【翻译】【北欧组闪光剧场】强袭魔女スターライトストリーム广播（6/8更新见11L）

亦野

10年动画第一季和第二季间的老物，门胁舞以和大桥步夕主持的《强袭魔女 Starlight Stream》广播节目。之前有在300看到英文翻译，一直都没有中文翻译，所以萌生了自己来翻的想法。
翻译内容为正式内容前后的小剧场，中间的正式广播没有翻。
不出意外以后会每个星期一次慢慢填完这个坑。

再多说一句
北欧组赛高！！！！！

以下为B站1~4回的翻译视频
【中文字幕】【北欧组闪光剧场】强袭魔女SS广播节选1~4回


以下1~4回的文本，包括开场和结束时的独白

————————————开场独白————————————


强袭魔女 Starlight Stream
太阳慢慢消失在地平线
两人在夜幕降临的天空中飞行
云朵间偶尔透过来的城市灯火
仿佛从海中抬头所见的粼粼波光
如果可以收到飘荡在海面上
能够到达电离层的电波
便能听到来自远方之国的歌声
在寂静的夜晚里略显吵闹
多数夜间魔女们的飞行身姿
甚至都会浮现在眼前
由501统合战斗航空团放送的
Starlight Stream
陪伴着在进行夜间侦查的各位的魔女是
萨妮娅·V·利特维亚克和
艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南


———————————第一回 前————————————


艾拉：桑妮亚 你听说了么？
萨妮娅：听说什么？ 艾拉
艾拉：我们俩之前做的广播因为大受好评 所以成为正式的栏目了
艾拉：为什么突然不说话了？
我又做了什么错事么？
萨妮娅：艾拉是个笨蛋
艾拉：为什么！？虽然我确实可能是个笨蛋 为什么会被骂？
萨妮娅：我不知道
艾拉：桑妮亚 不要生气了
之前不是很开心么 大家也很高兴 而且
萨妮娅：而且？
艾拉：这个广播节目虽然是从扶桑发出的信号    不过根据电波的情况 索穆斯和欧拉西亚也可以收听到 所以桑妮亚的父母肯定也可能听到
萨妮娅：这个是 真的？
艾拉：真的 我说过很艾拉 啊不对 很厉害吧    所以 我们一起来做吧
萨妮娅：你不会像上次那样说“好害羞”了？
艾拉：“好害羞”？ 我说过那样的话么？
萨妮娅：笨蛋
艾拉：又被叫做笨蛋了
萨妮娅：好吧 来做吧
艾拉：好开心 能和桑妮亚一起做广播节目
萨妮娅：不过 为什么是我们俩呢？
艾拉：听说芳佳和莉涅在做别的广播非常忙
萨妮娅：这样啊
艾拉：不过 大家一定都会过来玩的
萨妮娅：是呢
艾拉：那么 现在开始录音吧
萨妮娅：现在开始？！
艾拉：嗯 准备万全了
那么 开始


———————————第一回 后————————————


艾拉：录完了 录完了
萨妮娅：是呀
艾拉：总觉得好疲惫
萨妮娅：这个节目只有这一次么？
艾拉：不是 从今天开始每周一次
萨妮娅：每周？   也就是说从这次开始还要录好多次？
艾拉：是这样的
萨妮娅：那我们必须赶紧回基地了
艾拉：为什么？
萨妮娅：因为要做下次的准备了    今天是突然通知的所以 录音的时候手忙脚乱的
艾拉：桑妮亚你太喜欢担心了
萨妮娅：艾拉才是太悠闲了 准备工作非常重要  因为不知道之后会发生什么
艾拉：那 我用塔罗牌来占卜下吧
萨妮娅：怎么了？
艾拉：没 没事 是正位皇帝    你 你看 这是安定、成就、达成的意思   我们肯定会很顺利的
萨妮娅：真的？
艾拉：真的 真的
萨妮娅：那这边的卡是什么?      给我看看   这个不是倒吊人的卡么？  如果是逆位的话  就是徒劳、半途而废的意思
艾拉：没 没问题的 是正位
萨妮娅：那不就是忍耐、忍受的意思么？
        果然得赶紧开始准备了
艾拉：桑妮亚 等等我


———————————第二回 前————————————


萨妮娅：艾拉 准备的怎么样了？
艾拉：好 好了
萨妮娅：上次因为太突然了 都没准备
艾拉：其实我
萨妮娅：怎么了？
艾拉：这次也没准备好
萨妮娅：你刚刚不是说好了么
艾拉：对不起
萨妮娅：真是的 笨蛋
艾拉：所以说 对不起了
萨妮娅：真是的     我想着说不定会发生这种事  已经拜托芳佳和莉涅帮过忙了
艾拉：难道 从最开始就没信任过我？
萨妮娅：才没有那种事呢   只是先将所有可能发生的事都讨论下 然后制定对策  这是在士官学习时学到的
艾拉：桑妮亚果然好厉害
萨妮娅：艾拉你不是也学过么？
艾拉：那个 你看 其实我没有学习
萨妮娅：真是的 艾拉你呀
        开始今天的录音吧


———————————第二回 后————————————


艾拉：终于录完了
萨妮娅：是呢 不过 下次要好好准备   准备些更有趣的东西
艾拉：桑妮亚 难道你燃烧起来了？
萨妮娅：那是当然的吧   因为 爸爸妈妈有可能在听  还有许许多多的人在听    作为光荣的501统合战斗航空团的一员  一定不能做出使之蒙羞的事
艾拉：是 是这样啊
萨妮娅：是的 回去就开始特训了
        首先用塔罗牌占卜100次
艾拉：这种特训有什么意义？！
萨妮娅：特训不需要意义 需要的是精神
艾拉：总觉得桑妮亚的性格变了
      桑妮亚 等等我
萨妮娅：不可以
艾拉：这是我的台词


———————————第三回 前————————————


萨妮娅：艾拉 准备好了么？
艾拉：好 好了 桑妮亚真是干劲十足
萨妮娅：之前的放送传到了相当远的地方   我一定要让故乡的爸爸妈妈听到
艾拉：我收到了妮帕寄来的信
萨妮娅：那索穆斯也听得到？
艾拉：是的 不关心下信的内容么？
萨妮娅：怎么了？艾拉
艾拉：没什么 那就 开始今天的放送吧
萨妮娅：好的 开始吧


———————————第三回 后————————————


艾拉：总觉得我今天干得不错
萨妮娅：艾拉 还远远不够
艾拉：我可是拼命在做了
萨妮娅：仅仅是拼命还不够   因为我们是作为所有魔女的代表站在这
艾拉：总觉得好麻烦
萨妮娅：所以 今天回去了也要特训  这次练习在水中占卜
艾拉：那是什么！？
萨妮娅：我请基地的后勤人员用金属做了塔罗牌  一张有五公斤
艾拉：这样根本就翻不动！
萨妮娅：快点回去特训吧
艾拉：难道 我不小心打开了桑妮亚奇怪的开关？


———————————第四回 前————————————


艾拉：呐 桑妮亚 不要再特训了吧   我这次好好做了准备
萨妮娅：真的么？
艾拉：真的 这个星期是宫藤的好友小美的生日
萨妮娅：下个月是巴克霍隆大尉的妹妹克里斯夏莉大尉和佩琳中尉的生日
艾拉：桑妮亚 你是不是忘了谁？
萨妮娅：我当然记得
艾拉：也是呢
萨妮娅：海德玛瑞上尉和竹井少尉对吧
艾拉：桑妮亚
萨妮娅：21号是艾拉的生日 我有好好记住的
艾拉：太好了
萨妮娅：到时候我们再一起庆祝吧
对了 你准备了什么？
艾拉：刚说了 我调查了生日
萨妮娅：那样还远远不够
艾拉：好受打击
萨妮娅：开始今天的录音吧


———————————第四回 后————————————


艾拉：感觉稍微习惯了点
萨妮娅：这是特训的功劳
艾拉：是这样么？
萨妮娅：所以 今天也…
艾拉：已经可以了 不用再特训了   下周的准备我也做好了   妮帕也帮我想了好多主意
萨妮娅：真的？
艾拉：真 真的 真的   所以 我们赶紧回去吧
萨妮娅：说谎的话 还要再特训哦
艾拉：好 好 交给我吧
萨妮娅：那 快点回去吧


————————————结束独白————————————


东方渐露鱼肚白
星辰渐渐隐去了身影
宣告着今夜的快乐之旅即将结束
衷心祈愿本次放送
能给您一个好梦
由501统合战斗航空团放送的
Starlight Stream
陪伴着在进行夜间侦查的各位的魔女是
萨妮娅·V·利特维亚克和
艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南

scdzwww

顶下楼主，去B站看视频咯。

盔少

哇，这么老的坑也有人填啊，小北欧的52期只听了精选的两张CD，缓慢补完2期广播中，sw的广播真的好棒呢www

言甚

(  )
以前有想要填的冲动
结果懒（喂

楼主请让我抱一下w

亦野

言甚 发表于 2014-5-26 14:38
(  )
以前有想要填的冲动
结果懒（喂

评分里没打完OTL，之前找了好久的资源，但基本上都是过期的，后来在大大的帖子里找到了网盘下载。所以，这里对大大说声谢谢了。

盔少 发表于 2014-5-25 22:35
哇，这么老的坑也有人填啊，小北欧的52期只听了精选的两张CD，缓慢补完2期广播中，sw的广播真的好棒呢www

评分里没打完OTL，我是以前看了大大做的09年的live，鸡血了好久觉得自己应该做点什么，于是就翻了这个…

藤汐龙殇

我去B站看过后表示等腰养好了去二周目北欧组

盔少

亦野 发表于 2014-5-26 15:03
评分里没打完OTL，之前找了好久的资源，但基本上都是过期的，后来在大大的帖子里找到了网盘下载。所以，这 ...

哈哈哈哈哈，我的1期广播资源当初也是找言老师补的档呢，话说lz你要做视频的话其实可以考虑直接截nico那边那个太太做的广播视频，他的视频堪称官方w

snake

真是教科书一般的黑他累

circle-circle

其实还好想看夜战三人组的那期
什么 艾拉?那黑他累一定是被亲王拉走了

亦野

更新第5~8回
第七回有芳佳的CV福圓美里作為嘉賓出場，所以單獨截了一段出來翻譯，不過配合廣播使用風味更佳

以下B站鏈接
【中文字幕】【北欧组闪光剧场】强袭魔女SS广播节选5~8回



以下翻譯文本


———————————第五回 前————————————


萨妮娅：这次准备得怎么样？
艾拉：嗯 妮帕要我多介绍下索穆斯
萨妮娅：不仅仅是索穆斯  或许我们可以介绍许多其他的魔女
艾拉：这样好么
萨妮娅：我觉得在听广播的人们也想知道吧
艾拉：太好了 那 妮帕她呀  全名是妮卡·爱德华汀·卡塔雅南  我们交往很久了  虽然能力不错   但是因为常常把飞行脚弄坏  所以总是被分派到处去做扫除
萨妮娅：感觉有点可怜
艾拉：但是是个很不错的家伙
萨妮娅：听艾拉这样谈论别人还是第一次呢
艾拉：这 这样么？
萨妮娅：嗯 不过广播要开始了
艾拉：那 下次再继续吧


———————————第五回 后————————————


艾拉：今天也平安度过了
萨妮娅：咬舌头的次数也减少了
艾拉：我经常咬舌头么？
萨妮娅：秘密
艾拉：总觉得好在意
萨妮娅：对了 再多告诉我一些妮帕的事吧
艾拉：妮帕？ 因为太认真了  所以经常被我欺负
萨妮娅：艾拉 好过分
艾拉：不是 你看 虽然说是欺负但是我没有恶意  不如说是加深彼此的友谊之类的 那个
萨妮娅：真的？
艾拉：真的 绝对
萨妮娅：真的是真的？
艾拉：绝对是啦 下次要是去索穆斯的话  你可以去问她本人的
萨妮娅：那 我写信去问问
艾拉：桑 桑妮亚 等等我


———————————第六回 前————————————


萨妮娅：马上就是夏莉大尉的生日了
艾拉：卢基尼说想要半个生日派对来着
萨妮娅：那 我们也得做点什么去庆祝了  你觉得做什么好呢
艾拉：也是呢 点心之类的怎么样？  之前桑妮亚做给我的 非常好吃
萨妮娅：点心可能不错 艾拉 一起来做吧？
艾拉：就交给我吧
萨妮娅：不过 不可以加盐甘草糖哦
（注：即salmiakki，芬兰人运用大量的氯化铵制造的一种糖果。传说中是世界上最难吃的糖，有兴趣的同学可以去尝一下）
艾拉：那个明明很好吃
萨妮娅：不可以 那么 开始录节目吧  为了等结束时能赶紧开始做点心
艾拉：盐甘草糖
萨妮娅：艾拉？ 你有在听么？
艾拉：当 当然 开始吧
萨妮娅：真是的 艾拉你呀


———————————第六回 后————————————


萨妮娅：怎样的点心比较好呢？
艾拉：只要是桑尼亚做的 什么都好吃
萨妮娅：真是的 艾拉你呀 这可不能当做建议
艾拉：不是 真的是全部都很好吃的
萨妮娅：盯~~
艾拉：干嘛 干嘛用这种眼神看着我？  不要用这种眼神看我
萨妮娅：艾拉 你有什么瞒着我吧
艾拉：事实上 我不喜欢那种把点心和海鲜类混在一起的食物
萨妮娅：那 那个就不能做了
艾拉：对不起
萨妮娅：不要紧 你看我也不喜欢芬兰盐甘草糖
艾拉：好受打击


———————————第七回 前————————————


艾拉：那么就开始今天的录制吧
芳佳：艾拉少尉 生日快乐
萨妮娅：生日快乐
艾拉：什么？什么？为什么宫藤会在这里？
芳佳：因为要庆祝艾拉少尉的生日
萨妮娅：我们两个人一起偷偷地做准备
艾拉：我还想着和桑妮亚二人世界的
萨妮娅：怎么了？艾拉？
艾拉：没 没事 我好高兴呀
萨妮娅：真的？
艾拉：真的 真的
芳佳：和艾拉少尉关系变好了
艾拉：那 那种事才没有呢
萨妮娅：开始吧


————————第七回 正片（生日歌）—————————


萨妮娅：大家晚上好 我是门胁舞以
艾拉：大家晚上好 我是大桥步夕
萨妮娅：这个节目是动画《强袭魔女》  饰演桑妮亚的门胁舞以和
艾拉：饰演艾拉的大桥步夕主持  为了使广播前的你能享受夜间飞行的节目
萨妮娅：终于这个星期
艾拉：这个星期
萨妮娅：嘉宾大人过来玩了
艾拉：就是这位大人
芳佳：晚上好 我是饰演宫藤芳佳的福圆美里
萨妮娅：芳佳 欢迎欢迎
艾拉：你是第一位嘉宾
芳佳：这样啊 我好高兴 作为第一位
萨妮娅：大家也很期待 希望芳佳能快点出场
芳佳：对了 艾拉少尉 谢谢
艾拉：谢谢
萨妮娅：在这个星期里 艾拉和佩琳 21号和28号 分别是两个人的生日  所以 来唱吧
艾拉：可以么
萨妮娅&芳佳：那 一二
Happy Birthday 艾拉
Happy Birthday 艾拉
Happy Birthday dear 艾拉
萨妮娅：and 佩琳
芳佳：啊 啊 and 佩琳
萨妮娅&芳佳：Happy Birthday 艾拉
芳佳：啊 啊 and 佩琳
芳佳：生日快乐
萨妮娅：生日快乐
艾拉：谢谢


———————————第七回 后————————————


芳佳：时间过得真快
萨妮娅：但是很开心
艾拉：我明明只想和桑妮亚一起过二人世界的
萨妮娅：对了 妮帕曹长和海德玛瑞大尉写信过来了
芳佳：那些人是谁？
萨妮娅：别的部队的朋友
芳佳：桑妮亚还有别的部队的朋友啊   真好 我也想和她们成为朋友
萨妮娅：一定可以的
芳佳：广播真不错呢  可以认识许多素未蒙面的人  今天真的很开心 下个星期也来吧  开玩笑的啦 艾拉少尉
艾拉：不要吓我
萨妮娅：稍微有点遗憾呢
艾拉：桑 桑妮亚
芳佳：回去吧
萨妮娅：好的
艾拉：诶 诶？


———————————第八回 前————————————


萨妮娅：那个 自从广播开始了之后  许多人都来打过招呼了
艾拉：太好了 桑妮亚
萨妮娅：嗯
艾拉：对了 听说妮帕写信过来了
萨妮娅：嗯 说是给你问声好
艾拉：这 这样啊 那太好了
萨妮娅：海德玛瑞大尉和其他的夜间魔女通过电波发信息来问好了
艾拉：大家都在听著我和桑妮亚的话呢
萨妮娅：可能是吧
艾拉：开始吧
萨妮娅：好的


———————————第八回 后————————————


萨妮娅：马上就要到佩琳中尉的生日了
艾拉：傲娇眼镜的生日么 不管也不要紧
萨妮娅：艾拉 不可以这样说
佩琳中尉之前还送花过来了
艾拉：那个家伙还会做这种事？
萨妮娅：因为花朵很难在冬天存活 还特意放到温室中培养  所以回去了之后给她庆祝吧
艾拉：但是感觉每个星期都在庆祝生日
萨妮娅：开心的事多点不是很棒么
艾拉：是 是的呢
萨妮娅：快点回去吧
艾拉：桑妮亚 等等我

亦野

第9~12回

B站地址↓
http://www.bilibili.tv/video/av1177713/


翻译文本

———————————第九回 前————————————


艾拉：总觉有点安静过头了
桑妮亚：是呢
艾拉：前段时间宫藤过来了 庆祝了生日 那时还挺忙的
桑妮亚：佩琳中尉也挺高兴的
艾拉：像这样安静 总觉得有点怪怪的
桑妮亚：艾拉 谢谢
艾拉：怎么了？ 突然？
桑妮亚：帮我一起做广播
艾拉：你 你说这个？ 没事没事
桑妮亚：从今以后也拜托了
艾拉：好 好~ 那 开始吧


———————————第九回 后————————————


桑妮亚：今天感觉不错呢
艾拉：是 是么 是的么
桑妮亚：也收到了许多来信
艾拉：信？ 又是妮帕寄来的？
桑妮亚：嗯 她说因为轮到她打扫了 所以最近很闲
艾拉：那个家伙 又把飞行脚给弄坏了么？
艾拉：妮帕 受伤了吧 被罚打扫了 嗯 嗯
桑妮亚：为什么？
艾拉：妮帕她呀 总是坠机 然后弄坏飞行脚 在修理期间就会被派去做打扫
桑妮亚：艾拉还是很担心她的吧
艾拉：才没有这种事
桑妮亚：你骗人
艾拉：真的啦


———————————第十回 前————————————


艾拉：对了 今天是队长的生日
桑妮亚：是呀 下个星期好像是巴克霍隆大尉的生日
艾拉：又是生日高峰期了
桑妮亚：等回去了就去庆祝吧
艾拉：也是呢 这次准备做什么去庆祝？我们基本什么都做过了吧
桑妮亚：今天我想弹钢琴
艾拉：这样啊 我好期待桑妮亚的钢琴呢 那么 今天也快点录完节目 回去庆祝吧
桑妮亚：嗯


—————————第十回 读者来信——————————


艾拉：这是XXX的来信
桑妮亚&艾拉：谢谢
桑妮亚：佩琳的固有魔法“雷击”
艾拉：是“电击” 这个  “电击”
在使用时会大喊“Tonnerre！”
在法语（高卢语）里的“Tonnerre！”虽然有“雷鸣”的意思
但还有“混蛋！这个家伙！”的意思
也就是说佩琳一边喊着“混蛋！”一边攻击
意外地让人觉得很帅
我都不知道
艾拉：很有气势的词呢
桑妮亚：肯定是这样的
艾拉：“混蛋！”什么的
啊~~~~ 这样叫了
和平时不同 很可爱
桑妮亚：很可爱
好有趣


———————————第十回 后————————————


艾拉：总算结束了 快点回去吧 桑妮亚
桑妮亚：嗯
艾拉：怎么了？桑妮亚 很没精神的样子
桑妮亚：对钢琴稍微有点没自信 会成功么？ 大家会愿意听么？
艾拉：没问题的 我敢保证大家都会很开心的
桑妮亚：真的？
艾拉：真的是真的
那 来拉钩
艾拉：拉钩拉钩
桑妮亚：那 回去吧
艾拉：嗯


———————————第十一回 后————————————


桑妮亚：这个周末是巴克霍隆大尉的生日
艾拉：我已经受够了生日高峰期了
桑妮亚：不要说这种话 艾拉生日时大尉也来庆祝了的
艾拉：诶？那个家伙？
桑妮亚：那个时候的蛋糕就是大尉烤的
艾拉：诶？那个家伙？ 因为太好吃了还把我吓了一跳
桑妮亚：听说是为了妹妹一直在努力练习的
我们也烤个蛋糕怎么样？
艾拉：好哇 桑妮亚的做的巧克力蛋糕可好吃了
桑妮亚：是么？ 那 回去了一起做吧
艾拉：嗯


———————————第十一回 后————————————


艾拉：这次的引擎是什么？
（注：正片的一个栏目，放一段引擎的声音，然后由听众去猜是什么引擎）
听说卢基尼挺讨厌那个
艾拉：诶？那 是那个吧
桑妮亚：那个？
艾拉：就是之前把那个小小的东西带回来时
桑妮亚：艾拉 不可以的 这是犯规了
艾拉：对不起
桑妮亚：不是那个 那种无趣的声音 我也不喜欢
艾拉：一直说“那个”也不知道是什么 算了 快点回去吧 给那个石头脑袋大尉做蛋糕吧
桑妮亚：也是呢 回去吧


———————————第十二回 前————————————


艾拉：三月也快结束了
桑妮亚：马上就春天了
艾拉：虽然索穆斯还在下雪
桑妮亚：欧拉西亚也是的
艾拉：马上就要到春城祭了 得开始准备了
桑妮亚：索穆斯在春城祭的时候也会装饰彩蛋么？
艾拉：你说魔女之蛋？ 嗯 会哦
桑妮亚：我以前总是很期待装在彩蛋里的点心
艾拉：欧拉西亚会把点心放在里面么？
桑妮亚：索穆斯不放么？
艾拉：我们那里是不放的 对了 回去之后问问其他人是什么情况吧
桑妮亚：是呢 那 开始吧


———————————第十二回 后————————————


艾拉：扶桑也有春城祭么？
桑妮亚：听说是叫赏花来着 芳佳说过
艾拉：赏花？ 那是什么？
桑妮亚：说是在樱花树下大家一起聚会
艾拉：嗯 搞不懂
桑妮亚：听说非常的漂亮 下次一起去看吧
艾拉：去去去 一定去
桑妮亚：那 和芳佳、莉涅先说一下吧
艾拉：诶？原来不是就我们俩啊
桑妮亚：嗯？你说什么？
艾拉：没 没说什么 我好期待啊
桑妮亚：是呢

日语渣

原来是这样  我一直以为又正片呢
被骗了啊yamiboqe001

caring

哇！！！这个也找了很久，感谢lz的分享和辛苦翻译！北欧组也是好久以前的回忆了，真是久违了啊