【悪魔のリドル】[個人翻譯] 注於劍中的愛情——Newtype第六話聲優訪談

懶人找死

原本只聽說是四名聲優訪談，結果原來是第六話的內容。
人太多、太麻煩所以不分色了，標題是取自訪談中的大字。
出處是本月的Newtype雜誌（就是漫畫連載的那本）。

◎諏訪彩花（兔角役）
◎金元壽子（晴役）
◎內田愛美（桐谷役）
◎三澤紗千香（千足役）

個人翻譯，禁止無斷轉載。

---

與眼淚一同交錯著命運

——對於以生田目千足與桐谷柩為主役、第6話的故事，請問有什麼感受嗎？

諏訪：非常的哀傷同時也非常美麗，與至今為止的故事不太一樣，是個看完還留有餘韻的故事。

金元：我非常喜歡這話，羅密歐與朱麗葉集。一來有著「黑組居然要在體育館表演節目！？」的新鮮感也包含在內，千足さん與柩ちゃん兩人深刻情誼的故事也從她們的相遇開始詳細說起。

三澤：拿到台本時大家被告知說「是羅密歐與朱麗葉的故事喔」，於是就有些輕鬆地答覆了「這樣啊！加油吧！」。回到家仔細看過台本後，才發現並不是能那麼輕鬆回答的內容。是關於兩人非常戲劇化的故事……。讀著讀著眼淚就自然而然的落了下來。

內田：我也是哭的很慘。還有，柩她是名為「天使小號」的殘酷毒殺魔這個設定雖然在一開始就被告知了，千足在尋找天使小號的這個設定就完全不知道，所以我跟柩是在同一個時間點對此感到驚訝的。「原來千足さん的敵人，就是我自己啊！」大大地驚愕了呢。第6話便是在這不安之中所編織而成的故事，內心真是一直被動搖著呢。

諏訪：我也是，我在看過這回錄音用的影像後哭了，而這可能是我第一次如此深受感動。錄音室的氣氛也跟平常很不一樣呢。大家似乎都被沈重的劇情吞沒，連聊天雜談的氣氛都沒了。春紀的聲優ふみちゃん（內村史子）在一旁觀摩。最後也哭了呢。

金元：ふみちゃん她是完全沒有讀過台本的狀態，所以就更被感動到了吧……。

諏訪：還有しえなちゃん的活躍是絕對不能忘掉的呢。
全體：しえなちゃん……。
三澤：對戲劇非常投入的しえなちゃん因為很活潑所以看起來相當可愛呢。沒想到會就這樣往前哉了呢！（這段原文有前傾的意思，剛好劍持被暗算後就是往前倒的姿勢……。）
金元：しえなちゃん她非常的有人氣呢。

——請問對千足與柩她們兩人對彼此的看法是如何捉摸的呢？

內田：對柩來說，千足さん在某方面應該是她的理想也說不定。不僅個子高、長相帥氣，又非常的溫柔。雖然柩的真面目是個冷酷無比的毒殺魔，偶爾會自問道『為什麼她要殺人呢？』，而我猜，難道是因為自己個子很小所以經常成為保護對象，而對此產生了某種自卑感的關係，所以就選擇了不同方向的力量呢。

諏訪：原來如此。

內田：雖然這是我個人的猜測，也可能跟設定完全相悖。只是這樣的柩ちゃん遇到了凌駕自己自卑感的理想對象後，我總會想像她可能就『同一個班級！同一間寢室！這是我們兩人的命運啊！』這樣的興奮著呢。

三澤：是啊，這是命運呢。我想一開始對千足來說，只是因為覺得對方很嬌小可愛所以就想保護她而已，可是兩人的羈絆在最後發展成了了千足甚至要原諒柩就是天使小號的程度。為什麼千足會如此深深地被柩吸引住的原因，只能說因為那是命運的相會啊。

說不定成了朋友的四人

——對於持劍相鬥的兔角與千足，對她們的對峙是如何看待的？

三澤：因為一心一意認為晴就是天使小號，而對兔角叫喊著的那幕讓我情緒高昂了呢。我非常努力地將那一直以來都像是集全溫柔於一身的千足所爆發出來的殺氣展現出來呢。感覺站在錄音室裡，毫無保留的完全展現了出來。雖然因為情緒太高漲而險些就要哭了，『可是在這時候哭了的話就會變弱，會沒辦法殺了兔角！』我這樣想著堅持住了。

諏訪：對兔角來說大概唯有這回是有著非常焦躁的心情吧，當千足さん越是拼命便越感到焦躁……。當然在兔角心中的優先順位一直是無法取代的「保護一之瀨晴」這件事，應付對方也是毫不猶豫的在應戰著，即使如此，對兔角來說也是很少見的好好向千足傳達了事實呢。「你啊，弄錯對手了吧。」這樣。

內田：兩人之間的對峙非常的激烈呢，所以不管是我還是柩都必須要有相當大的勇氣，才能應試闖入這場面呢。柩她真有勇氣說出來呢，「天使小號就是我」。

金元：柩ちゃん真的非常努力呢。在那時候拼死裝出冷酷樣貌的柩ちゃん表情真的讓人相當難過呢。這樣仔細想想，這四個人似乎與加入黑組的目的——將目標給殺死——完全相違背了呢。
（小bug是柩確實想要殺死晴，但這裡金元想強調的應該是她要保護千足的這件事。）

諏訪：確實如此呢，兔角也對千足說過她的氣味跟其他人不太一樣。所以說，如果是在一個與暗殺毫無關係的世界中，這四個人說不定會變成感情很要好的同學呢。啊、可是柩ちゃん會怎麼發展還真看不透……。

內田：柩ちゃん她一定會變成一個好孩子的！可是好像也有點奇怪呢（笑）。似乎還有著不為人知的裏設定，是個讓人分不清到底那個是真是假的孩子呢。

三澤：難道說，連最一開始的相遇也只是裝作迷路了的樣子嗎？「嘻嘻，千足你上當了喔」這樣。

內田：究竟如何呢！？從しえな的狀況來看，想到辦事完全不講人情的柩ちゃん就覺得那樣好像也不是不可能呢……。可是在遇到千足さん，柩她確實產生了變化。所以，果然千足さん是個無可取代的人呢。

金元：這樣的話，這一回的故事就不僅僅是將自己的過去與回憶一一坦白，而還有著在進入這所學園後產生變化的孩子了呢。好想知道作為ED的雙人合唱是怎麼樣被完成的呢。

諏訪：我有稍微聽到一些喔，非常的壯大！

三澤：真的是非常棒的一首曲子，也因此相當的不好唱呢。

內田：作為能與千足さん合唱的雙人歌真的是非常開心……。

——故事也終於進入到後半段了呢。

諏訪：接下來就是第7話了呢。
內田：啊啊，傳說中的那話啊。
金元：對啊對啊。
諏訪：就兔角來說是「呀——」這樣的展開呢（笑）。
三澤：耶？我什麼都不知道的說？
金元：為了保護晴，兔角她！為了保護兔角，晴她！
內田：好想快點看到呢。
三澤：好、好在意！

※

5/13追加：Newtype裡先行透漏的標題，內容簡介無。
第七問「永遠無法超越的是？」
第八問「誰才是說謊的守門人？」
第九問「是什麼在胸中（追問）」
第十問「女王是誰？」

wzc213

——故事也終於進入到後半段了呢。

諏訪：接下來就是第7話了呢。
內田：啊啊，傳說中的那話啊。
金元：對啊對啊。
諏訪：就兔角來說是「呀——」這樣的展開呢（笑）。
三澤：耶？我什麼都不知道的說？
金元：為了保護晴，兔角她！為了保護兔角，晴她！
內田：好想快點看到呢。
三澤：好、好在意！

哎哟这什么心态，透了“传说中的第7集”，又不肯详细剧透（肯定的），我也很在意啊喂！！！
还有我觉得剑持根本就没活跃起来啊！yamiboqe019

虹纹の恶

cv秀恩爱啊QAQ  解析了不少牵手组各自的心理还是不错的呢，大概心里稍稍有点甜回来了ww
根据访谈里提到的......看样子第7话相当有爆点啊→_→   好期待w
最后感谢lz汉化！辛苦了w

Love吾王

声优们，你们这样吊胃口真的好吗？那是传说中的第七话到底是怎么样啊我家帅兔怎么了啊！（谁你家的）
所以叫这个发展来看下一集是英雄救美然后美女救英雄的展开之类的吗？

少目酱

咦咦咦咦咦~~最后那段是什么··

q227960781

嗯...不是生田目千足嗎?

CV們好釣大家胃口啊
感謝翻譯~

Equilibrium

cv们好欢乐啊，感谢翻译

Equilibrium

cv们好欢乐啊，感谢翻译

96kuro

每次看到大家对着牵手组哭的死去活来的时候窝就忍不住摸摸剑持小苦逼。。

herzorro

官方问答怎么不翻一下。可以糊伪娘贴一脸。官方让他明白啥叫真loli

The_Vibe

感觉千足是木头骑士的设定，直到最后才明白小喇叭对她的感情......

充话费送的剑持哭晕在厕所

飄渺的殞星

herzorro 发表于 2014-5-12 23:35
官方问答怎么不翻一下。可以糊伪娘贴一脸。官方让他明白啥叫真loli

官方問答早就有帖了你在說啥……

BKS221

傳說中的第七集

這到底是什麼意思呢？

好像會是令人期待的一集

borishellfire

感谢翻译  辛苦啦   cv都看哭了确实很难受的一集啊       春纪大天使不知道剧本结果看着看着看哭了^O^   三泽配音配的超棒的，那段和兔子的喊叫确实很有感觉   下一集好期待啊

EAGAM

下一个不是凉就是真夜。。如果说劲爆的话应该是真夜？
例如真夜收藏“圣遗物”晴割点啥东西之类的。。
凉的话感觉会比较理性吧。。

律澪黑琴

EAGAM 发表于 2014-5-13 00:50
下一个不是凉就是真夜。。如果说劲爆的话应该是真夜？
例如真夜收藏“圣遗物”晴割点啥东西之类的。。
凉 ...

根据一集拆一对CP原则……我也觉得下一个是真夜……

千·月影

根据昨天的广播来看，接下来走的是凉然后是伊介大人_(:з」∠)_

唯梨花雪

千·月影 发表于 2014-5-13 14:04
根据昨天的广播来看，接下来走的是凉然后是伊介大人_(:з」∠)_

啊啊!!求透露一下！！！广播的内容？？

唯梨花雪

感谢翻译，话说上个月那本谜语动画专访楼主有空翻译否？_(:з」∠)_

千·月影

唯梨花雪 发表于 2014-5-13 14:23
啊啊!!求透露一下！！！广播的内容？？

nico的生放送，兔角还有最近新挂的三个，春纪 千足 柩四个人主持的，牵手组全程恩爱，pocky game什么的，下集嘉宾是凉和伊介大人