这次剧场版是共同作业了？

没错。大家一起往同一个方向努力的感觉。所以，这次的脚本啊，说是做好了不如说是达成了，好像达到了要去的地方，找到了宝物一样。有种印第安纳琼斯“我到达迷宫的终点了！”的达成感。


「剧场版」的意义

——喜欢电影的虚渊先生这次也能参与电影的制作了，现在是什么心情？

真人作品的话，我想电影和电视广播剧的制作方式是截然不同的。不过动画的话，电影和电视的制作方式的变化不会有那么大。当然，影像的质量还是会提升的。因为这样，我自己也没太激动。剧本的难题是，时间要比电视版长，必须要能吸引住观众才行。但在这之前，要用大屏幕和豪华音效作出怎样的画面就是其他制作人员的课题了。

——原来如此。

还有，新房先生也让我注意到了，和大家一起观看的体验，就是电影和电视的差别，观众肯定也有这种感觉。在西雅图的会场参加《Fate/Zero》15话的试映会，和观众们坐在一起观看TV动画的时候就有，“和这么多人一起看，真像是电影一样啊”的感觉。所以，我想在大屏幕上看本来就会别有一番风味。

——的确，真的坐在大屏幕前，一边感受着周围观众的反应一边看，印象又会不同了呢。

小圆的最后三话一起播放，我觉得也很有电影的感觉呢。还能有这种效果就好了呢。

——那个时候确实是这样，明明是凌晨播放，大家却一边看一边刷twitter，有种不可思议的连带感。那个感觉现在还可以回想起来。而且啊，最终话播放已经过去一年多了，小圆热却完全没有冷下来呢。最近动画的消费换代明明很快的。

只是一季长度的动画，没想到真能支撑到现在呢。我真是高兴至极。说实话，我自己也吃惊。参与自己不熟悉题材的企画，能做到这样是我没敢想的。

——对现在的虚渊先生来说，《小圆》是怎样的一部作品？

对我自己来说，和以前没有变化。还是因为由我“一个人包揽系列构成”和“一个人写完全部脚本”这两点而非常特别的作品，这样的制作经历还是第一次。一直以来得到的评价，也是给以脚本为基础做出动画的大家的。所以，我很想对一起制作这部动画的同伴说一句，“我们做到了呢”，也非常感谢大家能做出这部评价这么高的动画来……大概就是这么个感觉呢。能为这样的作品写原作脚本我也感到非常光荣。

——两个月后TV系列的总集篇就要在电影院公开上映了，虚渊先生有什么意见要对我们这些观众说的吗？

已经和大家讨论过了，我们这边没有任何要求。

——台词有增加和变更的地方吗。

没有。

——听说您去参观了剧场版的重新录音，有什么感想？

哎呀，声优们的演技又更加出神入化了，吓我一跳呢。大家都为了超越TV版而用心演绎了……我深切感受到了她们的诚意，录音现场非常有紧张感呢。真的是光只是听到声优们重录台词而已，就觉得看过TV版的观众一定会很满意的。

——这部作品汇集了很多厉害的声优呢，而且大家都对这部作品很用心。

很高兴大家能这么的投入，这也对作品有非常大的帮助。

——顺便问下，看了总集篇觉得怎么样？

意外的有条理呢，让我吃了一惊（笑）。

——您自己有什么新的发现呢。

这个啊……嗯，再次觉得，“这故事好过分哦”（笑）。因为完成脚本已经是很久很久以前的事情了，看的时候好像是在欣赏别人的作品一样，还有种“这个作家在想什么呢？”的感觉（笑）。特别是前篇忧郁的场景很多，这感觉更强烈了。不过后篇就完全变成了美满的故事了。（小残：哪里美满了啊混蛋？！）无论如何，我觉得一次性看完总集篇也是能看懂的，不过重看一遍TV版也能发现新东西的吧。（小残：这是“乃们买完票不要忘记再买碟哦”的意思。）

——那么最后，请对粉丝们说句话吧。

在这之后《小圆》这部作品会变成什么样子，如何发展，就连我自己也不能掌控。即便这样观众们也能耐心的不离不弃就太感谢了。我可能已经无法控制这个故事了，应该说我本来就没想要控制吧。看到女儿的成长就是这种感觉吧（笑）。以后，我还想多养几个这样的女儿，请大家多多指教了。


（完）



《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=795718_2368444940

图源：

歪歪歪桑

老虚这家伙自己也意识到他是个魂淡了么……
括号笑是什么？！而且哪里美满了？！

Rilopol

……这故事哪里美满了？！除了开头两话欺骗我们的表象就没美满过吧摔
话说这访谈还真是……咬得死死的，一点都不剧透啊……

塞尔吉

翻译辛苦了

玉梦碎

希望不会成为有生之年系列

toma茄

只要是百合~~怎么发展都是神作！~