はやてXブレード (星空學園) DRAMA 翻譯稿（4/3 更新番外篇２）

koumaou

板上盡是關於舞乙-HiME 的討論，不知道這篇發在這裡對不對……

我是最近半個月才迷上林家老師的《はやてＸブレード》的，感謝阿夾與小比兩位前輩的幫忙，讓我有機會聽到這段廣播劇。
DRAMA 有種別於漫畫版的樂趣，尤其是drama CD 裡的番外篇《疾風與綾那的漫長一夜》，簡單是令綾那 fans 興奮莫名(!)的恩物(爆) ，這個有機會再談。

Anyway，這是我自己寫的電擊大王３月號附錄廣播劇《疾風．綾那的愉快性感之夜》(はやて・綾那のさわやかセクシーナイト) 翻譯稿。
但我的日聽能力本來就很差，
加上不習慣疾風的倉鼠式(?)語氣，很多句都沒聽到（泣）
下面錯漏百出的所謂譯稿只能說是慘不忍睹……
總之 …… 但求能成功拋磚引玉，望各位高人出手襄助 yamiboqe007

-------------------------------------------------------------------------------

疾風：綾那，綾那，已開始了喔
綾那：你太興奮了。
疾風：因為已經開始了啊。綾那與我第一次，只有兩個人地獨處一室……
綾那：別用那種惹人誤會的說話方式！
疾風：就這樣，二人第一次的……第一次的……

（毆打聲）

綾那：我叫你別這樣了！
疾風：(嘴臉腫脹，語調不清) 我太興奮了……
綾那：（PASS）
疾風：(繼續語調不清，我完全聽不到）（死）

（。。。。。。。。叮）

疾風：好，停下了。
綾那：（我繼續PASS Orz）
疾風：那拉起今晚的幕吧。綾那，作開場白(opening)吧！
綾那：你自己一個幹不就好了。
疾風：沒所謂嘛～～
準備──
疾風：疾風，
綾那：綾那的，
二人：愉快的性感之夜　(綾那一副沒好氣的樣子，很好笑)
綾那：哪裡暢快性感了!?

疾風：大家好，我是黑鐵疾風。
綾那：唉……
疾風：等一下，綾那也要自我介紹啊。
不開口的話，放送也就停下來了。
難得這是我倆第一個主持的節目（番組）啊。

綾那：……  天地學園中等部三年級，無道綾那。
疾風：是。這節目是我黑鐵疾風與無道綾那兩夫婦主持的特別節目……
綾那：誰跟你是夫婦！！
疾風：真是的…… 綾那害羞了。
綾那：這傢伙…… 我永遠無法忍受

疾風：我想這裡的大家都知道，校園愛情劇《はやてＸブレード》要製成CD發售了。

（歡呼聲）

疾風：啊哈，謝謝。
綾那：哼，因為這理由，我才得在此與這種傢伙ＸＸＸ(聽不懂)(死) (2:02)
疾風：綾那，盡全力ＸＸ吧，為了二人幸福的未來
綾那：我就叫你別說那種話啊!!
疾風：那麼，就偷偷告訴大家ＣＤ的內容吧。
綾那：（前段聽不到），哪是偷偷地了？


緋嗣：作為姊姊替身進入天地學園的黑鐵疾風，
　　　以及因過去的事件，心靈受創的無道綾那，
自兩人邂逅後，故事展開了。　

（風聲）

疾風(?)：小姐，你的名字是？
綾那(?)：我叫無道綾那（太可愛了吧 Orz）　
疾風(?)：綾那小姐！　
綾那(?)：哎？
疾風(?)：綾那小姐，請成為……請成為我的刃友吧！
綾那(?)：是……樂意之至。
疾風(?)：綾那小姐！
綾那(?)：疾風さん！（這邊的敬語不知怎麼翻譯好…）

緋嗣：然後，二人在互相傾慕下，一直，一直與對方緊緊擁抱 ……
綾那：…… 這是哪門子鬼話啊！！看我的！
（東西破碎聲）
疾風：喔喔，漂亮的翻桌（修正by  jukuan.w）
綾那：阿黑(KURO)！因為你的笨勁已無藥可救就算了，
但怎麼連你也跟這笨蛋一起來鬧了，會長！？(03:20)
緋嗣：嘿，真是笨問題，無道綾那同學。
綾那：啊？

緋嗣：（會長聲音之大，害麥克風破音了）

綾那：（前面聽不懂），說些教人摸不著頭腦的事……
說起來，是什麼風把你們吹到這裡了!?
靜久：對不起，綾那同學。
本來還不是我們的出場時間，我已制止她了，
不過會長覺得有趣，還是進來了……
綾那：宮本學長，身為會長搭擋的你未能盡本份的話，我會很困擾啊。
靜久：實在對不起。(04:01)
緋嗣：不要責怪靜久。不是她的錯，全都是本小姐不好……
綾那：這個，事實確是如此。
緋嗣：靜久，感謝你。
感謝你一直支持我。
靜久：那是理所當然的。因為，我是緋嗣小姐的刃友啊！
緋嗣：是啊 …… （這段定語聽不懂，什麼刀刃？）的刃友……
　　　能有你這樣可靠的刃友，我真的很高興。
靜久：（陶醉）怎、怎麼會呢……！
別這樣說，緋嗣小姐……
緋嗣：為什麼呢？我只是坦白說出心中所想啊。
靜久：緋嗣小姐……
緋嗣：哎呀，已經這麼晚了？
　　　應該肚子餓了吧，靜久。
上餐館吃飯吧，走了。
靜久：是～緋嗣小姐～～
緋嗣：那麼，黑鐵同學，無道同學，保重－－ (05:00)
（完全進入LOVE LOVE 模式的二人 yamiboqe027 ）

疾風：走了。
綾那：那會長一定在心中笑到合不攏嘴。一定是。
　　　但宮本學長也真的太純情了。
帶刀：吱───────（這個中文該用什麼嘆詞？）
疾風：嗚嘩！
帶刀：怎麼盡是被靜久……！可恨啊！！
綾那：呃，帶刀學長，怎麼了？
　　　但，原來你在啊？
帶刀：是啊！（有一句聽不懂）
盡被靜久佔盡好處。
緋嗣小姐的第一近衛，明明是我帶刀洸！
疾風：哎哎，別那麼生氣。
對了對了，那我來當會長。
帶刀：啊？
疾風：把我當成會長，慰解那顆寂寞的心吧。

（ＢＧＭ：婚禮進行曲）（汗）

疾風(會長調)：帶刀－－
帶刀：緋、緋嗣大人！
疾風(會長調)：我可愛的帶刀啊，我愛你。
帶刀：緋嗣大人，我也 …… 我也對您……！

　　　（BGM一轉，語氣變成怒氣沖沖）

　　　我怎可能ＸＸＸ（一堆聽不到Orz）(05:55)
　　　混蛋－－！！(關門聲)

疾風：竟說我是小不點……！雖然最後的聽不明白，嗚，我受到傷害了。
　　　不過，這時候刃友會安慰我吧，對不對，綾那－－ (06:11)
綾那：是是，那麼，現在讀聽眾來信吧。
疾風：（完全不懂）
綾那：嗯，讀這封明信片好了。
　　　看看……
　　『你好。
　　　恭喜《はやてＸブレード》推出廣播劇CD了，
　　　有一件事我想知道，疾風小姐與綾那小姐，
　　　現在的……』
　　　嗚……
疾風：怎麼了，綾那？
　　　讓我看看那明信卡－－
　　　看看……
　　『疾風小姐與綾那小姐 ……現在的關係發展到什麼地步了？』
　　（語氣變得興奮）
　　　啊啊怎麼辦，綾那？可以說出來吧？
綾那：誰管你怎麼樣，先說清楚，我與你之間什麼都沒有！(06:55)
順　：嘴巴上雖是這麼說，但實際上是怎樣呢，小風～ (聖さま……いや、じゅんじゅんｷﾀ───(°∀°)───)
疾風：實際呢……
綾那：慢著慢著慢著慢著慢著慢著，你來一下，順！
順　：什麼？
綾耶：你也好會長也好，為什麼會跑進來隨意講話的啊！！
順　：因為很有趣的樣子。
綾那：＾＃％＄＃＠＄＃
　　　這張明信卡也是你寫的嗎！！

（謎樣的ＳＥ）

順　：那，實際覺得小風怎麼樣？
　　　還是比較中意室友的順？
綾那：（聽不懂），正常來說不可能有什麼吧！！
順　：綾那……原來你是這樣的人……
綾那：啊？
順　：對疾風（さんさん之後的動詞聽不到），最後卻砌詞狡猾什麼都沒有
綾那：何時跟她ＸＸ(還是不知道是什麼動詞)了！？
疾風：算了，順順（誰來教我怎麼翻譯？原文じゅんじゅん很可愛的＞＜）。
　　　因為儘管如此，我依然深愛綾那──
順　：（感動）啊啊，小風多偉大啊！！
綾那：喂，你們啊……
順　：加油啊，小風！我會支持你們的！！
疾風：謝謝你，順順。不論何事發生，我也會努（毆打聲Ｘ２）
綾那：給我差不多一點，桃色二人組
順&風：對、對不起……(08:07)
綾耶：順你很礙事，快出去！
順　：等一下嘛，綾那－－
　　（性騷擾內容，也不知怎麼翻譯）（呆）

（毆打聲再Ｘ１）

綾那：好了，接著是－－
誰？：（不懂）(08:30)

（椅子倒下的聲音）

綾那：…… 冷靜，綾那……
　　　一生氣就正中下懷了……
疾風：啊啊，是もかちゃん。もかちゃん也來了。(08:40)
桃香：都說我的名字是桃香(ももか)了 ─ ─
　　　現在才說也沒用就是。
　　　先不管了，這還真是個問題呢。
疾風：什麼？
桃香：我是說無道同學－－
　　　哎，怎麼說，也太辛苦了（厄介）
疾風：哈哈，確實──
綾那：你沒資格這樣說(09:00)

桃香：（桃香的岡山口音對我來說又是另一地獄）(泣)
　　　說起來，我有一個好主意。
綾那：好Idea？不知怎的我有超不祥的預感 ……
疾風：那是什麼？
　　　告訴我～告訴我～
桃香：就是改變形象了！(イメチェン=Image Change，沒看過原著的話，我絕不會知道這是啥=”=)
疾風：呵～改變形象！
桃香：雖然不能立即改變ＸＸＸ，但只是改變外表的話應該可以立即做到。
　　　所以呢，要改變形象的話就交給我吧！
　　　登登！(09:30) 軟綿綿貓耳帽！
疾風：呵，軟綿綿～
綾那：嗚……！
桃香：無道同學戴上這個～
　　　（這句聽不懂）
疾風：小桃，nice idea！
綾那：哪裡 nice 了！？你想對我怎樣！！
桃香：來來，無道同學，戴上這個～～
綾那：不要！誰要戴這種東西……

五十鈴：喝－－－－－－－－－！（鬼魂出現的ＢＧＭ）
綾那：嗚！
疾風：綾那！
五十鈴：我已封印無道同學的動作。以犬神家祖傳術法之一，地獄咒縛。
疾風：啊，小犬(犬ちゃん)
桃香：(顫抖)一如以往地ＸＸＸ呢……你的力量……(10:12) （まぁ、相変わらずこの辺の翻訳は適当に(ry）　　　
　　　算了，つきさせて貰いますか(?)
綾那：停、停手……喂！
桃香：お弔辞(?)は悪いわね，無道同學。

（喵～）

桃香：噢噢，跟我想的一樣，很合襯哪～
疾風：好可愛啊，綾那。這樣的綾那也很棒。
　　　嗯，我的新娘子本來是NO.1 的！
桃香：那麼，我是時候……
　　　走了，小犬(ワンコ)
五十鈴：是！不論到哪，我會一直相隨！（後一句不懂）
桃香：不不不，可以不必做到這地步……（關門聲）(10:51)
　　（ＧＪ啊，桃組!! ≧▽≦）

綾那：那些傢伙……！
疾風：綾那，為什麼要那麼憤怒呢？
　　　真的極度合襯啊，就像(???)貓兒一樣。
綾那：你很煩(やかましい)！在被其他人看到前把這種東西……

（開門，然後是由遠至近的腳步聲）

由佳利：……綾、綾那？(染谷ゆかり，元刃友，不知官方中譯是什麼)
疾風：啊？
綾那：……啊！！由由由由佳佳……
疾風：綾那，難道你忘記元．刃友的名字了？
　　　這人叫染谷由佳利 ……
綾那：吵死了！！我當然知道！！
由佳利：有人希望我為今次推出ＣＤ說說感想，所以我才來的……
　　　　…… 綾那，終於你也走到這地步了嗎
綾那：別誤會，由佳利！
　　　這個……不是的……不是我……！(來了，綾那總受傳說)(喂)
疾風：對啊，這已經不是從前的綾那。
　　　是脫胎換骨的綾那，黑貓綾喵喔～～(Ayana --> Ayanyan，聽到這個時我噴飯了)
綾那：你給我ＸＸＸ(不懂)！！
由佳利：呼…… 算了，這是你的人生。
　　　　跟笨蛋搭擋也好，
　　　　變成笨蛋也好。
　　　　那再見了，綾那……不，是綾喵～♪
　　　　…… 大概我無法再忍受與你見面了。

（腳步由近至遠、關門聲）

綾那：啊…… 被看到了…………
　　　被由佳利 ……
疾風：這下可以告別以往那個可怕的綾那了。
　　　太好了，綾那。
綾那：嗯嗯，太好了……才怪！！！！！！！！！！

（轟音）

綾那：（怒氣沖沖）你們 …… 都是你們不好！！

（東西被破壞的聲音）

疾風：綾那不用那麼害羞嘛～～
綾耶：誰害羞了！？
鈴木：等一下，你們。
　　　怎麼可以無視我？我可是在廣播劇CD裡與你們決鬥的鈴木園繪！
　　　嗚哇！？

（繼續東西被破壞的聲音）

鈴木：真沒禮貌啊，你們
綾那：等一下，你這ＸＸＸ
疾風：綾那真可愛～～

（依然是東西被破壞的聲音）

綾那：我要把你撕成碎片！！
鈴木：…… 喂，聽到我的話嗎？（被擊中）

疾風：哈哈，綾那，我在這裡～～

鈴木：這種結局，我可不承認……
　　　……至少要在最後……
　　《星空學園》……DRAMA CD……
　　　還有我鈴木……請多多……（被擊中）

（依然一片混亂）

綾那：嗄……嗄……
疾風：對……對不起……

綾那：《星空學園》DRAMA CD真的會在３月２４日發售，
疾風：大家一定要買啊。
　　　跟疾風約．好．了．喔～

--
用Word 計算一下字數，全文居然差不多達四千字……
完全想不到短短13分鐘的廣播劇，會有這麼多字 Orz

[ 本帖最后由 koumaou 于 2006-4-27 04:53 编辑 ]

预感

感谢楼主的翻译
疾风太搞笑了
要不了多久就会动画化了吧
期待一个

阿夹

当初是无心插柳，现在看看助人为乐还是很愉快的啦

koumaou

本來這帖的目的是請求翻譯達人的幫忙，沒想到能騙到大家的加分啊 yamiboqe023
有機會的話希望可以翻譯另外那個番外篇。

原帖由 yugan 于 2006-3-31 22:51 发表
感谢楼主的翻译
疾风太搞笑了
要不了多久就会动画化了吧
期待一个

之前有人提過的動畫CM，
雖然日本有 fans 批評人物樣子有點偏差，
但似乎真的可以期待動畫版 yamiboqe025

roza20092000

真是好可爱的台词呢，哈哈，好希望快点出动画

koumaou

一如上篇只是加減地翻譯，
有嚴重殺必死，敬請各位注意。(對綾那/雪野五月 FANS殺傷力尤其嚴重)
強烈建議一聽，這個的 MP3檔可以在資源區下載（點擊這裡）


#番外篇第２話：疾風與綾那的漫長一夜

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一如上篇只是加減地翻譯。
為減低錯誤詮釋原意的機會，聽不懂的地方不會瞎猜，直接採用不譯策略，所以部分地方出現沒有了原文的狀語或定語，敬請原諒。


疾風：番外篇第二話，疾風與綾那的漫長一夜

（校園鐘聲）

疾風：唉……
桃香：嗨，黑鐵。
疾風：啊，桃香 ……
桃香：嗯？沒精打彩呢，測驗成績不好嗎？
疾風：嗯！很不好！
桃香：不必那麼用力地說吧 ……
疾風：唔……但是，我不是因為這個而情緒低落。
桃香：唔？這樣的話，是什麼？
疾風：其實是綾那 ……
桃香：無道學姊？
疾風：我跟綾那雖是刃友，但怎麼說呢 ……
　　　該說是二人未能合一，
　　　還是說彼此間有一道無形的牆呢 ……
桃香：哎，你們是完全不同類型的人，要改善關係可能很難呢。
疾風：怎可以！我想二人變得更親密，享受夫妻之樂啊
桃香：夫妻之樂 …… ||||
　　　唔……只要有令二人靠近楔機就行了吧。
疾風：楔機嗎……

（靈光一閃的音效）

疾風：喔！對了！！
桃香：哦，想到什麼主意了嗎？
疾風：我在這裡脫衣！
桃香：嗄？
疾風：這樣色魔會出現，然後知道這事的綾那來到，再次注意到我的可愛之處，
然後道「喂，你們別再望我家的阿黑了。阿黑是只屬於我的！」
如此這般 ……
桃香：呆瓜！！無道學姊來到前你就被人抓去了，再說用這種美女脫衣把戲引誘無道學姊根本毫無意義，
　　　怎麼會想到這個的……完全教人摸不著頭腦！！（基本上這邊不太肯定 =”=）
疾風：痛痛痛…… 但是桃香啊，你那紙扇從何而來的？（日本人的突っ込み，我到現在還不知道該怎麼表達）
桃香：就是因為你這樣笨，才無法與無道學姊改善關係啊。
　　　綾那學姊的頭腦可不錯的樣子……
　　　喔，對了。
疾風：想到什麼主意了嗎？
桃香：就利用你笨拙這點如何？
疾風：呵，我的呆笨
桃香：沒錯，你的呆笨。
疾風：我的呆笨 ──
　　　不斷說我呆笨呆笨的，還是有點兒……
桃香：你剛剛說測驗成績不好吧？
疾風：嗯，是漢字的測驗。
桃香：那你向無道學姊請教功課不就好了？
疾風：桃香，這主意不錯～
桃香：不錯吧？來，決定了就快去找無道學姊。
疾風：嗯！
桃香：加油啊，黑鐵～～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

綾那(斬釘截鐵)：不要
疾風：嗚！
　　　快樂時光就這樣結束了
順順：振作一點啊，小風。
　　　等一下，你太冷血了，綾那。
　　　只是教功課這種小事嘛。
　　　綾那你擅長這方面的吧。
綾那：為啥我非得要教這傢伙功課不可？
順順：那還用說，當然是刃友的緣故啊。
疾風：就是啊，順順說得沒錯。
教我功課嘛，綾那～～
綾那：啊──────────呀─────────────，吵死了。
　　　實在很煩，我拒絕。

（課室的開門聲）

疾風：啊，綾那，上哪裡去？
綾那：回宿舍去。可別跟來，阿黑。

（遠去的腳步聲）

（場景變換到宿舍。關門聲）

綾那：唉……
疾風：你回來了，綾那。
綾那：哇！！怎麼你會在房間內等待的啊？
疾風：因為你說不能跟著你，便先潛進來了。
綾那：是順吧？把房間鑰匙給這傢伙的 ……
疾風：噯，綾那，想先做什麼？
要吃飯？還是要洗澡？
還是說，要．跟．我 ……

（毆打聲）

綾那：別扮演什麼奇怪角色，快給我出去！(妙なキャラで攻めるな，是這句沒錯吧 …… 這個不懂表達Orz )
疾風：那可不行。還沒好好招呼客人耶。
綾那：這是我與順的房間，那客人是指 ……
啊呀，完全搞不懂，總之給我出去！
疾風：不要不要，大家一起溫習功課嘛～～
　　　我會死的～～
綾那：真纏人！我今天還要去玩未破台的電視遊戲啊（不會又是マクラ大戰Ⅴ吧）（爆）

宿生Ａ：怎麼了呢？剛剛從無道同學的房間一直傳出要死啊之類的……
宿生Ｂ：是什麼呢？難道是 …… (04:23)（我聽不懂，不過猜是指偷窺狂一類人物？）

綾那：！？

宿生Ａ：怎麼辦，不如召喚保安員吧？
宿生Ｂ：是啊，如果再有什麼的話……

疾風：噯，綾那 ～～
綾那：我知道了，你靜一下！
疾風：咦？即是你肯教我功課了？
綾那：…………
疾風：教，還是不教嘛 ～
綾那：是是，總之給我靜下來。
　　　拿你沒辦法，只是一會兒喔。
疾風：成功了!! 謝謝你，綾那!!
綾那：嗚啊別摟著我!!
疾風：嗯，在這之前，我先去做飯。
　　　綾那想吃什麼？
綾那：這個 …… 沒特別想吃的 ……
疾風：要○○？要△△？(我又聽不懂了Orz)
　　　還是要．吃．我？

（持續近10秒的毆打聲）(汗)

綾那：嗄……嗄…… 只要普通的就好
疾風：是、是 ……

（…………）

綾那：所以啊，怎麼會這樣寫的。
疾風：咦，不是答對了嗎？
綾那：完全不對。五月與蒼蠅，是「煩吵」。(日語うるさい寫作五月蝿い)
疾風：為什麼？(好問題，我以前就想知道)
綾那：那是因為 …… 因為 …… 有、有那種氣氛。
疾風：唔 …………
綾那：別管了，下一題。看看……
疾風：這個我懂，是「世界」吧？
（這題功課我不懂Orz）
疾風：為什麼？
綾那：那是因為 …… 因為 ……
　　　…… 總之你記牢就好!!
疾風：是───

綾那：…… 有點累呢
疾風：呀，這個嘛，我有個好東西。
綾那：好東西？
疾風：看！是轉向(?)按摩機～～
綾那：什麼按摩機，根據沒看到有這種東西。
疾風：（模擬機器運轉聲音）
綾那：啊？
疾風：我就是按摩機，我來替綾那按摩肩膀～
綾那：啊，喂！

（按摩中）

疾風：嘻，感覺不錯吧？
綾那：唔、唔…… 還可以……

（按摩中）

疾風：嗯，嗯，果然綾那太繃緊了。
　　　老是一臉可怕的，總愛說教，擺出一副厲害的模樣
綾那：……你真煩（受）
疾風：所以啊…… 至少跟我這刃友在一起的時候…… 就放鬆一點吧，
　　　好不好？
綾那：嗯……
疾風：…… 客人，請問覺得這裡如何？
綾那：(06:53)唔啊……？嗯……
（絕對相信這兩聲教全世界的綾那fans流盡鼻血）

（一靜）

綾那@妄想ver.：別這樣，笨蛋。
疾風：嘿嘿，發現綾那的弱點了～
綾那@妄想ver.：喂──嗯……那邊不行……嗯──
疾風：可不讓你逃喔～看我的～～
綾那@妄想ver.：啊呀 ……
　　　不行……真的……
疾風：嘿嘿嘿……

綾那@妄想ver.：你真壞心眼～
（(疾風妄想中的)綾那，已完全被玩壞了）

綾那：……喂！
疾風：(繼續妄想中)嘿嘿嘿，怎麼樣，滿足嗎？
綾那@妄想ver.：綾那會不好意思的～～
　　　　　　　  疾風是笨蛋～～　（我完全敗給雪野さん了 (＠´*v*｀)）

（呯）

綾那：該回來了吧？已進入那邊的世界了（年齡限制的世界）(笑)
疾風：痛痛痛……綾那（後一句不懂）
綾那：…… 無意溫習的話，就給我出去。
疾風：啊，對不起，綾那，我太得意忘形了。
綾那：不管，給我出去
疾風：等、等一下（又不懂一句）
　　　綾那，真的對不起啊──

（關門聲）

綾那：………
疾風：綾那，開門啊綾那。聽我說啊，綾那！拜託你!!

（拍門聲漸漸止息）

疾風：綾那…… 對不起。
　　　難得你肯教我功課，我卻總是在鬧，你生氣也是當然的。
　　　但我原意不是想來鬧的，是真心想向綾那請教功課的。
　　　不過我真的很高興，因為這是我第一次 …… 跟朋友一起溫習功課。

　　　你知道我是受蒲公英園照顧長大的吧？
　　　那裡人手不足，陪小孩子們遊玩，是我的工作。
　　　雖然這工作很快樂，但真的忙得不可開交 ……
　　　有時我也想，跟同輩的朋友一起遊玩，（這邊我聽的不太清楚）
　　　一起在街上購物，到對方家中留宿 ……
　　　一起溫習 …… 嗚 ……
　　　今天真的對不起 …… 我 …… 回去了 ……

（慢慢的腳步遠去聲）
（開門聲）

綾那：等一下
疾風：嗯……？
　
綾那：唉……
疾風：綾那 ……
綾那：你留下這個了
疾風：啊，是嗎。麻煩你了，綾那。課本之類的全都在綾那的房間……
綾那：不是。
這個 …… 今天你來這裡是要做什麼的？
疾風：那是…… 為了溫習功課。
綾那：剛剛只是○○，我可還什麼都未教你。
疾風：……綾那！即是說……！！
綾那：別、別誤會！
　　　這可只是我自己的問題，你的東西全在這裡，看著我就覺嘔心。（又聽不懂）
疾風：綾那！！（撲上去）

綾那：所以啊，別老是摟著我！
　　　只要被你抱著就覺嘔心!!
疾風：這才是綾那啊！我家的新娘是世界第一 ～
綾那：誰是新娘啊！？ 總之快去溫習，溫習 !!
疾風：是!! 請多多指教!!
綾那：這次再胡鬧的話就真的要趕走你
疾風：是是～
　　　這個我懂這個我懂！
（但我不懂，所以下刪。最討厭日語漢字了） （慘叫）


（校園鐘聲）

綾那：呵──欠──
順順：哎呀哎呀，睡眠不足嗎，無道同學？
綾那：順嗎？昨晚你到哪裡去了？
順順：哎哎，先別管我──
嘿嘿……
綾那：搞什麼？那奸險的笑容……
順順：因．為，昨晚你跟小風──
　　　嘻嘻～～
綾那：真是的，完全敗給她的呆笨了。
　　　一直奮戰到清早還是 ……
順順：呵，一直奮戰到清早啊？
　　　哦～ 呵～
綾那：等一下，順。
　　　所以到底怎麼了？剛才就一直奇奇怪怪的。
順順：哎哎，不說了。只是我聽到不少傳聞喔～
綾那：什麼啊？
順順：綾那與疾風，一整晚，都在進行大人的教育
　　　之類的 ～
綾那：什、什麼啊!? 那個……！
順順：有人證看到整個過程啊，你們耍花槍（情侶間的吵嘴，香港是這麼說的）後，
　　　便和好如初，互相擁抱著回房間去了～
綾那：呃……！不、不是的！！不是那回事！！
順順：是～～麼？
　　　小風可是「我跟綾那度過了激烈又美好，驚濤駭浪的一夜喔～」
　　　如此四處眩耀的～
　　　哎，昨晚我識趣地到刃友那邊避難，真──是太好了～
　　　沒成為電燈泡呢～～
綾那：驚、驚濤駭浪 …… 那個大憨蛋!!

（大踏步，課室開門聲）

綾那：在吧！？什麼是激烈又美好的驚濤駭浪啊！？
　　　……你這……好色笨蛋！！暴走小不點！！豆腐腦！！（最後一個不肯定）
疾風：啊？綾那！？嗚哇！！
綾那：死吧！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
疾風：呀──────────

（亂丟東西的聲音）

順順：哎呀，真受不了。
不過那二人還真激烈呢～（まぁ、二人は○○○関係なく，激しい。這個不懂）

（下面二人的打情罵俏(?)就不譯了）

[ 本帖最后由 koumaou 于 2006-4-3 00:24 编辑 ]

jukuan.w

原帖由 koumaou 于 2006-3-31 21:54 发表
疾風：喔喔，漂亮的（什麼東西？）

這邊是"好漂亮的翻桌啊"...吧?

感謝大大的翻譯!!XD

有些聽不懂的地方終於了了!!!

感謝!!XDDD

koumaou

原帖由 jukuan.w 于 2006-4-2 17:40 发表
這邊是"好漂亮的翻桌啊"...吧?

感謝大大的翻譯!!XD

有些聽不懂的地方終於了了!!!

感謝!!XDDD

感謝指正，已經修正了 yamiboqe023

番外篇第２話下半部也完成了，這個也請見見指教。yamiboqe006