【来自新世界17集】女王样的早纪和樱花飞舞的雪に咲く花，下集真理亚的女儿登场！

逆天霖

ED翻译果断强大呀

mmm0614

我被標題捏爆
真理亞的女兒!?!??!
我還以為我看錯 結果真的是真理亞的女兒
我想要真理亞

叶樱

我也喜欢正常的字幕，文艺版看不出和早季有关系……
17话开始还以为早季的CV换了结果翻结尾CV表发现没换
那早季要到多少岁才会换成旁白那只呢……

tropic

补了一晚上，总算是追上了进度，现在一点想睡的意思都没有，被真理亚虐得死去活来，本来看了前面的旁白还以为真理亚会黑化了回来（个人还是有点小喜欢这种展开的，互动会多了嘛）。剧透才知道她一直到最后都是个善良的好孩子啊
这真是一个让人绝望的新世界

奈夜

難到只有我一個人覺得後面那四句我愛妳/你
是對著早季和守說的嗎....
因為後面那兩句我愛你都有問號...
所以我就覺得是對著守說的....
而且也有說到『第一次聽到』和『我已經知道了呦』
再加上後半段那幾句對著守說的歌詞....
所以我就認為是要傳達給守的....
歌詞裡不單單只是對著早季說的....
裡面也有包含著對守的感情在....(都怪真理亞太溫柔了啦QAQ
其實那個正常版的ED2後面是我翻的....
看到有人喜歡真是太好了＞＜
好怕翻不好大家會不喜歡＞′′＜
看了別人翻得翻譯我才發現原來是我意思搞錯了Orz
上面說的請無視
-----------------------------------------
以下是正常版ED2歌詞
翻譯也許有錯...請見諒....

事先說明
歌詞裡的妳和你是有分的
妳=早季
你=守

何もいらない あなたがいればいい
什麼都不需要 只要有妳在就行了
そっと横颜　息を杀す
偷偷看著妳的側臉 屏住自己的呼吸
まばたきすれば 消えてしまいそうで
彷彿一眨眼 妳就會消失不見似的
凝视(みつ)めさせて 好きだよ
讓我永遠注視下去吧 我最愛的妳
あぁ　木々が震え　降り出した雪
搖曳的篝火 飄落的白雪
足迹　ふたつ　白く
蓋在兩條足跡之上

时よ　积もれ
時間呀 堆積起來吧
髪に　胸に　ふたりだけの梦に
堆積在頭髮上 在內心裡 在僅屬於兩人的夢中
咲けない 花の种は
沒有開花的 花之種子
雪に抱かれ　寄り添うの
在白雪上依偎在一起
静かに 忘れられたい
想被靜靜的遺忘

もうこれ以上 心配いらないよ
從今以後 已經不用再擔心了
きっと私が　连れてくから
我一定 會帶著你一起走的
远回りでも 行き止まりでもいい
不論多遙遠 已經走不動了也好
一绪だから怖くない
只要兩個人在一起就什麼都不用再害怕了

ねぇ　止まない雪　根雪になるね
吶 停不下來的雪 漸漸變成了積雪
繋いだ手だけ　あたたかい
只有緊握住的雙手 還殘留著溫暖

时よ　吹雪（ふぶ）け
時間呀 風雪交加著
揺れる　思い出に　面影に今
搖晃著 回憶起至今點點滴滴的回憶
大事だった　すべて
明明只是想要守護重要的東西 全部
全部 手も振らずに远ざかる
就像甩開雙手漸漸遠去一般
本当は失くしたくない
其實我真得很不想失去妳的

爱してる　はじめて言うよ
我愛妳 第一次這麼說
爱してる　强くなるため
我愛妳 為了變得更堅強
爱してる？　はじめて闻くよ
妳愛我？ 這是我第一次問呦
爱してる？　わかってるからね
妳愛我？我已經知道了
(這裡歌詞有修正  發現B站那裡我翻錯意思了
請大家無視B站裡的翻譯((羞 )

时よ　积もれ
時間呀 堆積起來吧
髪に　胸に　ふたりだけの梦に
堆積在頭髮上 在內心裡 在僅屬於兩人的夢中
白い雪に埋もれ
埋藏在這白色的雪裡
人知れずそっと咲く花
人們不知曉悄悄盛開的鮮花
微かな光　颜を上げて
仰望天空看見 微弱的光芒
静かに忘れられたい
想就這樣被靜靜的遺忘掉

pomeloHue

聽著ED會哭的人只有我麼...

石头歪

叶樱 发表于 2013-1-29 20:30
我也喜欢正常的字幕，文艺版看不出和早季有关系……
17话开始还以为早季的CV换了结果翻结尾CV表发现没换
...

35岁换成远藤绫  按小说剧情 可能最后一集才会出现35岁的早季

rico.y

手贱的点了剧透.. ...我...我....这..这什么展开啊！！！！！！！！！！
为什么是守啊？？？！！（好吧..只是从感情上面一时扭不过来 真理亚TAT
好吧... 我认了 从开始就知道百合无望,还是跳下去这坑,某种意义上来说,还真是无可救药
按照这个剧情来看,早季不就是后宫王了 怎么说呢,虽然是剧情..也合情合理,但无法接受