《蓝是最温暖的颜色(或翻成色调)》/《阿黛尔的人生》

karia

百合会只翻译日文吗？欧美漫画呢？昨晚刚发现的一部法国百合漫。电影版要十月才有。

原文简介：
这部法国电影获得2013年坎城影展金棕榈奖、举世闻名的殊荣。
此部影片是改编自一部法国漫画(bande-dessinée)Le bleu est une couleur chaude，
(英译：Blue Is The Warmest Colour、Blue Angel(加拿大版)；
中译：《蓝(色)是最温暖的颜色(或翻成色调)》、《阿黛尔的人生》)
於2010年3月出版，
作者是Julie Maroh。
漫画中两位女主角分别是Emma(蓝发女子)与Clémentine(黑发或棕发女子；改编的电影版改名为Adèle)。

漫画分享地址：http://tieba.baidu.com/p/2439019714

这个版本比较模糊，目测爪机拍的，没有翻译，是手写法语。有懂法语的童鞋帮助翻译吗？

蓝是最温暖的颜色

keaibaozi

我还说哇原来是改编自漫画，太好了楼主求图源
但是往下一看……呃，法语……法语我只认识一个妻子和一个咖啡馆……
这辈子没有看生肉的命


等电影吧♀♀♀♀♀

shuchenjun

虽然买了法语1.2册，但是大学时就上了几堂课。。。现在都忘光了

洛神快到碗里来=

为什么我会更期待电影·····

karia

洛神快到碗里来= 发表于 2013-7-11 20:49
为什么我会更期待电影·····

目测电影会比漫画好不止一点，从画面美感到剧情饱和度来看。
PS：昨晚看完，总结，她们在海边打野战的时候棕发妹子心脏病发死掉了。

百攻合受

觉得背影像毛的，怎么破？求死。。。

百攻合受

百攻合受 发表于 2013-7-11 23:49
觉得背影像毛的，怎么破？求死。。。

像男的，背影。。

karia

百攻合受 发表于 2013-7-11 23:50
像男的，背影。。

风格……一点都不美型，像速写画。

com13

法国的百合漫？！好想看！
但是看到五楼时纳尼？！…

joy1994

好矫健的背影（这样形容对么？！）
画风。。。。

cerenkov

之前在百合会资源区下了这个

法语我是没问题啦，不过我个人兴趣不高，而且最近有点忙

试译一下bleu1.pdf 前面若干句：

我的爱

当你读到我的文字时

我已经离开这个世界了

所有你已经知道的事，被你的温暖包裹住的那些时光里我写信告诉你的所有事，我现在不会再讲一次

我必须再三感谢你付出的一切。在医院的这几天，如果没有你陪在我身边，那简直是一场噩梦。

幸亏有了你，我才能安宁地离去。无论怎样都表达不出，我有多么感谢，初次遇上你的那片天空。

我让我妈在我的书桌上，为你留下我最珍贵的物品：我的私人日记。

我希望你来保存它们，那里有我所有关于蓝色的XX回忆。

墨水蓝。湛蓝。海军蓝。克莱因蓝。青蓝。群青...

蓝色变成了一种暖色。

我爱你Emma，你是我生命中的盛夏。

落款

Clémentine(克莱门汀)

尼玛有几个地方，认老半天才认出是什么字……分辨率堪忧……上文的XX最后还是认不出来

karia

com13 发表于 2013-7-12 04:54
法国的百合漫？！好想看！
但是看到五楼时纳尼？！…

其实开头就已经说明这是个悲剧，Emma在阿黛尔死后找到她生前写的蓝色日记本，然后开始阅读/回忆。

karia

cerenkov 发表于 2013-7-12 07:30
之前在百合会资源区下了这个

法语我是没问题啦，不过我个人兴趣不高，而且最近有点忙

好厉害，在part1这么模糊的情况下都能翻译出来。确实非常模糊，觉得能有人翻译的可能性比较低。非常感谢(●'◡'●)ﾉ♥

洛神快到碗里来=

karia 发表于 2013-7-11 22:11
目测电影会比漫画好不止一点，从画面美感到剧情饱和度来看。
PS：昨晚看完，总结，她们在海边打野战的时 ...

好惨

s6602

之前在資源區有看到帖子
但由於是法文,所以 看不太懂