剧场版魔法少女小圆最后的魔女文字解禁。附翻译，2个版本，大家喜欢哪个？

Bandari

颜色代表人物，而且这一句句话连起来还真像歌词，有意境！




版本1：
不管你的声音多么渺小
也一定能传达到我心中
虽然时间万物的齿轮不会就此停下
会化作细微的幸福散落在世界各处
它们也许会落在在街道的深处
也许就踩在你脚下
所以，我唯一的朋友
尽管我们很难再见面
我也会一直守护着你
因为我知道
你只是害怕相信那宛若青空般的梦想而已
然而棋局已定
哪怕是以前无法实现的梦想
我也可以帮你让它如数兑现
因此，请一定不要放弃
那些终将为我们开启大门的希望



版本2：
そのことばはきこえなくとも
即使无法听见那些话语

むねのおくへはとどくはず
也理应响彻到内心深处了

あらゆるものにすがたをかえて
将身形千变万化

かがやくこなをまくのです
时而在城市的上看

まちのうえでも
时而在大家的脚下

みなのしたでも
播撒耀眼的粉末

わたしのただひとりのゆうじん
我唯一的朋友

よばれることないかわりには
虽然无法呼唤她

いつでもそこにいるのです
但我一直都在她身边

うつろいゆくこのすべては
所有的祥和景象

あおのひのきぼうのひゆにすぎません
只不过是晴天里的比喻

かつてのすべてはいまみたされる
往昔的一切如今都已经实现

ことばにできぬまほうたちでさえ
就连无法用语言表达的魔法

ここにとげられる
也在这里得意实现

いつかえいえんのそのきぼうが
那永远的希望

わたしたちをむかえにくるのです
不知道何时才能来迎接我们

光流

只是总集篇的情报没啥意思，台词都是动画版看过的，等第3部剧场版消息

Bandari

光流 发表于 2012-11-25 22:00
只是总集篇的情报没啥意思，台词都是动画版看过的，等第3部剧场版消息

是新台词吧？很多都没有印象，你再仔细看看

卡斯小恩

這個設計真有趣..這會是歌詞么..

光流

Bandari 发表于 2012-11-25 22:02
是新台词吧？很多都没有印象，你再仔细看看

那些有颜色的个人台词
粉红：我是保健委员
黄：什么也不害怕了
蓝：还回来，那是麻美学姐的东西

怎么看都是tv的

Bandari

光流 发表于 2012-11-25 22:18
那些有颜色的个人台词
粉红：我是保健委员
黄：什么也不害怕了

不是还有没颜色的吗

tear095

無論如何，我也支持小圓！！
一切發展，留待出年吧！！
歌詞十分感人，難得有人貼t.t
我的焰和圓，難道你們最終不能一起麼？太殘忍了tot!

银月苍冰

圆神是保健委员，有种会出百合本的感觉

玉梦碎

不管你的声音多么渺小
也一定能传达到我心中
虽然时间万物的齿轮不会就此停下
会化作细微的幸福散落在世界各处
它们也许会落在在街道的深处
也许就踩在你脚下
所以，我唯一的朋友
尽管我们很难再见面
我也会一直守护着你
因为我知道
你只是害怕相信那宛若青空般的梦想而已
然而棋局已定
哪怕是以前无法实现的梦想
我也可以帮你让它如数兑现
因此，请一定不要放弃
那些终将为我们开启大门的希望


这个版本是不是好点？？？yamiboqe026

晴天公仔

看ED時 都是那些不能理解的文字..
看到有宅民可以理解這些文字翻譯出來..實在太厲害了

吴纪里香

这个太厉害了！
比较在意新台词的用意……

赤色天空

這些台詞中似乎都沒有焰的!?

cerenkov

赤色天空 发表于 2012-12-5 14:30
這些台詞中似乎都沒有焰的!?

那是因为这一整段都是以焰为主角自叙的吧
（白色的）新的台词是对应焰的自白
而其中穿插的、有颜色的旧台词则是焰回忆中其他人的话
所以没有必要回忆自己的话