芳文社高浓度百合日常系『桜Trick』动画化决定（23L原作下载，75L第1~3话文本翻译）

ZYC3693 · 发表于 2013-6-14 23:29

期待能够动画化

Xavier · 发表于 2013-6-15 07:14

没看过这漫画，不过既然是百合日常的话还是期待的！
不过看起来好像三角关系，日文苦手，话说我听得懂但看不懂，坑爹！

中二的阿宅 · 发表于 2013-6-15 09:11

噢漏，瞬间燃起来。无奈看不懂日文...

jila8858 · 发表于 2013-6-15 10:37

艾玛好棒芳文社好顶赞啊求不要是泡面番但就算是泡面番我也要看！！好久不见的百合动画

MEO · 发表于 2013-6-15 12:04

這動畫沒問題嗎？
好像沒什麼過激的畫面但也太多親親了

lkaw · 发表于 2013-6-15 12:35

動畫化!! 值得期待啊

不過沒看過這部的漫畫呢

诗落落 · 发表于 2013-6-15 12:48

千万不要泡面千万不要泡面yamibohk05

qqyf · 发表于 2013-6-15 12:58

感觉好期待

三眼中二病气妹 · 发表于 2013-6-15 12:59

各种kiss！就算是变成泡面番这浓度也满足了（当然20分钟的更好啦）

lpokm002qaz · 发表于 2013-6-15 13:27

表示楼主贴的那几张图就已经闪瞎在下的狗眼了，同在意这种尺度动画化真的大丈夫？

好纠结要不要去看漫画......日文苦手+不想被自己剧透的心情真纠结

woldyq · 发表于 2013-6-15 13:49

突然觉得,生活又有动力了!

sakusaku0071 · 发表于 2013-6-15 15:19

滿滿的期待阿!!!!

49v94 · 发表于 2013-6-15 16:12

不用脑部的百合漫必须追

caco3 · 发表于 2013-6-15 16:28

很有前途的样子，值勤得期待呢

HMXRS · 发表于 2013-6-15 16:43

本帖最后由 HMXRS 于 2013-6-19 19:13 编辑

多余的翻译菌表示我把第一话的文本翻译好了~
因为水平实在有限，所以有一句翻得很渣，求大大指正。
阅读方法为按序号，1表示第一格，以此类推，翻译的内容则是同一画面内从右到左的顺序（和原文习惯相同）

翻译.txt (2.97 KB, 下载次数: 64)
如果下下来的是乱码那么非常抱歉，这里传一份word文档的....

翻译.rar (4.76 KB, 下载次数: 79)

6.16第二话的翻译完成了....
继续求指正求教♀育（喂

02话翻译.rar (5.35 KB, 下载次数: 68)

6.19才完成第三话.....
原因吗...因为我是个笨蛋，不好意思。和姬友滚完床单之后不谨慎所以感冒了....
这一话翻译难度略大，文字量是和一二话的总和相当...关键是有一句谋杀语法渣的句子在，强烈期望指♀正（喂

03话翻译.rar (5.99 KB, 下载次数: 63)

soriano · 发表于 2013-6-15 21:10

HMXRS 发表于 2013-6-15 16:43
多余的翻译菌表示我把第一话的文本翻译好了~
因为水平实在有限，所以有一句翻得很渣，求大大指正。
阅读 ...

我載下來變亂碼,我有興趣做這部的漢化,可以請你用word檔傳看看嗎

如果有野生翻譯君的話我可以負責校稿+改圖就好

HMXRS · 发表于 2013-6-15 21:33

本帖最后由 HMXRS 于 2013-6-15 21:44 编辑

soriano 发表于 2013-6-15 21:10
我載下來變亂碼,我有興趣做這部的漢化,可以請你用word檔傳看看嗎

如果有野生翻譯君的話我可以負責校稿 ...

OK啦....
请多多指教（鞠躬）
至于翻译的速度，很抱歉，大概最多一天也就一~两话了....

seleccionar · 发表于 2013-6-15 23:00

日文苦手。期待动画啊

djlain · 发表于 2013-6-15 23:52

天哪，4年等一回，这才是真爱啊！

lhzhylx · 发表于 2013-6-16 09:01

芳文社+动画工房=福利Ｏ(≧▽≦)Ｏ