「アカイイト」原小説翻譯...[這個遊戲什麽時候才玩完T _T]

缘本透 · 发表于 2005-3-8 16:50

先來第一章，可能翻譯有些地方不對的，望大家多多指教~這個本人翻譯未經本人允許不得轉載。

这个夏天，母亲的离去我独自一人离开家族----乘坐着长途列车出发去被视为最后遗留下来的财物---祖父母家。

梦见了一个不可思议的梦
不曾想起的血红色的回忆
群聚而飞蓝色闪亮的蝴蝶
并且，有着悲哀的眼神，怀念的那个人

我的故乡拥有着的佛经印象冢
在那里我遇到谁，在那里我与谁分手
过去和现在，梦与现实，我的记忆和我的血
互相缠绕的綠线，形合成一个圈儿
命運開始輪回中

                                    第　一　章　　　白　昼　夢
树。
很多的树生长着。
向高処伸长的树木各自随心所欲伸展著枝條，就連原有的天空連同視線都被遮蓋了。
這裡是叢林還是森林？我注視著這粗幹整齊的古木，奔走在生長茂盛長草的兩側的狹窄的道路上。
儅我立定回頭看的時候，可以看見房瓦排列的屋頂。
這裡沒有象看歷史劇一樣的非常豪華樣子的門，不過，那是漂亮的房地。在日本大平房的房屋，在離開時看見的說不定是倉庫。
把住在這樣的房地裏的人們，大致上可以稱得上鄉下人？
鈴-…………..
   突然聽見清脆的鈴聲，我轉過身來向前走。
那個緊接著之後，我更加被誰拉著手，開始那樣的一直走。最初與他/她慢慢地走著,不過，拖我手的人，行走了不久之後，步伐加快了，而且被拉的我也加快速度。拉手的人的臉被象薄薄地的霞一樣的東西覆蓋著，看得很不清楚。是男人還是女人即時現在也不明白。
逐漸的路突然變得傾斜，這裡是山，我糊裡胡塗地思考著。
因為我有些許明白，稍微變得高興。
好像偏離原來道路的我們一同用手推開草叢地前進。拉著我的那人反過來拉著我，我想如果繼續前進的話，雖說路沒被舖修，但是不管逐漸變得多麽難走，我仍然會堅持下去。
　很快，很快，很快，很快。
拉著我的人走的速度加快了。
誰也在這裡被追趕？那麼急著干什麼？
我不斷疑慮的想著，我用力踩腳下的草匆忙的行走。草叢逐漸變得幽深，在腳下用力被踩的草發出沙…沙….沙…的聲音。
　那個時候風在吹著，草叢裏的全人聲音變嘈雜了。
　突然嘩啦的一聲——一陣的風刮過，突然視野變得開闊了。縱覽了周圍，不過，到這裡拉著我手的人的身姿消失了，我只剩下一個人。
我轉移著視線，看到象經歷過了數百年歲月一樣的大樹下雨和風在那裏隨和的著根。對於大樹周邊都沒有別的樹木和草叢，周邊的樹木和這棵大樹看起來好像遠遠望著。在山上的樹木裏開放的白花在再一次搖擺在風中，與風慢慢地搖曳著。
這個景色好像有著似曾相識的感覺。只是在那裡看到的讓我想不起來，不過，看電視和電影不是用了這樣的情景和事物讓人明白的嗎？
  這個。
　這個景色。
　這個景色是沉睡在我記憶深處的地方。
　剛看到那個景象，突然一個詞組浮現在我的腦海裡。

　“重要的人，不在了”。

　與那個詞組在一起的，讓我悲傷的喪失感。這個是什麼感覺？而且，這個記憶的景色是什麽時候看過？
　像在隔著玻璃一樣滴下了簡直象紅墨水的水流搖動著，並且紅色逐漸變得深，和那樣模糊曖昧的記憶中相稱的風景。
  我再次凝聚了的瞳孔想很好地觀賞眼前的景色。但是，突然象阻止那個一樣地刺痛感覺，穿過眼裡頭，我禁不住合上了眼皮。
  […不行]那個時候突然一個孱弱的女人的聲音在腦中迴響。
  [….不行]我確實地聽見。誰在和我説話。到底是誰？
  […..不行]警告逐漸變得強硬。
　不可，不可在這裡，離開這裡。
　儅我把腳後跟翻過來把大樹做為脊背的剎那，我的身體被雪白的光包圍。
                                                   （待續）

[ 本帖最后由罗宾于 2006-3-6 23:07 编辑 ]

缘本透 · 发表于 2005-3-8 17:01

這作品太隱晦了.........小説更是.........
漂走........繼續學習+ 遊戲

eva2000as · 发表于 2005-3-8 17:03

小透加油！！！

（制服呐喊！）

缘本透 · 发表于 2005-3-8 17:07

.......慢慢來翻譯好了~~
實在太多了~~那麽厚幾本，全日文~~會死人的
別急...別急.......遲早會翻完的（自我安慰）

Delete · 发表于 2005-3-8 17:49

拉著我的那人反過來拉著我 <====有問題 "拉著"我的那人不是拉著了你麼

缘本透 · 发表于 2005-3-8 18:04

書上是用“桂”來了解全内容，而且書裏是用第一人稱的，我也沒辦法。

12240828 · 发表于 2005-3-8 18:10

我來支持一下。
……其實阿緣你能提供ISO就太好了T_T
光看小説不過癮啊~~~

anael · 发表于 2005-3-8 19:14

加油啊。。。。楼主。。。。偶支持你啊

dongdonglee · 发表于 2005-3-8 19:35

第一章就有树（老师）的戏份 HOHO

楼住加油

小幽 · 发表于 2005-3-8 20:03

小透透>w<
遊戲還未買到......>.<

Nitro · 发表于 2005-3-8 23:10

紗織!!!XD
你知嘛....偶現在只能抱超級非常十分之感謝的心情向你鄭重一拜...OTL
偶想看這個故事很久的了 (←不能玩育成類遊戲的某人T___T)

嗯~ 想問一下這個小說本身都是以第一人稱出發??
紗織你就不要說自己不强雖然未看過原著
但看完這個第一章的篇幅專有單詞很多吧...
以自學日語的人來說你還想要求什麼..OTL

[ Last edited by Nitro on 2005-3-8 at 23:13 ]

Chikage · 发表于 2005-3-9 01:04

由於沒有PS2可以玩
只能靠小說來自我滿足
拜託了

[ Last edited by Chikage on 2005-3-12 at 18:54 ]

jasmine520 · 发表于 2005-3-9 05:48

看小說先再回去玩遊戲~~~
為啥這邊沒有賣阿~~~怨念阿~~~~>"<

[ Last edited by jasmine520 on 2005-3-9 at 05:49 ]

Akari · 发表于 2005-3-9 10:55

小说剧情差不多就到体验版多一点

结局还是“彼岸和此岸”

想看happy ending的可以不用看了

另外，这翻译的怎么有些怪

经观冢就算了，那个佛经什么oooxxx的……是什么？

[ Last edited by Akari on 2005-3-9 at 11:00 ]

gbyco2 · 发表于 2005-3-9 12:47

啪啪啪啪~~~鼓掌

小透百忙之中，自娱劳逸结合一下就好，不用有什么负担。

燚 · 发表于 2005-3-9 16:40

AKAIITO的翻譯~~~超感動啊!!!!
一直也看不懂的說~~~>_<~~~
支持!!!!

Kanata · 发表于 2005-3-9 21:44

先多謝翻譯的人了(拜)

看到標題大哭....你是啥時玩完...偶是啥時能玩到啊Q口Q........

zhulu · 发表于 2005-3-10 11:51

好吸引人的开端,加油,期待!

wagamama · 发表于 2005-3-12 01:19

沒玩過遊戲
&期待小說後續

缘本透 · 发表于 2005-3-12 10:52

其实，本书有十章～加多一章番外篇　～～
书是以羽藤桂的本人来看这书，所以大家才感觉怪怪的～～～书其实有很多隐晦的地方望大家多多指教～～　

[翻译资料] 「アカイイト」原小説翻譯...[這個遊戲什麽時候才玩完T _T]