清少纳言与定子凄美的爱情故事

幻想乡之住人

前两天看了NHK历史秘话，字幕组翻译的题目叫清少纳言 凄美的爱情传奇（清少納言　悲しき愛の物語）

里面几段很有爱的情节

有一次清少纳言这样阐述了自己的恋爱观，

“如果有人爱我的话，我一定要是那个人的最爱

要是把我排到第二或第三，还不如死了呢”

听到这番话的定子，这样问清少纳言，

“如果我最爱的人不是你的话怎么办？”

清少纳言有些客气的回答，“即使我不是你最爱的人，排在后面也可以”

接着定子说“真没出息啊（意気地なしね！）这时候就应该挺起胸膛说，我希望我最喜欢的人也最喜欢我啊”

（我可以说定子殿下，调戏得漂亮吗？yamiboqe013 ）

---

在侍候定子殿下的时候时候也有高兴的事

定子殿下在很多女官面前说话的时候

总是会看着我的眼睛和我说话

对于这件事我真是高兴的不得了

（出自枕草子）

（这不就是公然放闪光嘛yamiboqe022 ）

---

可见她一生的挚爱不是男人而是定子啊

清少纳言比定子要大11岁，其实就是怪阿姨被小萝莉迷得神魂颠倒啊

这集纪录片还有一个有趣的地方

因为音乐是梶浦由纪担当的，用了舞乙hime中的几首BGM，好像还有少女打手枪三部曲中的BGM，

不知道是为了偷懒，还是为了衬托这个百合故事，还是两者都有的缘故

《枕草子》是清少纳言写给定子的随笔集，其实就跟今天的微博、博客什么差不多



不过那时的人关注的很多都是自然风物，确实令人感到十分风雅啊

这本书有周作人译本和林文月译本

我是觉得后者比较好，一方面女人的心思女人更懂，另一方面林的译本更为风雅有趣

紫式部都说清少纳言是喜欢卖弄汉字的女人，所以我觉得林文月略显“矫情”的译文比周作人白话般的译文更传神

11区YY这一对也不少，犬神和猫山的作者くずしろ画过“妾愿为君亡”将的就是这一对，里面好像把一条天皇也画成女的了（未证实），

台版出了两本，日本已经出到第四本了



最后用纪录片中的话来结尾

为了守护认可自己的唯一的那位王妃而奉献一生的清少纳言

在以“春，曙为最”为开头的千年名作中

表达着无法言尽的情怀

siance

原来还有这么一段！！
感谢楼主，现在终于有动力把N年前看了一半的枕草子补完了~~~

jianjinmin

卧槽，最后一段话好棒啊！真的是纪录片里的话吗？。

一五

台版什么时候出第三本啊啊啊！！！等到花都谢了

另外LZ看的NHK历史密话是哪一期？想去找找看

st2003021

看标題就想起了妾願為君亡

fox383307560

枕草子看了一遍之后感觉不是很对胃口，总觉得从行文用笔中看得出清少纳言有点自我中心的意思，所以不算是特别喜欢。不过写四季美景的那一段真的是让人流连。

pero2

我也是,一說清少納言加定子就是想起妾為君亡…蘿莉控設定真是很好笑

绛雾

一五 发表于 2014-8-16 13:34
台版什么时候出第三本啊啊啊！！！等到花都谢了

另外LZ看的NHK历史密话是哪一期？想去找找看

是174话
百度视频搜索nhk历史秘话清少纳言，有一个视频

绿豆团子

年龄差真是萌翻惹，决定补补补~

一五

看完了……真是感动……尤其是少纳言出宫之后，定子为了让她振作起来赠纸的那段。少纳言为了让定子开心而创作的枕草子，简直是世界上最长的情书嘛。

为了给定子祈福，攀登山道，跨越险溪，却还是无法挽留定子离去的步伐……两人明明如此相爱，可惜定子却命途多舛，还是看看愿为君亡找找安慰好了……

小雪餅

第二集最後有出現一条天皇
我超愛這對cp

興奮的跑去買了枕草子後看了幾章就丟在一旁沒看了

犬貓都動畫化了這部怎還沒!!!!!!
就算是泡麵番也好!!!我想聽定子大人的聲音啦!!!

虎子

同樣再等台版第3集阿
原來日版已經出道第4集了
話說
我前不久才知道跟犬神和猫山是同作者

幻想乡之住人

fox383307560 发表于 2014-8-16 15:07
枕草子看了一遍之后感觉不是很对胃口，总觉得从行文用笔中看得出清少纳言有点自我中心的意思，所以不算是特 ...

你的想法跟紫式部一样呢

幻想乡之住人

pero2 发表于 2014-8-16 16:10
我也是,一說清少納言加定子就是想起妾為君亡…蘿莉控設定真是很好笑

从某种意义上，萝莉控不是设定而是史实啊

藤汐龙殇

我每次看这本书都觉得她俩很暧昧

猫爷暗仔

在不知不觉的情况下去看的枕草子，看完之后就觉得自己脑子有问题我是不是看到百合了？
个人最喜欢的大概是里面有一年下雪，清少纳言就和定子中宫，堆雪山然后打赌这堆雪山到什么时候才会化掉的这一段ww

后来看了妾愿为君亡之后就……
自此在历史人物的配对上节操一去不复返

⑨⑨⑨⑨⑨

清少纳言是loli控的设定竟然还是史实......

Miki糖

喜欢(>_<)曾经看过介绍古代日本比较有名的女人的书，就yy过这对

bsl_青空

樓主現在才留意到清蘿莉控的故事(掩嘴笑

除了是日本人就一定知道的春はあけぼの之外
還有一些必記的經典名句啊
例如↓
なにもなにも、ちひさきものはみなうつくし
中文白話翻譯:
小巧的蘿莉全部都超可愛的！！


我也想把枕草子看完，但現在還是看懂不過30%(又不想找白話翻譯= =若有對照的版本倒是不錯)

定子24歲就難產(差不多吧)死去
之後被人發現她死前寫下的幾首和歌
例如這個
夜もすがら 契りしことを 忘れずは 恋ひむ涙の 色ぞゆかしき
大意說忘不了我們一夜ＯＯＸＸ過的你(妳?) 在我離去後 你(?)的眼淚又會是甚麼顏色的呢

你看，整首詩根本就沒有任何主體。大家都理所當然的將對像當為一条天皇，我卻抱有不同的看法.....(竊笑


枕草子全文都是輕鬆的語調和內容
也許要了解清蘿莉控寫下這堆散文時其實一點都不好過的日子的背景
才能真正的讀懂枕草子.....

bsl_青空

話說在姫のためなら死ねる裏面的一条天皇....
實在看不透作者想畫的是蘿莉還是正太

不過清蘿莉控的推理能力真的不是蓋的

清:等等....定子大人是中宮
清:中宮的意思就是要成為天皇的妻子.....
清:這麼說定子大人也是要成為天皇的妻子
清:所以我其實是天皇嗎！？