翻譯：光之美少女 なおれい【ピクシブ百科事典】

津紀綾

yamiboqe027  地球的顏色是百合色 yamiboqe027


原文出處：Pixiv大百科 なおれい條目

なおれい

なおれい這個條目，是在『スマイルプリキュア』當中登場的緑川なお(キュアマーチ)與青木れいか(キュアビューティ)的配對條目。


概要

這個條目是專指緑川なお為主導(攻方)的狀況。
想要看攻受逆轉狀態請洽「れいなお」標題。
七色之丘中學二年二班的同學，スマイルプリキュア成員當中的兩人。
兩個人是兒時玩伴，在班上的座位也是比鄰而坐。

兒時玩伴的設定是在本篇的第七集當中揭露出來的，なお在其他人之前表現出喜歡娃娃的樣子的時候，
れいか：「なお她從以前就很喜歡娃娃呢」，說著已經相處很久的發言。
在42話當中れいか提到跟なお過去一起看著なお剛出生時弟弟時的回想，
這裡就明確地表現出兩個人是兒時玩伴的設定。


關於稱呼

れいか對其他的成員(星空みゆき、日野あかね、黄瀬やよい)的稱謂後面都會加上「同學」
(在加入プリキュア之前都是用姓稱呼、之後則是用名字)，只有なお是直接稱呼而沒有加「同學」。

なお在最初登場的時候就已經直接稱呼她れいか了，小時候(在なお的弟弟けいた還是嬰兒的時候)則是稱呼小れいか(42話)

「緑川」與「青木」這兩個姓氏的漢字相互的顏色與組合相互呼應，有其深遠的意涵。

全48集當中，なお叫れいか名字的次數比起其他成員來說是最多的。


本篇的相處

體育課的排球比賽當中，她們在同一隊而且一起阻擋あかね的攻擊。(2話)

れいか在一旁默默地守護著，勸阻著無理學姊的なお。(4話)

れいか在Bad End狀態的時候，なお邊呼喊著「れいか」邊跑到她身邊。(5話)

「なお從以前就喜歡可愛的東西呢」(7話)

有れいか跟なお在一起研究的大阪燒的描寫(10話)

「なお從以前就很怕蟲了」用從以前就知道なお怕蟲的口氣發言。(11話)

在興奮地跟星空みゆき討論戀愛話題的時候，有互相擁抱的畫面。(13話)

なお表現出她擅長裁縫的時候，在なお本人表示之前就由れいか的口中說出「なお對於她的手藝一向很得意呢」(15話)

在れいか想要放棄自己所有能做的事情的時候，なお主動上台表示「大家稍微讓れいか休息吧」幫れいか緩頰。(16話)

一開始れいか不了解搞笑是什麼的時候，れいか向なお詢問意思。進入準備室的時候，れいか：「隨便進去不好吧…」なお：「れいか說的有道理啊」，兩個人都給人大姊姊的感覺。(17話)

在預告的決定要誰參加女子接力的選手的時候，れいか：「我推薦なお」。在練習跑步時，れいか原地踏步，なお提醒れいか要往前跑。(18話)

關於なお名字的由來，れいか認同地說：「就是這樣，真的成長成一個正直的孩子了」(19話)

在あかね跟みゆき透明化的時候，あかね用球證明自己的存在。なお嚇得跑向れいか的方向要抱她(結果抱到了透明化的みゆき)。在8:40時間なお又嚇得跑走的時候，這次終於抱到れいか了。 (20話)

在跟星星許願的時候，なお跟れいか是用一樣的姿勢。(21話)

れいか跟著なお一起去なお爺爺經營的冰店幫忙。賣冰的兩人相當地協調。在合作做沙雕的時候なお跟れいか做出來的造型也相當地漂亮。(25話)

有對於なお跟れいか她們兩人的母親感情很好的描寫(26話)

她們兩個人會主動去幫忙みゆき的奶奶做家事。(27話)

「なお很怕鬼呢」れいか早就知道なお很討厭鬼這件事情。(28話)

在寫作業的指導上，なお同意やよい的說法「對啊，她很擅長教人呢！」(29話)

れいか在蒙古草原上溫柔地守護著なお，在萬里長城上れいか表示：「經歷過艱辛過的道路登上的頂端，所看到的景色更加壯麗。」 なお：「原來如此」 同意れいか的話就跟爬上去了。(30話)

Beauty跟March一組去幫助Candy跟Happy。(32話)

在時代劇當中なお扮演女忍者、而れいか扮演公主。なお做出「公主就由我來保護！」這樣的發言。(33話)

兩個人一起去參加社團活動，在圖書館有なお幫れいか拿書的一幕。同時，れいか拿的錢包跟なお在四十二話拿的錢包看起來似乎樣式一樣只是顏色不同，這兩個錢包原本是一對的可能性？(36話)

れいか在表示要參加學生會長的選舉的時候，なお：「れいか，說的好」認同著她。在れいか低潮認為自己不適合當學生會長的時候，なお：「沒有這回事」鼓勵著她。在這一集なお叫了很多次れいか的名字。而在上台演講的時候，「加油啊，れいか」小聲地在一旁為她加油。(37話)

在なお第七個兄弟出生之前，她第一個是打給れいか報告。「現在還能回想起，在なお一開始當姊姊的時候」這裡是第一次穿於她們兒時玩伴的回想劇情。
「那個，小れいか」，在這裡確認了她們小時候的稱呼方式。(42話)

對著為了是否該去留學而煩惱的れいか說，「れいか妳以前就都是為了大家，以大家為優先在努力著。 但是這次的機會難得，妳偶爾也要考慮自己，任性一下也可以啊」這是なお第一次用回想的觀點在描述れいか。 在戰鬥的時候「其實我真的很寂寞啊！」對於れいか離開這件事情的真情告白。(43話)

買東西的場景當中，兩人在對話的描寫。(44話)

在與マジョリーナ的對決當中展現出兩人協力作戰的最強型態(45話)

在於Candy離別全員大哭的時候，れいか跑到離自己最遠的位置抱住なお。(最終回)


兩人間對比的描述

非oo不可

18話…「女生接力的選手非なお不可呢」
預告則是「我推薦なお！」這樣地推薦なお的れいか。
43話…「果然這個時候非れいか不可呢」推薦れいか當學生會長的なお。

非oo不可地這樣的推薦對方。

真不愧是oo
19話…對於れいか名字的由來，なお：「真不愧是れいか」。
27話…對於なお表示她很常做豆皮壽司給他的弟弟吃，れいか：「真不愧是なお呢」。
37話…對於早上同學打招呼的れいか，なお：「真不愧是(れいか)」。

對應著在19話なお台詞的場合，看起來似乎她們對對方是相互尊敬的。

相似的兩人？
在35話なお操作機器人的動作，與18話れいか在原地踏步的動作是相同的。
一動一靜的兩人，或許意外的其實相當相似。


8:40的傳說

兩個人交流的場景，有很多都是出現在8:40的時候。
詳細請參考8:40記事。


48話(最終話)的傳說

在動畫撥放當中，基本的位置「藍黃粉橘綠」的順序之下，なお跟れいか在畫面的順序都是在左右兩邊，很多時候她們的距離是很遠的。
(附帶一提其實這個位置的組合是有例外的，基本上在プリキュアSHOW當中還蠻常能看到位置最遠的這兩個人有互動)

最終話，因為要與Candy離別而大哭的成員當中，她們所站的位置如同上面所說的基本位置。
みゆき在哭泣的時候是坐在地上抱著Candy的狀態。
然後やよい抱住了あかね。(！)
看到這裡的觀眾預想到的應該是なお也跟著抱住あかね，結果實際上是れいか的哭泣表情，然後是なお一個人的站著哭泣的畫面。
诶？在覺得跟想像不一樣的瞬間，突然畫面左方閃過一道藍色身影。
在距離最遠的位置當中(推測有3公尺)，れいか喊著「なお！」就這麼跑過來抱住なお了。なお也跟著抱住れいか，兩個人就這麼擁抱在一起快一分鐘。
目前為止製作組一直都迴避著她們之間明確的兒時玩伴描寫，迴避的程度上讓大家都覺得很不自然，所以這裡的演出反而讓所有的觀眾都吃了一驚。

·    附帶一提時間是8:41(可惜！)
·    在尾聲當中なお的足球比賽時，只有れいか露出臉頰泛紅，相當地高興的表情。
·    題外話，只有她們兩個到最後都沒有流鼻水。


3DS遊戲中的なお與れいか

・任天堂3DS遊戲軟體「Let's go!童話世界」中，在開頭動畫裡有なお與れいか一同跳舞的畫面，在遊戲本篇中如果なお跟れいか在同個房間的話，閒置一段時間後有時なお會對れいか說「偶爾也來我家玩嘛」。
語錄
「因為我不擅長歷史所以會請れいか教我，她會順便一起教弟弟們真的幫了很大的忙」
「就和れいか說的一樣，運動是最適合鍛鍊心靈的呢」
「れいか住在很寬廣的房子裡，爸爸是日本畫家，媽媽會合氣道呢」
「なお從以前就很怕蟲。看來實在是很難去喜歡以前就很怕的東西呢」
「なお從一年級的時候就已經是足球社的正規選手了」
「今天跟なお約好要去買東西」


繪本裡大家不對頭！ 中的なお與れいか

・在ニコ從螢幕中跳出來、大家躲避金角、銀角的的時候發現れいか來不及逃跑的なお跑回去牽起れいか的手一起逃跑。
・在與金角、銀角的戰鬥中Beauty傳球給March。
・劇場版預告中，有March跟Beauty使出合體技的畫面...但很可惜的在本篇中未登場。
・在劇場版預告畫廊中有なお跟れいか在同一桌喝著飲料的圖...但很可惜的在本篇開頭動畫中不知為何變更為あかね跟なお。

れいか不要哭―！
在劇場版的舞台見面會中，各個成員述說感想時擔任れいか聲優的西村ちなみ因為太過感動而流淚，周圍的人忙著安撫的時候擔任なお聲優的井上麻里奈因為站在最遠的地方無法靠近而大喊「れいか不要哭―！」。這段故事有收錄在特裝版的特典影片裡，想看的人請務必觀看這段影片。


真是個好母親呢♥

在プリキュアAll Stars NewStage當中，故事後半部分Sunny說「March根本是老媽嘛」對此March回說「誰是老媽啊!」。之後Beauty再吐槽一句「真是個好 母親呢」，如果開啟字幕觀看的話會顯示「真是個好母親呢♥」，在語尾加了意味深長的心形符號，因此觀看的時候請務必開啟字幕。


ASNS2的なお與れいか

・プリキュアAll Stars NewStage2こころのともだち裡，在ドキドキ！プリキュア的成員們跟歷代成員初次見面的場景中不知為何只有這兩個人感情很好地互相看著對方聊天。

・另外在舞台見面會中，大概是因為March和Beauty安排在相鄰的位置，所以發生了拍照時Beauty摸March的手、採訪的時候擔當的聲優頻繁地相互對看等事件。


プリートフォン的なお與れいか

れいか「發現令人懷念的相簿了」
なお「我們小時候的嗎? 好想看~!」

なお「跟れいか認識很久了呢」
れいか「從小時候開始就常常一起玩呢」

れいか「なお是個很為弟妹著想的體貼的孩子」

なお「れいか長得那麼漂亮真令人羨慕啊...」

諸如此類，更加強調了なお跟れいか之間的親密程度。


Precure Online的なお與れいか

在第5話れいか登場時，有なお向主角介紹れいか的橋段。
なお「れいか可是大家閨秀呢，而且她又溫柔又體貼很靠的住喔！請多指教！」
れいか「なお真是的」

另外，前往中庭的話偶爾能看到2人的對話，而且還把主角晾在一邊自顧自地在放放閃。

れいか「なお和我是兒時玩伴」
なお「沒錯，而且れいか從以前就很認真又很溫柔，所以很受男生歡迎」
れいか「很、很受歡迎？」
れいか「なお也是很擅長運動，聽說很受女同學們尊敬喔」
なお「啊哈哈，很受女孩子歡迎啊～」
れいか「なお在這方面從以前就一點都沒變呢」
＞なお和れいか的友情點數上升了1點！＜

在11話中，れいか也對討厭蟲的なお說了這段話。
れいか「都已經是中學生了，或許差不多該治好這個毛病了呢」


動畫播放結束後的なお與れいか

・在DCD#01「ドキドキ！プリキュア女登場」中，なお和れいか一組的卡牌多達3張。
・スマイルプリキュア！BD第3卷的封面是March和Beauty。
・スマイルプリキュア！DVD第15卷封面內側，介紹第43話劇情大綱的照片官方挑選了なお和れいか的合影。


Complete Fanbook裡的なお與れいか

・在れいか的說明文裡標明了和なお是兒時玩伴，而且寫到れいか常常會說「なお從以前就～」。
・另外在同一頁的插圖中對於れいか的圍裙裝說明中寫到和なお的圍裙有何不同，關於冬季衣著的說明也寫到なお穿過膝長襪的畫面很貴重等，不知為何連なお的事情也寫在裡面。
・各個聲優採訪中擔任なお聲優的井上麻里奈說「會不會有只有なお才知道的れいか的小故事，真的很令人在意！」，擔任れいか聲優的西村ちなみ也說「散發出正因為是兒時玩伴才很了解她的氛圍，很有趣」，採訪內容觸及了2人兒時玩伴的關係。
・擔任系列監督的大塚隆史表示「なお和れいか原本是就讀同一所小學」，因此確定了2人是念同一所小學。擔任系列構成的米村正二也說「なお是作為れいか的良好理解者來描繪的」。


補充

擔任なお聲優的井上麻里奈曾在推特說過這樣的話：
「れいか，今天的Beauty Blizzard太激烈了啦！！」
「TVブロス的適性測驗我測出來的是Beauty。March跟Beauty...嗯、她們兩個非常適合所以這個測驗有準呢！！」

擔任43話演出的田中裕太也於播出結束後在推特公開なお跟れいか背靠著背的插圖。
是充分表現2人之間關係的一幅插圖。
https://twitter.com/tanakarion/status/280292583425589248  (外部連結)


備考

・在『スマイルプリキュア！』的百合二次創作中是除了NISSAN組(あかねxなお)以外最多支持者的一組，也很常有加入あかね而發展成三角關係的情形(→RGB三人組)
・『YES！プリキュア5』裡綠色的秋元小町和藍色的水無月香戀也是設定成感情很好。
・百合CP較傾向不拘泥攻受標示，因此也有許多使用者會和『れいなお』標籤併用。

贽殿遮那

老实说，一楼列举的大多数在看动画时都可以完全忽略的，至少我看到一半都完全不觉得蓝绿有什么互动和JQ（日产组则是神经病高同步，JQ，互动情节多得离谱。），能这么有人气都是靠同人和幼驯染的设定，动画剧情一点也不给力，好像故意要忽略这作的幼驯染设定一样，这明明时对素材超好的CP的说。不过我喜欢这对的很大一个原因并不是幼驯染，而是两人的属性太相合，气氛太好了，略男孩子气的运动少女和文静优雅的文学（？）少女，攻受分明的CP太棒了！！！！

津紀綾

對於二樓的話有些意見，
這篇條目是對幼馴染組的有愛人士，整理出來的幼馴染組的在動畫當中
「雖然少但是確實有的互動部分」
是實際上出現在動畫當中她們之間的互動內容，有什麼理由要完全忽略？

ccmkk54

很有趣，pixiv百科完來有這麼有趣啊，平時都不會看
大家還真是研究得深入呢

notbusy

ピクシブ百科的內容本來就是針對那個TAG的CP做考就跟整理，
這個CP的存在合不合理也不是人說人算，套一句うみねこ的話"沒有愛就看不見"
別人整理了那麼長的段落，再加上樓主的翻譯，足見兩邊的愛都是十分強大的
沒必要再扯別的CP來比較，
總之看了這條目後深感受惠良多，直想再重看一遍smile，
編寫原條目的(應該是日方的人)作者跟翻譯者都辛苦了！

阿斯蓝

一次又一次，每当我看到本子或者有爱的文字时，都会有去补番的冲动……

coldbloody

阿斯蓝 发表于 2013-6-6 12:18
一次又一次，每当我看到本子或者有爱的文字时，都会有去补番的冲动……

看TV比看同人更有趣

coldbloody

有誰没被れいか王子公主抱過。。。是最強幼女没被抱過吧

橘文

なおれい大赞！
是说我看smile的时候也很疑惑为什么幼驯染设定这么少提起，本来还以为会有单独一集讲俩人的羁绊（结果没有太伤心了
知性beauty飒爽march怎么看都是很棒的属性！

geacyz

這對就是萌,因為なおれい才開始看Q娃

sitsuku

就是在本篇中互動不多才顯得珍貴
最終回跟海邊的夫妻賣冰是我心目中的神回!!!

翻譯辛苦了!!
PIXIV百科事典響奏夫妻的介紹也很有趣
大部分好像都是在說擔任響的聲優一直在節目上向奏求婚就是了XD

律之空

觉得自己跟没看过smile一样，整理的人太牛了。。。膜拜，这已经是爱到极致了。。。。吾辈比起来真弱鸡

魔法少女杏子

wishmaster

这お是又一个幼驯染被天降战翻的惨剧
这个百科里没提到08:40的なおれいtime吗

光流

单萌蓝色而已，某集的冰剑双持主场配角色歌打boss很赞。
百合方面倒没啥感觉，互动都是友情级的。

Tenki

女儿向动画本来就不会把CP做的太明显(因为过头的话会有家长投诉，系列里被投诉的地方也不少了，PTA在戏里戏外都是个不怎么讨人喜欢的组织
这对原本就是幼驯染，很多互动都是小细节上的，所以看动画的话不仔细会看不到
反过来日产组因为属性相近，又会有ライバル关系加成，看起来就显眼多了
要我说这一对就是，在一起很自然（很多地方都超有默契，完全是老夫老妻MODE），分开反而会让人觉得不习惯的感觉

zhou39271

佩服发现这些细节的大神

cucumber1992

這百科也太有愛！
動畫真的對藍綠黨很壞啊！
都只能拼命找小細節重複播放個十幾次（？）
靠自己跟同人腦補...
明明就是幼馴染應該要更親密更lovelove啊！！！
不過幼馴染這設定本身就夠萌夠有愛了所以還是能撐下去的
總之超級感謝分享

-SEI-

不如说正是这种偶尔点到的幼馴染设定更戳到我
两人的了解程度完全能体现出相处之久啊
不过我觉得五人中还是れいか的气场最强w
我喜欢RGB组啊w，三人都可萌，不过实际上按我心中越来越受的程度来排应该是BGR吧www

j5460621

蓝绿在一起真是比什么都般配啊