战姬G的月煌ノ剣的歌词里没有“奏”

战姬绝唱 · 发表于 2013-8-20 13:40

一つ目の太刀　稲光より
最速なる風の如く
二つ目の太刀　無の境地なれば
林の如し
百鬼夜行を恐るるは
己（おの）が未熟の水鏡（みずかがみ）
我がやらずて　誰がやる
目覚めよ　蒼き破邪なる無双
幾千幾万幾億の生命（いのち）
全てを握りしめ振り翳す
その背も凍りつく　断魔の一閃
散る覚悟は有るかッ！
今宵の夜空は　刃（やいば）の切っ先と
よく似た三日月が芳しい
いざ尋常に　我が剣の火に
消え果てよッ！

三つ目の太刀　怒りの炎
永久（とわ）に消えぬ　烈火の如く
四つ目の太刀　動じぬ心は
御山の如し
二度と泣かぬと決めたなら
流すものは血潮でいい
防人の歌は　風林火山
念仏はもう唱え終わったかッ！
笑止千万な　戯れ言と共に
木端微塵にて　懺悔なさい
せめて最期は　武士（もののふ）と生きて
美しく地獄へ
逆に問うてなさい　貴殿の胸には
譲れない何かはあるのか？
いざ尋常に　涅槃の旅に
浄化せよッ！
諸行…無常…
幾千幾万幾億の生命（いのち.）
全てを握りしめ振り翳す
その背も凍りつく　断魔の一閃
散る覚悟は有るかッ！
今宵の夜空は　刃（やいば）の切っ先と
よく似た三日月が芳しい
いざ尋常に　我が剣の火に
消え果てよッ！

--------我是分割线-------

歌词不太好翻译，太诗意了

简单分析一下的话，上一作的絶刀天羽々斬是翼唱给自己听的，这首月煌ノ剣是唱给对手听的

一刀二刀三刀四刀，风林火山是讲翼自己的心境，“怒火”和“不会再哭”这种似有所指

然后整首歌主要意思是“我已经准备好砍你了，你快祈祷早死早超生”（汗）

有趣的是

逆に問うてなさい　貴殿の胸には
譲れない何かはあるのか？

这一段像是对玛利亚唱的。“我反过来想问问，阁下的心里有什么不能退让的东西吗？”

如果这段是这个意思的话，那整首歌都可以说是对玛利亚这个敌人唱的

wewewewe · 发表于 2013-8-20 13:55

克服伤痛的战士，质问现地妻意欲何为

ksjw1987 · 发表于 2013-8-20 14:30

然后联想到第2话的某一句:有什么事留到床上再说就更加不能直视了(艸

borishellfire · 发表于 2013-8-20 15:50

翼姐已经从伤痛中走出来啦所以现在的重点是攻略玛利亚所以没有提心中的前夫奏姐第二集那句话已经能看出翼姐看上了玛利亚打算攻略（泥垢啦）

妖季 · 发表于 2013-8-20 15:54

有事到床上再说吧！！（殴

Daleinas · 发表于 2013-8-20 18:40

翼的战歌都实在威武霸气
歌词也都不怎么好翻译……意境啊

话说楼主战姬一期回顾感悟帖不更新了么……咱还等着看嘞

p19970321 · 发表于 2013-8-20 18:48

有注意到了呢之前的歌都有"奏"
看到歌詞難道翼現在要攻略瑪麗亞了?!
那...有事到床上再說吧!!

borishellfire · 发表于 2013-8-20 20:00

对了楼主第一季感悟贴求更新啊我们等着那

战姬绝唱 · 发表于 2013-8-20 20:11

第一季后面几话，看动画自己领悟就可以了

文字没办法还原那份感动（其实是忙起来没时间写了

）

wewewewe · 发表于 2013-8-20 20:34

战姬绝唱发表于 2013-8-20 20:11
第一季后面几话，看动画自己领悟就可以了

文字没办法还原那份感动（其实是忙起来没时间写了）

下一话继续为奏和了子串线（鞭尸）

sjl19981006 · 发表于 2013-8-20 21:59

其实最后一句歌词有变化
いざ尋常に　風なる翼さぁ行かん名字梗笑

せめて最期は　武士（もののふ）と生きて
美しく地獄へ这是FLAG吧...

另外CP好评

dicky0031 · 发表于 2013-8-21 00:13

翼姐威武果然從一開始的攻略對象就是瑪莉亞了麼
戰鬥歌果然跟本人一樣如此帥氣有話快點到床上去說!
另外日語小白無恥求翻譯...只看懂了幾句

光流 · 发表于 2013-8-21 00:20

一刀自雷电，如疾风
二刀无之境，静如林
三刀怒之炎，烈如火
四刀心之坚，稳如山

这首歌是风林火斩这招招式的专用歌，

g.ene.2008 · 发表于 2013-8-21 15:31

风林火山典出孙子兵法，后来被甲斐之虎带进日本了，不过是个阉割版的......

其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆————这是原文
防人の歌は風林火山。没什么不好理解的，总之就是写战士心态的歌
歌词是豪放派，基本上是古语，歌如其人，翼越来越霸气了
二度と泣かぬと決めたなら流すものは血潮でいい这句昭示翼的成长，流血不流泪，不过还是哭了嘛