最近 重溫聖母在上 - 論日本社會文化現象

pnity

沒有字幕，純粹拚聽力，其實重看後就有一些感嘆
主要是對日本社會文化方面

雖然山百合會成員相處融洽，但彼此對話感覺還是謹守那種前後輩的階級感
而且非常顧忌第三者的感受

乃梨子x志摩子 :
中後期就算跟志摩子再熟，講話也是叮嚀語跟さま連發，聽久了真的有一種隔閡感
其實乃梨子應該是個階級概念不重的女孩子，不過也因此被祥子拉正.....
志摩子還被打一槍  叫作 放縱後輩 (雖然祥子是故意當黑臉來改變現狀)

瞳子 :
對祐巳講話會故意用很端正的敬語說，用力拉開距離(其實是暗中挖苦當學姊的祐巳 XD)，
明明祐巳就是個很平民化的天然呆，估計這兩人的相處模式一輩子都是如此了
        
祥子 :
當年灰姑娘事件任性了一下，就被蓉子盯死在牆壁上很難堪....她對祐巳的教育方針根本比照小笠原家的家風....
對父親跟爺爺的部分行為很反感，但有時候她的實際作為反倒證明祥子身上流著小笠原家的血

蓉子 :
號稱強勢的完壁超人，當年也是對她自己的姊姊畢恭畢敬....

祐巳 :對上級生基本上是謹守叮嚀語的底線(但應該不懂得怎麼用敬語)，對下級生則是較寬容的態度


看來看去講話比較沒有隔閡的，果然只有由乃跟令這對幼訊染......還有聖 這個浪子....

巴山冬日

的确是有听说日本的前辈和后辈之间有比较严格的礼数之类的？
不过感觉上我们早期的文化也是这样的吧，长辈和后辈之间的礼数之类的似乎也都有····
不过都不是太了解呢·····就圣母在上来说，是不是也和本身学校的性质有关呢，这学园本身就是有点贵族学校的性质了吧。
不过话说回来，现代社会加入一些合适的礼数之类的感觉会更好呢，特别是看到现在一些乱七八糟的新闻~

rhoderiver

瞳子那里，个人倒是觉得没什么挖苦的意思。虽然电钻一开始对女主有敌意，但是用敬语只是一种基本的礼节，对天敌可南子直接不带称谓（表示特别轻视）
瞳子嘛，对很亲近的乃梨子同学都是要加桑的称谓的，可见只是习惯如此。对上级生讲话用敬语也只是表现自己有教养罢了。

pnity

rhoderiver 发表于 2015-3-4 21:53
瞳子那里，个人倒是觉得没什么挖苦的意思。虽然电钻一开始对女主有敌意，但是用敬语只是一种基本的礼节，对 ...

個人的感覺
瞳子因為常常對祐巳的行為感到困擾，倒是有可能用敬語跟演戲才能來掩飾自己的內心

不過祐巳被祥子操了一年下來，敬語可能還是沒什麼進步就是了.... 雖然跟她的出身有關

Msc_2

日语水平很低的我，表示对这种“叮咛语” “敬语”之类的东东深恶痛绝。

像 「さん」 「ちゃん」 「様」 「殿」 这种的，还是比较好处理的。
最近见到了每句话都带 「ぜよ」 的，翻译起来就稍微有点费劲了。
「でござる」 这种就有点无从下手了。
每句话后面都加「ざます」，简直莫名其妙。。

某种意义上说，“思密达”还更“人道”些~

rhoderiver

pnity 发表于 2015-3-4 22:00
個人的感覺
瞳子因為常常對祐巳的行為感到困擾，倒是有可能用敬語跟演戲才能來掩飾自己的內心

说的有道理。个人觉得，就算认了姐妹，瞳子对女主用敬语的情况也不会有什么变化，用简体反而奇怪了

pnity

Msc_2 发表于 2015-3-4 22:43
日语水平很低的我，表示对这种“叮咛语” “敬语”之类的东东深恶痛绝。

像 「さん」 「ちゃん」 「様」 「殿」 这种的，还是比较好处理的。
最近见到了每句话都带 「ぜよ」 的，翻译起来就稍微有点费劲了。
「でござる」 这种就有点无从下手了。
每句话后面都加「ざます」，简直莫名其妙。。

瞳子可最會講「でござる」、「ざます」這種句型了(祥子雖然會說敬語，但因個性的關係除非不得已不會想用敬語)，
要不然就是利用演戲才能，把一個東西描述的徐徐如生

明明說謝謝時，用到”ありがとうございます"已經很有禮貌了，她就會硬用到"どうもありがとうございます"
(實際上很熟時，只說”どうも どうも”也未嘗不可)

原因可能是松平家養女的關係吧，所以才努力掌握生存在華族所需的語言/才能
如果照柏木所言是真，祐巳的敬語很爛其實是很危險的 (蓉子畢業了仍跟小笠原家保持親密關係)

pnity

rhoderiver 发表于 2015-3-4 22:53
说的有道理。个人觉得，就算认了姐妹，瞳子对女主用敬语的情况也不会有什么变化，用简体反而奇怪了

瞳子只覺得自己的姊姊如何天然呆到步入險境不自知.....

rhoderiver

pnity 发表于 2015-3-4 23:01
瞳子只覺得自己的姊姊如何天然呆到步入險境不自知.....

噗。。。。
女主后面变化是挺大，不过女演员也会成长的吧