祝夏樹生日快樂~ 官方水邊之花CD裡夏樹的內心廣播劇翻譯 ！

soi-fon

前言：很早就想發這篇了，但諸多因素加上最近工作關係也沒能在夏汪生日時轉發…因為很喜歡夏樹，覺得她的人格特質很豐富，很值得被探索和挖掘，但我比較普遍看到的是對她的印象不外乎都是別扭和遲頓…甚至有些文或討論裡，更是把她這點擴大拿來開虐或責怪，我很是疑惑的！明明看過動畫，裡面夏樹真的有這麼遲頓和別扭？她的睿智和坦率呢？還是跟靜留沒關係的地方就不會被挖掘！夏樹有自己的人格特質和魅力，她不該只是拿來滿足靜夏愛情的圓滿和結果的關鍵人物，而是因為她和靜留都是獨樹一格的人物，所以靜夏這配對才會到現在還是讓人如此難忘 。雖然關於這話題最火熱的時刻已經過了n年，但必竟我太晚喜歡上這對，也只能在這時候為夏樹澄清一下，這個廣播劇我相信有很多人沒聽過！下面對話也許很平凡，但配合夏樹溫柔的聲音其實充滿了傷感，很是讓人心疼…我希望部份人看過之後能對夏樹的內心更了解一些。


視屏提供者 ：赤の月の狼

Mai-HiME Character Song Vol.2-[02]




翻譯：轉截自玖我夏樹吧

雨声 小狗的叫声

夏树：喂！不要闹啦！你全身都湿乎乎的啊！要想进我的房间的话，就要干干净…净，（狗狗跳上跳下的叫着）啊！

小狗无辜的声音

夏树：……真是……你……（狗狗继续无辜）…真是…没办法，一起进去吧？

小狗：汪！

夏树的独白：夏初的某日，我收留了一只小狗。如果是平时的我，恐怕不会这样。但是，就在前几日，我经历了一些无法避免勾起回忆的事情。大约就是因为这个吧。大雨之中，在公寓入口处涩涩发抖的小狗，我实在是没有办法放着不管。

淋浴的声音

夏树：嗯！好了！这样就干净了！啊，等……等……你…你在添…哪里啊，快停下！唔！你这个不交洗澡费的家伙！！

浴室开门 走出来

夏树：呵，等等啊，现在给你倒牛奶。

小狗：汪！

夏树的独白：看着开心的喝着牛奶的小狗，我想起了小时候的朋友－迪兰，确切来说是迪兰一世。我情不自禁的想起了它的事，爸爸、妈妈、我，然后还有迪兰的那个时候。对于迪兰的回忆，是我最最幸福的标志。

夏树：你，也没有妈妈吗？不过没有关系～一个人也还可以哦。

小狗继续无辜状

夏树：房、房间乱了点不要在意啦！这也是稍微打扫过的啊……嘛……我承认我不太擅长……但是也没有办法啊！从来没有人教过我那些！做饭，或，家务事什么的……
这样说来，那家伙很厉害啊，我朋友…唔，认识的人中，有一个叫舞衣的家伙。很过分的，料理、扫除、洗衣服样样完美。顺带着还有那胸部。如果你也是男生的话，还是会喜欢那样的吧？
反正我！就是家务能力为零，可爱衣服、口吻都不合适，模特身材的女生！

狗狗安慰的叫声

夏树：什么？你在安慰我吗？呵，不要在意，我一半是认真、一半是自满啊～

狗狗怒了的叫声

夏树：哈哈，抱歉抱歉。不过，真好啊。
对于我来说，有必须要做的事啊。在那之前，那些普通的…恋爱什么的，都只是碍手碍脚的东西。
别用那种眼神看我啦，那个，我也是会时不时的想啊，如果…我不是hime，只是普通的高中女生的话，现在……什么之类的。
呵，好奇怪啊，我。平时这种事，对谁也都没有说过，不管是静留…还是舞衣…听好了！这是我们俩的秘密哦！

狗狗：汪！

夏树：呵，我说…你要是…也是没有去处孤独一人的话…唔？

远处传来大狗的召唤，小狗着急起来

夏树：是嘛，你有妈妈啊。不要在意我的事！有家人的话，还是和家人在一起最好！

开门声

夏树：要幸福啊…

狗狗消失在雨中


個人結語：夏樹其實很痛苦，只是已經變成習慣而已，甚至讓她有種自己本該是這樣的錯覺，所以才能用這種平淡輕鬆的語氣述說自己最無防備的部份，而且對像還只能是一隻狗…
可見她對自我的倔強有多強烈，不準在別人面前有脆弱的一面，而且她還說了，沒人教過她怎麼做家務…那就會有人教她感情這回事？hime裡面除了奈緒外，應該從小都有家人陪伴著，但
真的到爆發的頂點，夏樹依然如此單純和正直，甚至還正視自己的問題和擁有決悟！這正是我最喜歡夏樹的地方。所以若有些人能夠體諒靜留所犯的錯誤是因為對夏樹那深沉的愛，那為何不能體諒夏樹不懂愛情是因為自小孤獨一人的原由？其實兩人都是很讓人心疼的，只是表現方式和個性不同，所顯現的心境也不同罷了。


在這轉發某位粉對夏樹遲頓一說：

夏树不呆,也算不上迟钝。对一番地的调查、行动、与情报贩子(山田)的交流、对HiME的态度及举动。认真、坚毅，看问题能很透彻——虽然大部分原因都是因为一直以来调查之类的行动被动戳的技能点吧。最初然后一直到车祸,普通的女孩享受着普通的亲情和生活,车祸失去了母亲和好友(迪兰),在医院躺平的时候几乎是目睹着父亲搂着不是母亲的女人离开,了解是何意义之后半被动半主动的不相信任何人,刺猬夏树诞生。
遇到静留并被插入生活是初二还是初三的事…?没记错的话车祸好像是十年前,夏树大概6岁左右,高一16岁,初二初三也大概就是14、5岁。八九年的时间不信任除了自己以外的任何人(情报贩子大概是半个例外。其中又还有在接触情报贩子获取信息调查母亲死因这种并非她这个年龄段的人会去做的事。
没有朋友。
静留是自那之后第一个锲而不舍的主动接触她最终被接受的存在。
夏树对除了亲情以外的定义似乎都很模糊的感觉……对任何人最初都只是大概有个定位而不会很快就判断出那个人在自己的人际交往圈应该处于怎样的位置。但是这玩意已经被她抛弃很久了。
笨拙地下着粗略的定义,因为这类事以往几乎完全没有接触过。这种事不能怪她,就比如有个朋友经常在玩的游戏,虽然自己知道个大概,但是初上手的时候换谁都得琢磨一通,就算是以前玩过相类似的游戏,但是详细上差别还是很大。
仇恨发展都是媛以及母亲一直是夏树的心灵支柱,史密斯说出真相之后夏树的崩溃也明确的表明了那支柱几乎占据了她内心的全部…。
沉浸在报仇这一目标之中,探究关系半途而废——大概如果当时问她她和舞衣和静留是不是朋友,最多只会得到「嘛…算是吧……」这之类不确定的答案。
一般静夏的故事的开始感情的祭之后,说夸张点当时夏树顶多能分清自己把谁当朋友和谁对自己无害有好感,因为这些都比较常见。友情之上别于亲情的其他感情,在她的人生经历里仅只是听闻的程度,要说以正常的态度去面对一个抱持某种感情好几年还不为人知的朋友，因为這強烈感情的举动,老实说办不到。可以理解,但是不懂。一时半会儿是办不到的,人不是一生出来就会走路。


最後…祝夏樹遲來的生日快樂！

ALONSO9999

夏树生日快乐啊.顺道小小抱怨下当年舞HIME不是久行宏和人设就好了....

soi-fon

ALONSO9999 发表于 2014-8-19 22:35
夏树生日快乐啊.顺道小小抱怨下当年舞HIME不是平井脸就好了....

平井臉？沒有吧！你只細看其實每個人物的臉都有自己的特色的，看久會覺得這畫風很真實，就是腿有點短啦！但現實中日本人的確矮了點...但跟現在的畫風比真的生動許多

ALONSO9999

soi-fon 发表于 2014-8-19 22:44
平井臉？沒有吧！你只細看其實每個人物的臉都有自己的特色的，看久會覺得這畫風很真實，就是腿有點短啦！ ...

我天,我刚才想啥呢,久行宏和写成了平井脸....我觉得舞HIME的人设五官过于宽的感觉,一些表情都过于颜艺化.觉得会长和理事长这俩人还可以因为表情始终都是比较单一的,觉得换一种风格更适合些.当然静夏依旧大爱,这只是小小抱怨....

soi-fon

ALONSO9999 发表于 2014-8-20 00:20
我天,我刚才想啥呢,久行宏和写成了平井脸....我觉得舞HIME的人设五官过于宽的感觉,一些表情都过于颜艺化. ...

這畫風看久其實可以習慣的，而且我喜歡動畫做的的有肉肉的感覺，現在的動畫人物都瘦的很誇張，而且很假，人物又很無聊不真實，人物有特色我覺得比完美還要重要，臉寬的話第二部有改善很多，而且我覺得她們的眼睛很漂亮，尤其是靜夏的紅綠燈=v=，至於你說靜留和理事長，我想那是配合個性吧！兩人的性格都很冷靜派，但其實兩人區分還是很大的，理事長是因為多年經歷和遭遇所練出來的，沒什麼特別，這類型很多動畫都有，但靜留那叫魅力啊，深藏不露，舉手投足間有種高雅、古典美人的氣質！總是微笑著，好像低調平淡，但又強得要死 =  =，明明什都知道卻不參與，更讓人振驚的是對夏樹的愛，但這樣像超人一樣的人，其實也只是墜入情網的17歲女孩，會像戀愛中的小女人一樣臉紅、無措，會擔心、暴走！我就喜歡這樣豐富的角色變化，像夏樹啊、靜留、51、奈緒、遙，這5個是我覺得人物性格很飽滿的角色，至於你說的顏藝誇張我完全不覺得耶，完全配合性格啊，不會有很特意的感覺，反而很生動！你看過賴戶的花嫁嗎？那才叫誇張

cmr1996

虽然是转发但是谢谢能让我看到！
另外最后那段夏树的声音从某种角度看有些……H？哈哈……
HIME里的人物性格都很是饱满来着，这也是经典的原因啊。

st2003021

其實好像大部份喜欢7695這对的都是先喜欢76~之後才是95....................
难道沒有人和我一樣是先喜欢95~之後才是76嘛

soi-fon

st2003021 发表于 2014-8-20 13:44
其實好像大部份喜欢7695這对的都是先喜欢76~之後才是95....................
难道沒有人和我一樣是先喜欢9 ...

我是一樣喜歡的
夏樹給我比較多的是感動，靜留的話是心疼

asdfff

静夏这一对的魅力就在于不管是放在一起还是单拿出来都让人觉得特别好，不会因为她们不在一起就减少对她们的喜爱

goursalm

即便现在已经有10年，静夏还是我最爱的一对。
其实这两个都让人心疼。

soi-fon

cmr1996 发表于 2014-8-20 00:59
虽然是转发但是谢谢能让我看到！
另外最后那段夏树的声音从某种角度看有些……H？哈哈……
HIME里的人物性 ...

h？？你是說被小狗舔的時候嗎，如果是被會長舔就是了yamibohk05
話說我很喜歡夏樹在放鬆或溫柔時的聲音，像舞動畫第22集sp夏樹談靜留時那個聲音真的好溫柔，好有磁性
配合那bgm真的好感人，舞人物性格我真的很喜歡，它跟別的動畫不同是，不會顯得很僵硬，很豐富飽滿
像51不會像別的動畫女主一樣，整天聖母賣萌，51有時吐槽或抱怨我都覺得好可愛，夏樹也不是單一的冰山美人或傲嬌而已
她有著男孩和女孩的特質，有時帥氣有時性感，堅強也有軟弱的一面，講話直接但又溫柔，有時也有點小調皮，總之舞的人物
讓人覺得很有生氣，不會讓人只有單方面的印象而已

嵐亦

st2003021 发表于 2014-8-20 13:44
其實好像大部份喜欢7695這对的都是先喜欢76~之後才是95....................
难道沒有人和我一樣是先喜欢9 ...

先喜歡95喜歡76

一開始看是無意在電視上轉到
剛好就看到95獨自潛入一番地探查
當時認真的表情和後來攔車刻意做出來的動作反差很大
就喜歡上她了

後來看到會長拿著扇子偷偷的笑就想說
“天啊，會長也太迷人”
然後就愛上她了！！

但是最喜歡的敲段卻是夏樹決定和會長共同赴死
會長當時的糾結和夏樹的勇於面對都讓我很揪心
然後就是夏樹的那個吻！！！
對！！！
就是哪個吻！！！
每次看我都好激動！！！

覺得她們真的是絕配！！！

會長的深情和藏匿感情
以及夏樹的溫柔體貼
兩個人根本互補！！

soi-fon

asdfff 发表于 2014-8-21 04:55
静夏这一对的魅力就在于不管是放在一起还是单拿出来都让人觉得特别好，不会因为她们不在一起就减少对她们的 ...

對啊握手，不該只在乎她倆的結果，或是只關注夏樹是否對靜留有無愛情因素這件事情，而是該為她們看重對方的這份情感和牽絆而感動才對，
看了些回復，老在說夏樹若無法給靜留回復就放手，或是靜留會什麼要喜歡上夏樹？找一個愛她的人在一起還比較好之類的，這些話看的很無語…
有些人愛上了就誰也代替不了，條件怎能成為愛情的依據，願意對靜留好的人滿街都是，但那些都不是靜留想要的人，只有夏樹會把靜留當成平等的關係來看待，
不像其它人彷彿看到鑽石一樣閃亮著，瘋狂的去撿，或者高攀不起只好敬而遠之，又或是用有色眼光去嫉妒或看不慣，畢竟太優秀的人都是很孤獨的，所以也只有
單純率直的夏樹才能穿過那面牆進到靜留所站的地方，當然靜留本身也有被夏樹的個人魅力所吸引=v=

soi-fon

goursalm 发表于 2014-8-21 20:20
即便现在已经有10年，静夏还是我最爱的一对。
其实这两个都让人心 ...

真的找不到比這兩人還有愛的配對了，節然不同的氣質，卻如此互補又有默契，站在一起超養眼><
心疼是真的…兩個都是孤獨的人啊！

soi-fon

嵐亦 发表于 2014-8-21 23:45
先喜歡95喜歡76

一開始看是無意在電視上轉到

拍手~ 兩人各有迷人的地方，不會被另一個人的光茫所蓋過，反而還會因對方而更閃耀，
現在的百合都搞的像言情劇，或是披著女孩外皮的bg，不然就強攻配弱受，再慘的就賣肉…

asdfff

soi-fon 发表于 2014-8-22 00:33
對啊握手，不該只在乎她倆的結果，或是只關注夏樹是否對靜留有無愛情因素這件事情，而是該為她們看重對方 ...

同样这么觉得，其实我当然也希望夏树给静留一个很明确的回答，但是那个时候的她不可能一下子接受那么多明白那么多的，重点是她们是彼此最重要的人，对她们两个来说有这样一个存在已经是很难得的事了，至于未来。。。我只能说会长喜欢的人能逃掉吗yamiboshiho
为她们对彼此的感情感动

嵐亦

soi-fon 发表于 2014-8-22 01:00
拍手~ 兩人各有迷人的地方，不會被另一個人的光茫所蓋過，反而還會因對方而更閃耀，
現在的百合都搞的像 ...

一句強攻配弱受瞬間想到最近很紅的circus(題外話

說起來倒是真的
除去9576的配對
實在很少有cp兩個都這麼有個性和迷人

獨立開來兩個人都是出眾的角色
放在一起卻是互補且顯得更耀眼
然後舞乙系列相處模式根本老夫老妻!!

雖然當初為了她們去看了漫畫
但是…大失所望
不得不說還是電視的劇情描述真的比較深刻

soi-fon

嵐亦 发表于 2014-8-22 10:44
一句強攻配弱受瞬間想到最近很紅的circus(題外話

說起來倒是真的

那種明顯賣百合的我都看看就好，如果要看的話girlfriends還比較有深度...其實我比較喜歡非百合番的配對，沒有愛情也行，像黃泉神樂，娜娜奈奈，夜碎等，阿迦，迪妮莎和古妮雅，還有本命靜夏...這種有深厚牽絆的比較深得我心

靜夏兩人的個人魅力都很強阿，這種非主流的配對確實很少，或許這樣才是最純的百合吧！因為兩人都是非常女生的女生，而不是把一方塑造成男性化的特質，這樣的女孩間的愛情才顯得更美麗、自然

至於漫畫，拜託！請華麗的無視吧，當做官方閑的慌就行

wolfvenn

喔喔喔喔喔看到這串討論就熱血了----!!!(對不起激動了

樓主的評論真的說中我當初喜歡上95的原因!!每次想到她過去的經歷就非常揪心,想像一下,假設夏樹是小學階段就開始獨立一個人生活(不清楚會不會有機構的人介入,但從動畫裡猜測,即使有介入也不曾進入過夏樹內心),或許治療求學生活所需等費用不成問題,但仔細想想,在她失去媽媽,目睹爸爸與別的女人離開她之後是怎樣情況?搞不好住院一年之中她只能獨自一人面對,上學時也只能看著同年齡的小孩有媽媽便當和父母接送,自己只能獨自回到一間偌大公寓,努力調查媽媽的死亡真相或是鍛鍊自己.再說,關於調查一番地的情報來源,她又得經常出沒危險場所,甚至可能要跟一些危險人物打交道,但幸好,夏樹的成長或許對外變得比較不近人情,但是內心不曾走入歧途.這也讓我感動的是兩位人物,雖然動畫裡是僅僅出現幾幕的小角色,但是迫水老師和情報販山田對夏樹的守護讓人感到十分溫暖

迫水,山田,靜留這三人讓夏樹的成長變得不再那麼孤單

話題回到

soi-fon 夏樹給我比較多的是感動，靜留的話是心疼

對我來說,兩位都是讓我感到心疼,她們兩人生命中各自有一份不完美;而她們彼此的故事讓我感到心動,因為她們的不完美竟緊緊互相牽絆;而最後故事的結局真的是感動到哭....雖然官方不給她們一個明確的關係,但仔細想想,她們之於對方的重要性已經勝過任何形式的關係了(但還是得腦補一個名分嘛)

最後謝謝樓主分享和剖析!給我許多角色各方面的參考(文用)!不過啊這段我沒有看過....(HIME是最近一年喜歡上),果然還是太嫩了....QAQ

另外,夏樹配音真的好棒,尤其是聲線粗魯和溫柔之間切換,反映著角色對外人的倔強和對信任之人的溫柔,印象最深刻的除了<夏樹談靜留>以外,在最後一話夏樹背對迫水說話,那時聲音特別有磁力(溫柔)阿,或許那時起夏樹已經開始學著稍微去信任人,試著坦率對其他人(個人見解)

soi-fon

wolfvenn 发表于 2014-8-24 01:09
喔喔喔喔喔看到這串討論就熱血了----!!!(對不起激動了

樓主的評論真的說中我當初喜歡上95的原因!!每次想 ...

握手！夏樹是真讓人心疼，但更讓人欣慰，雖然有這麼悲慘的過去，但她沒有自爆自棄，心一直都是純真、善良，還有她的眼神，有時就像山間的小溪，衝動而自信的向前方邁進，乾淨無雜質，但有時又像夜
晚無風的大海，平靜而溫柔，包容著述說悲傷的人們。

靜夏的聲音我都超愛！光聽她倆對話整個就心跳加速，兩人聲音都這麼性感怎麼受的了阿!那聲溫柔磁性的shizuru和充滿愛意酥軟的natsuki~（謎：把對方名字叫成這樣還敢說你們不是一對嗎）話說這倆人其實可以拍靜夏版的史密斯夫婦，根本帥死> <，夏樹史密斯被各種調戲有沒有。另外我很喜歡你描述夏樹聲音隨著心境的不同變化，她在對信任之人時聲音真的好溫柔，尤其第25話對靜留說話的聲音，好輕、好溫柔，還有些性感，至於平常的低沉聲音，有點沙啞又磁性，但又不失女人味，千葉紗子、朴路美、版本真凌、川上倫子、生天目仁美、淺川悠..以上的低音都是我覺得很有女人味的，不是只有低沉而已