「Frozen」let it go胡维纳版本赶脚

暗隐x · 发表于 2014-2-12 03:12

好吧，其实我是来找认同感来的=_=我真的觉得这个版本唱的还不错，声音啊情感啊都好贴合原版，甚至各种小伙伴们吐槽的＂随他吧＂我也觉得很棒啊，已经刷这个电影两遍了，感觉这个翻译还是很符合女王当时那个情景的心情的，对过去的东西再也无所谓，对自己的一种解放的感觉，看到很多小伙伴们吐槽英文翻译的问题，好吧，从我这个英文很烂的视角看=_=因为并不擅长这方面所以更注重整部电影的人物感情和心理，从这个角度看，我觉得大陆版这次真的也是煞费苦心了，尽可能的贴合剧情，虽然我这种渣渣说这种话没啥意思，但是感觉就算是扣英文单词好像也是语境不同翻译不同吧，但是最后可能还都是为了达到能够表现某种感情的效果。然后我也听了好几种语言的翻唱，怎么说呢，这种音乐剧的形式感觉本来就是欧洲人的领域，那些地方语系的人唱这种多少会让人顺耳些（毕竟是迪士尼动画么=_=）毕竟，天朝的语言去翻唱这种欧式的东西多少都会有违和感是吧，但是听了这么多版本之后，我竟然还是觉得胡维纳这版好棒，在这么多有优势的语言翻唱中也不逊色，反而感情刚到位，音色什么的都好合适=_=我也算是平常总爱崇洋媚外的人了=_=但是这次要给大陆点个赞=_=然后我就想问=_=觉得胡维纳版的不管唱歌还是翻译都很棒的只有我咩=_=

戴帽子的猫 · 发表于 2014-2-12 06:22

我认为海豚姬唱会更好re……纯属个人感觉yamiboqe014

清水 · 发表于 2014-2-12 10:14

不只你我也覺得不錯
要點贊！
隨它吧這個譯法很符合當時的環境
可惜國內不出胡維納的版本略桑心
要說25語言裡最喜歡的是原版女王版其次義大利中文俄語。。。

xqxsummer · 发表于 2014-2-12 12:07

饿。。。国语版是谁配的，我还以为是姚贝娜，胡维纳是谁

feather · 发表于 2014-2-12 12:22

配音也不是胡维纳啊，她为电影里配曲的，我个人认为还挺不错，比姚更贴合情景，但有些太过用力。总之我是原版原配的推崇者，英文单曲版的我也不喜欢。英文歌词更符合角色心境。

孔方吾兄 · 发表于 2014-2-12 19:17

唱得上中，翻译中上

ZETAspore · 发表于 2014-2-12 20:32

http://www.bilibili.tv/video/av955936/index_2.html
在b站看到了改金坷垃歌词的

darklasty · 发表于 2014-2-12 20:49

试试搜着听了听，确实很赞！感觉氛围相当合适啊，翻译的词也挺贴切，很有爱！

Ruslan · 发表于 2014-2-12 21:03

忍不住还是单刷了场中文版的。最大的问题是听不清唱什么。

然后for the first time in forever (reprise)的姐妹二重唱，胡维纳没有能够镇住，挺遗憾，其他地方的表现其实挺好。

中配的演唱风格不够theatrical，所以感觉气场不够，这个缺点最明显的地方在开场的frozen heart这一段男声合唱，这段合唱的后半歌词其实有剧情提词的作用，是Frozen音乐剧特点最明显的部分之一，但是中配的演唱完全没有表演的感觉，不过国内也少有很多人有这种剧场经验，不能强求。

随她爸翻译不精细，要是像日语版的那样根据自己语言的发音风格填词可能更好。

念白部分配音做得异常好，给中配点个赞。刷过原版的基础上再看中配还是挺值。

暗隐x · 发表于 2014-2-12 23:11

Ruslan 发表于 2014-2-12 21:03 忍不住还是单刷了场中文版的。最大的问题是听不清唱什么。然后for the first time in forever (reprise ...

ˊ_>ˋ同意，毕竟有有语种差别，运用自己语种的特色表现那种心情感觉更重要。

Ruslan · 发表于 2014-2-13 00:07

暗隐x 发表于 2014-2-12 23:11
ˊ_>ˋ同意，毕竟有有语种差别，运用自己语种的特色表现那种心情感觉更重要。

确实是这样。既然迪斯尼做的是musical，根据原意来填词才有音乐剧的感觉嘛。

中文版整体质量很赞。国内出碟的话应该是双音轨的吧，有入一份收藏的冲动了。

homuhomu · 发表于 2014-2-13 10:14

我觉得唱的好翻译也没什么问题。一堆人吐槽随他吧，let it go翻译成随他吧有问题么

只怪有人平时空耳太上瘾了

暗隐x · 发表于 2014-2-13 10:32

homuhomu 发表于 2014-2-13 10:14 我觉得唱的好翻译也没什么问题。一堆人吐槽随他吧，let it go翻译成随他吧有问题么只怪有人平时空 ...

其实我一直不明白空耳啥意思=_=求大大告知=_=

sizuka · 发表于 2014-2-13 15:21

这版脑残粉举手，在我心里已经超越原版变成25版里我最喜欢的一版了。随它吧这翻译我一开始也觉得太直白，但是循环了几天反而感觉直白简洁的表达感情的翻译深得我心，歌手的实力我不是专业所以不评价，但是每次听胡版的高潮开始我都是一地鸟肌，刚开始循环的时候甚至会落泪，这点姚版和原版都给不了我。
个人很喜欢在女王扔掉王冠，解放自我是唱出的第一个随它吧，真的是一气呵成的洒脱和不羁，有种彻底发泄压力与获得自由的喜悦。也是我的泪点

暗隐x · 发表于 2014-2-13 18:13

sizuka 发表于 2014-2-13 15:21
这版脑残粉举手，在我心里已经超越原版变成25版里我最喜欢的一版了。随它吧这翻译我一开始也觉得太直白，但 ...

把我说不出来的都说出来了！ˊ_>ˋ这强强的共鸣感！！同道中人啊！

空瞑 · 发表于 2014-2-14 01:21

一直觉得她唱得最好，甚至比原版更有感觉，

CommanderShep · 发表于 2014-2-14 12:07

话说我不能理解的是有人吐槽姚贝娜版本不贴合剧情。。。。。。。。他们真的看完了整个电影吗那是片尾曲版本贴合个毛线。。。。。。。。。。。。。以及听成‘睡他爸’的到底得是什么耳朵啊。。。。。。。。。。。。。。。。

呀呀呀 · 发表于 2014-2-14 15:46

本帖最后由呀呀呀于 2014-2-14 15:48 编辑

说实话，现在看偷拍的觉得还不错，
但是当时在电影院的时候，曾不止一次的觉得她唱功还是欠缺一些
感觉姚贝娜唱功比胡维纳好，但是她版本的歌词真残念
（另外中文版在电影院的时候有时有一种演唱和配乐脱节，气氛不合拍的感觉，虽然偷拍版又看不出来什么了

中文版最主要的问题还是没有字幕，经常性的不知道人物们在唱什么。

黄昏的魔弹 · 发表于 2014-2-15 16:20

作为一个国配爱好者，很多有爱的电影只要有国配音轨的都会下一份。不要看不起国配，很多电影的国配都相当好的。

说回FROZEN，今天是刚从影院刷完国配版回来，和之前看的原版相比可以说是有过之而无不及。出来一开始ANNA儿时的配音有些缺陷（毕竟是儿童配音，这点不强求），其余成年角色可以说是被百分之120的还原了，其中超越的20%来自OLAF，记得之前看原版时就觉得这雪人可真是个活宝（废话，谁不觉得……），但到了国配版，只要一听到这雪娃娃的声音就失态得笑了……让这个本身就是谐星定位的角色的喜剧元素放大数倍，不得不给配音演员好品啊。

至于几首歌曲的译制和演绎，这么说吧：与其说是不失败，不如说是很成功。在尽力不改歪曲原歌词意思的基础上做了最大限度的改编，信达雅皆有，歌词简洁明了，朗朗上口。有槽点么？我怎么没发现？！（好吧没字幕导致第一首男声合唱完全请不请唱什么算是槽点行么……）对歌词翻译不满意的童鞋可以搜搜看台版的LET IT GO，那个翻译啊……总之当时不明就里的妾身第一反应是：这是国配的歌词？！捅大篓子了……牙贝！麻吉牙贝！

明 · 发表于 2014-2-15 17:01

本帖最后由明于 2014-2-15 17:23 编辑

我只来吐槽电影院看的时候没有字幕好多地方没听懂在唱啥……扶额……