本帖最后由 Elsa 于 2014-1-19 18:00 编辑
＊＊＊＊＊＊
T h r e e
＊＊＊＊＊＊
《For the first time in forever (Reprise)》
“I can’t control the curse!”
「我無法控制這詛咒！」
教導Elsa隱藏並且不要感受，雙親的初衷是希望Elsa學會控制自己的力量；山精爺爺抹消掉Anna對Elsa擁有魔法的記憶，因為那是最好的(For the best)。然而隱藏與不要感受、在學會控制之前不與人接觸，甚至將相關人士的記憶抹消，這些做法都只是讓Elsa的處境更為孤立無援。初衷為善，卻成為了Elsa不與人言的苦衷。城堡若為Anna的牢籠，那麼Elsa自己本身，就是一座隨著自己移動、關住自己的牢籠了─”No escape from the storm inside of me! ”她就是風暴的中心，而在那裡，沒有出口。
“Born with the powers or cursed ?”
「力量是與生俱來的還是受到詛咒？」
“Born.”
「是天生的。」
在《Frozen》裡頭，詛咒有兩個含義：第一個，是Elsa與生俱來的魔法能力；第二個，自然就是Anna被冰封的心了。由於自己的力量傷害到了最愛的妹妹Anna，而越是不去感受與壓抑它，天賦的反彈力道就越強，Elsa的畏懼與日俱增，最終她將自己徹底地與世隔絕，封鎖在門內。這是Elsa為了保護愛著的家人，採取的自我隔離政策──正如同她父親將城門關上一般。用著這種捨己為人的方式愛著身邊的人，但Elsa愛自己的方式又是什麼呢？更進一步地問：Elsa愛自己嗎？當天生的能力化為如影隨形的詛咒無從擺脫，Elsa壓抑自己的心、冰封自己的感情，而以她為中心的風雪席捲一切，無處可逃。結晶的冰面鏡射出Elsa的倒影，Elsa愛過自己真正的模樣嗎？
在《For the first time in forever (Reprise)》這首合唱裡頭，隨著得知自己冰封了王國的事實，Elsa再度陷入了自己的世界，Anna的聲音已小得再聽不見──得到自由只是虛妄，一切努力皆為徒然，這一次不需要任何的門，也無人再能踏進她的心房。”Anna, Please, You’ll only make it worse!”「Anna, please, 妳只會讓一切更糟。」Elsa對Anna唱著──她一次又一次地，甩上大門，緊閉自己的心扉 。Elsa將自己的心冰封的同時，也結凍了Anna的心。
“You don't have to live in fear. Cause for the first time in forever, I will be right here.”
「妳不用在活在恐懼之中了，因為有生以來第一次，我就在這裡。」
“There's so much fear!” “You're not safe here!”
「那漫天的恐懼！這裡對妳太危險！」
恐懼是道詛咒，凍傷了兩顆真摯的心。
＊＊＊＊＊＊
F o u r
＊＊＊＊＊＊
《Fixer Upper》
“She’s my sister. She would never hurt me.”
「她是我姊姊，她絕對不會傷害我！」
在一個充滿拒絕的環境長大，Anna對人的無條件信任無疑是她最具魅力的特質之一。接受Hans的求婚、將國家予方識之人管理、放開攀岩的雙手將自己交給Kristoff ──以及相信Elsa絕對能夠接住她，相信Elsa絕對不會傷害她，相信Elsa絕對能力挽狂瀾。Anna的生命中的確充滿著一連串瘋狂的信任遊戲。（“It’s a crazy trust exercise.”）。（註：所謂的信任遊戲（或作Trust Fall, Trust Building Exercise）就是將自己放心的交給對方，讓對方在接收到妳的信任之際對妳也產生信任感的互動遊戲，常見於團康活動之中。）
“You said she’d never hurt you.”
「妳說過她絕對不會傷害妳！」
“I was wrong.”
「我想我錯了。」
人們會從犯錯中習得教訓，然而Anna被剝奪了犯錯的記憶──山精爺爺竄改了Anna對於魔法傷害到她的過去記憶，於是Anna不得不重新學習魔法的危險。只是這一次，傷到的不是頭髮，而是發燙的心。
對Anna來說，要打開像牢籠般這一城堡的寂寞，僅有的解鎖之匙是「真愛」。然而Hans的背叛，無疑是將這唯一敞開的門封上，原以為尋覓而得的出口─「真愛」，再度讓Anna吃了一次徹徹底底的閉門羹。此刻倒臥在門邊等待著結凍冰蝕全身的Anna，所感受到的那份絕望與全世界僅剩自己一人的透徹孤單，讓人聯想起將自己鎖在房內的年幼Elsa──姊妹倆待在最靠近外面世界的門邊，祈求著有人能夠來拯救的那份心情，大概是一樣的吧。Anna不再明白愛是什麼，原先對真愛的美好想望於此刻盡落全失。愛是一扇敞開的門，但在Anna的世界，從來沒有人為她開門。正是對人信任的無限上綱，讓Anna受了如此之傷。而這些讓Anna承受更多痛苦的根源，不就是所有人以為「這是為她著想」的那份好意嗎？
“Elsa was going to be the complete antagonist,” explains director Jennifer Lee. “They kept calling her the ‘villain.’ But there came a point where we said, ‘ We can’t use that word anymore.’ You care about someone who’s been forced to hide who they are. Elsa’s not villain, she just makes some bad choices because she’s in a very difficult situation. ──《The Art Of Frozen, A Family Affair》
(譯：「Elsa是一個非常複雜的反派角色。」導演Jennifer Lee解釋「他們不斷稱呼她為『壞蛋』，但我們意識到不能再用這個詞了：你會在乎一個被迫隱藏真實自己的人。Elsa不是一個壞蛋，她只是作了一些糟糕的決定，因為她陷入極其嚴峻的處境。」)
“People make bad choices if they’re mad, or scared, or stressed.
Throw a little love their way and you’ll bring out their best.”
「當人們生氣、害怕、或受到壓力的時候，總會做出糟糕的決定。
撒落一點點愛到他們所在吧，妳將能激發他們最好的一面。」
Kristoff將Anna帶往山精所在，期盼山精能拯救Anna，沒想到山精們不聽人說話，歡樂的樂曲響起，古靈精怪的歌聲吟唱，起鬨著要湊合Kristoff與Anna：
”Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded…“
「Anna，你願意接受Kristoff，做為妳的丈…」
”Wait, what!?”
「等等！什麼！？」—山精有意，小妹無情。顯然沒有專心在聽的Anna。
沐浴在山精的歌聲當中，Anna若有所思的模樣，是想到了誰呢？是誰在害怕，又是誰作了糟糕的決定？答案顯而易見。Fixer Upper是句俚語，指的是「待修繕的房子」，也用來稱呼那些看起來不怎麼樣，但可塑性高、潛力無窮的人。”There is beauty in it, but also great danger.”魔法有它美麗的一面，也有危險的一面。Elsa的課題是學會去面對她的能力，而最大的反派角色，是她的恐懼。Elsa就是一個Fixer-Upper。
害怕著自己的力量、畏懼傷害他人。所以Elsa閉口不說、將整個世界拒於門外，然後把Anna甩出冰宮。消除Anna寂寞的解藥若為「真愛（True Love）」，那讓Elsa自由的解藥便是「孤獨（Alone）」了，直到兩人都發現這兩帖藥不具特效。Elsa沒有太多選擇，畢竟她面臨的處境的確讓她無能為力，也因此她做的盡是些差勁的決定。隨著山精們的歌聲，Anna終於明白了──Elsa關上大門不是一道愛與不愛的簡單選擇題，而是因為那心中的漫天恐懼。
（待續） | 
发表于 2014-1-17 23:54
Anna最后一幕和男主Kiss破灭了！嗷嗷！
已经去看了几次了。 每次看都有新发现，简直看上瘾了。
