关于《少女派别》漫画重扫重嵌字 [双语版PDF试看][更新至1话]

alien · 发表于 2014-4-15 00:30

本帖最后由 alien 于 2014-4-22 01:57 编辑

更新试看版，制作完第1话

内页P17有2种翻译方式，1种原意加注解，1种意译改一点台词，~通过图层隐藏来选取观看，没图层的软件默认看到方案2~
做这几页大概确定用什么字体，PS的动作编写也差不多了，只要翻译文本抄好就会快些了~~但是碰到我想改翻译的地方……也快不起来~

链接：http://pan.baidu.com/s/1gd1LPGf 密码：tojh

求有好人帮抄写翻译文本~~yamiboqe029

-------------------------------
嗯~05、06年的书，虽然当年就有扫图和汉化了，在此也感谢当年彼岸雪的汉化。
但日版和彼岸雪汉化版的图都不是很大~当年是没问题，现在看清晰度已不算高。去年玛莎娘入了2手实体书，现在有计划重扫~
至于重扫重嵌字与原扫图的对比效果如下，点击可看原图。预览为重扫版分辨率的1/10。

原扫图过亮，不少阴影网点都亮掉了~果然支持正版是很重要的~~

扫图2.2m~
http://s1.directupload.net/images/user/140414/2bp74eey.png

书上写的彼岸雪论坛已进不去~我也搜不到，可能解散了吧？如果汉化者们还在网上溜达，我这里也顺便说声我会用你们的翻译重嵌字一遍，完成版原制作者的名字也会标注上，问题应该不大吧？

另外我是制作PDF封装的双语版本，试看版如下
链接：http://pan.baidu.com/s/1mgz9GyG 密码：fnfb
其实我的进度就现在这点~
如果有文本提供应该会快些~~哪位有空的可以抄文本给我~~~没有我就慢慢抄慢慢改~

隐藏汉化图层即可观看原版~不过目前我试过只有电脑的adobe和Foxit这种有图层功能的软件才可实现~安卓Perfect Viewer不行~其他的没试，有什么软件可以实现的请告知。

如果做完后还有精力~星川銀座四丁目~~~

------扫描资讯如下------------
LIDE110 1200DPI扫描，PS处理为黑白2色存储PNG格式，单页分辨率7100*10000，Acrobat、Illustrator 处理成带图层的PDF。黑白单页1M左右，彩页更大~预计成品在300M左右1本~。
----------观看软件--------------
现今主流的PDF观看软件都可
电脑SumatraPDF、adobe Reader、adobe Acrobat、Foxit Reader、win8自带软件阅读都可，很遗憾的像MangaMeeya v7.3&7.4beta这种久未更新以及高版本去除PDF阅读功能的就不正常了~
安卓系统的请使用完美漫画Perfect Viewer配合其PDF插件观看
苹果系统~CloudReaders？ibuko？我没用过~~~~~
Kindle~使用koreader？
其他电纸书~~请自行尝试

晓丶夜 · 发表于 2014-4-15 09:50

感谢楼主~你简直像天使一样啊

终于可以好好重温一遍启蒙作了

herzorro · 发表于 2014-4-15 14:34

看了下，感觉工作量简直吓cry。。。扫完压，压完修

400多张要怎样。。。

看了楼主的图，让我怎么面对电脑里700x1000的分辨率

现在终于理解小佑巳的心情了

彼世此世 · 发表于 2014-4-16 16:11

重新扫图重新改图么？！！
简直神啊！！

苍山雪 · 发表于 2014-4-16 16:23

现在正好风口浪尖，还是不要迎风而上了吧。

nickrobin · 发表于 2014-4-16 17:35

新瓶旧酒，仔细一看玄铁老师这几年画风一点没变化嘛

shelley9271991 · 发表于 2014-4-17 14:41

LZ你太強大了！

阿梁 · 发表于 2014-8-2 16:33

百度网盘挂了⊙﹏⊙

asobi · 发表于 2022-5-3 21:55

22年了，看来链接活不了这么久，但还是感谢楼主

关于《少女派别》漫画重扫重嵌字 [双语版PDF试看][更新至1话]

评分