[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第四回》剧场版监督 宫本幸裕

圆环之理汉化组

圆环之理汉化组招募帖：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1469332.html


========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1469831.html
图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
=========================================



制作人员访谈第四回

剧场版监督 宫本幸裕
TV版的系列导演，剧场版的监督。请在小圆制作现场运筹帷幄的宫本幸裕来为我们回顾剧场版前后篇的制作过程。

剧场版制作的开始

——《魔法少女小圆》要制作剧场版的消息，宫本先生是什么时候听到的呢。

好像是去年（2011年）的冬天。不过在这之前，就听过些想做续作之类的消息。新房监督还说过，“想做第二季啊，可以的话想要一直做下去啊”之类的话。当时还没想到剧场版，以为是继续做TV版呢。

——那么决定要做剧场版之后，最开始的商谈和碰头会都是在商议什么呢。

新作之前先做总集篇的决定，然后就是，之前TV版因为时间限制系列中没有统一的部分，为了剧场版的重制需要修正。比如背景改变了，为了配合背景，角色的颜色也必须修正。颜色指定要全部重做。这样一来就变成了，“这里也得改啊，那里也要修啊……”。结果所有镜头都放不下了。

——这样真正的开始着手这些修正工作是在什么时候呢。

首先是由新房监督来做的，对分镜的修改，决定哪里要剪掉，哪里要留下，作出设计图一样的规划。这项作业从正月开始一直进行，到2月3月才结束。正好我自己到3月为止都因为其他工作腾不出手来，我正式接手工作是从4月份才开始的。

——正好在那个时候，根据总集篇内容剪辑的TV版画面宣传影像正在大屏幕上试映呢。

观看试映的时候顿时觉得不妙啊（笑）。用在TV版的画面在大屏幕上播放出来，画面看起来很粗糙，必须修改的地方太多了。感觉这样修改下去就没完没了了。

与TV系列不同
总集篇的苦心

——着手制作之后，您还接到了新房监督的什么指示吗。

前后篇的各种细节，录音前后的剪辑。看了那个时候的宣传影像，新房监督又发现了很多在意的地方需要改修。比如角色站立位置的大小，视线的移动收缩。其他还有上色的情况，甚至摄影的浓淡处理等等，交给我处理的修正内容方方面面都有。最辛苦的是layout的修正和镜头的追加。因为要追加新镜头使篇幅变长，作业量也增加了，工作真是非常赶。比如说杏子和变成魔女的沙耶加战斗的场面，杏子砍下魔女右手的时候，追加了被抓在手里的小圆掉了下来的镜头。这个地方可真是在deadline之前一点才做完的。

——TV版放映一话之后就有一周的空闲，而剧场版是没有这样的空隙一口气放完的。为了要让剧场版看起来自然是否有需要注意的地方？

新房监督在重做分镜的阶段就已经考虑到这个，把这种空隙给解决了。比如3话麻美死了之后，隔了一周，第四话从小圆吃早餐开始。可是在近距离亲眼看到亲近的人死掉了马上进入吃饭的场景会让人觉得，这还吃得下饭么。所以在总集篇里把吃饭的场面切掉了。还有第九话杏子自爆和沙耶加同归于尽之后，总集篇加入了小焰和丘比在墓地对话的场景，这也是新房监督的主意。从第九话直接进入第十话的话，杏子的死亡场景就毫无余韵的结束了。为了不让观众觉得故事突然跳到了过去，就处理成了这样。

——还有，因为TV版每话的篇幅（时间）限制，收尾肯定很辛苦的吧。剧场版也有这种辛苦的部分吗。

这方面没有TV版那种“一定要控制在这个时间内”的严格限制。可是因为篇幅可以自由延伸，相应的工作量增加也是很辛苦呢。特别是后篇就是如此。前篇收录了TV版的前八话，制作方针是能剪就剪。包含TV版后四话的后篇呢，为了和前篇保持平衡，不但不能减还要在TV版的基础上延展很多。

——最后就成了，前篇约130分钟，后篇约110分钟了呢。

开始的时候不准备把OP《弧光》加到后篇里的。不止前篇，在后篇也把《弧光》作为OP加入是突然决定的。因为OP很赞光在前篇放太浪费了，好像就是因为这种原因，在快要公映之前才决定的。真吓了我一跳，我还想着，“就这样突然又增加了90秒了呢……”什么的。

剧场版·总集篇的工作人员们

——请介绍一下参与总集篇制作的工作人员的情况。首先是副监督寺尾洋之先生，这次的剧场版副监督这一职位是个什么样的立场呢。

寺尾先生开始是以作画的身份参与进来的。他在那个时候帮忙修改了TV版第一话里的麻美学姐变身场景，新房监督好像对此非常满意。所以觉得难得有个能干的人来了，就放到个好职位上面吧，于是让他成为了副监督。后来寺尾先生就一直担任着重要场面的视觉效果处理工作。具体有，沙耶加和小圆躺在草地上的场景、小焰对丘比开枪然后在夜里的长凳上训斥小圆的场景，还有杏子第一次在展望台亮相的场景也是。寺尾先生还提了很多比如“杏子就画成单侧虎牙怎么样”、“这里就这样处理吧”之类的很多意见，真是帮了很多忙。

——这次的总集篇，总作画监督是谷口淳一郎先生和山村洋贵先生两个人呢。

谷口先生负责各话衔接部分的画风统一。TV版各话的作画监督不同，每话的衔接部分角色的画风会有些差异。山村先生主要负责统一丘比的画风。新房监督对丘比脸崩了的事情非常在意。

——在宫本先生看来，有哪些觉得很厉害的场景吗。

应该是铃木博文先生担当的，杏子死后的墓地的场景吧。红色十字架交错而过，内面反射的阳光折射成逆十字的镜头。（小残：悲剧的小残也还没看过剧场版，翻得不对请指出，被剧透了请原谅。小残为了翻访谈也是各种剧透的受害者。）这种镜头要做成一分十秒的长镜头可不容易呢，真不愧是铃木先生做得漂亮。后面小焰和丘比在墓地的对话场景也很棒。还有杏子死的时候的场面，有很多新镜头，作画们，比如原画菊田幸一先生和作画监督鸟山冬美小姐他们，也完成的很精美。

然后
迈向《新篇 叛逆的物语》

——我想，去电影院看了好几次剧场版的粉丝也有很多，如果有的话，请说一下重复观看的乐趣所在。

我想通过反复观看才会领略到意图和用心的场面其实很多呢。比如OP里画的小圆成长记录，第一次看的人大概不会特别去注意。可是，反复观看的观众想到这样的记录已经全部被消除了，肯定会被虐成渣吧。这是负责制作OP的板村智幸的功劳。

——作为总集篇的前后篇结束了，要开始制作新作了呢。您那边已经开始着手制作了吗。

总集篇刚刚结束，现在终于稍微松了口气，新作也正在着手中。分镜已经完成了，现在是在等新房监督审核中。

——新作的脚本宫本先生已经看了吗？

嗯，已经看了。说实话，虽然觉得完成之后将是了不起的作品，但是不知道真正完成之后会是怎么样又非常不安。感觉按那个脚本动画化就会很厉害了，而实际上看了分镜之后，那个厉害的脚本又更加更加的丰富起来了（笑）。新房监督也在非常精心的校对分镜，我觉得成品肯定会更加可怕。可怕说的是完成度和作业量两个方面哦（笑）。

——总集篇最后是新作的预告影像，只有那个预告而已，粉丝们已经非常期待了呢。

其实我也去电影院看了，旁边的观众看到预告篇的时候说，“好不容易宣布新作竟然只给我看这个！”（笑）。我听到这里默默的在心里向他道歉，“对不起，虽说给你看预告，可不是说要全部都给你看哦！”（笑）。

——宫本先生也亲自去电影院看了啊。

我是自己买票去看的哦。虽然送了票给我，我转送给父母了。父母拿着票一起去电影院看了，母亲还发短信给我说“我们去看了”。虽然之前也给他们看了自己参与制作的动画，他们的感想只有“看不太懂啊”。不过这次他们说，“能看懂呢”，我觉得那真是太好了（笑）。

——除了家人之外，还有什么认识的人向你谈剧场版的感想吗。

有些熟人给我发“看了七次”、“一天看了三次”之类的短信。我觉得不至于吧于是回复“不需要看那么多次吧”。结果有人回复，“2米高的活生生的焰同学只有在电影院才体验得到啊！”这样的短信给我。新作也我们会继续努力制作的，趁现在总集篇还在公映，一定要去电影院看一下2米高的焰同学啊（笑）。
（完）

《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=9468&uk=3022934265


图源：

tropic

真纠结，什么时候才能看到剧场版啊，现在对剧场版的信息既想看下又怕剧透了

darke

感谢汉化。父母以前的片都看不懂，小圆却能看懂，总觉得有嘈点。
电影院两米高的homu好想看

cqz2005

何时来个第二季呢

zxc6931

開始的時候不准備把OP《弧光》加到後篇裏的。不止前篇，在後篇也把《弧光》作爲OP加入是突然決定的。因爲OP很贊光在前篇放太浪費了，好像就是因爲這種原因，在快要公映之前才決定的。眞嚇了我一跳，我還想著，“就這樣突然又增加了90秒了呢……”什麽的。

不管是誰提出這個主意的，請務必接受我的100個響頭!!!!!(用力磕頭)
OP看300萬遍也不會厭倦啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!

但前後篇的時間雖然只差20分鐘但刪減程度完全不能比啊!!XD
基本上就是：
黃藍紅戲份：量-質+
黑粉戲份：量+質++
這樣的程度啊。www

是說原來粉圓看著荷包蛋哭哭那邊刪掉是新房的主意......
我當時還多期待大螢幕ver.結果卻沒有......!!(被TF)



以下捏她注意：
墓地那邊的表現真的很棒，不管是畫面、運鏡、氣氛和BGM都把劇場版的格局整個放大了出來!!
雖然大家原本都以為那邊會是增加了藍紅劇情什麼的。www

枫华忆

我也要看两米高的homu=3=

阿卡琳

TV第四话吃荷包蛋是相当经典的场景啊，被剪可惜了。新剧场版有这么厉害？看来一定得去电影院看了！