舞-HiME廣播劇第2話半成品翻譯+转3/13翻译+3/06部分翻译

alien · 发表于 2005-3-19 22:11

来要了HiME9话DRAMA的翻译就顺便放上自己的02话半成品
niko可以帮校对吗?
另外附上3/13号的DRAMA翻译不是我的~不敢乱转
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=315910
自己的3/06的部分翻译
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=315215

----------------------------------------------
带**都是不确定的翻译 ()内是注解废话
--------------------------------------------------------------------------------

5月X日在校园内闹得沸沸扬扬的内衣小偷事件
在玖我夏树的活跃下予以终结
只不过她的内衣收藏品却遭受了巨大的损失
追加:夏树MM 执着与于内衣的收藏并无大碍但是不是应该先结交个能穿给他看的人才比较好?
CD DRAMA 舞-HiME 実録！『裏』風華学園史第一章第二話
らんじぇりーらぷそでぃ（应该是外来语吧听不出）

就是这儿
诶~ 好可爱的店啊这里也会有这样的店铺啊
呐舞衣要吃什么呢?
不是的这里是卖内衣的店铺
嗯……哦!就是这种叫作胸罩的东西吗？
啊~真是的命别在穿着的时候乱碰**
舞衣我也想穿胸罩！
好好千绘她们也嘱咐我帮你买了
都中三了还不穿的话的确有些不对劲
而且今天玖我也在
真是~我是这店的熟客样式种类繁多但你们买不买的起还是一回事**（具体听不出~形容这店里的内衣是珍品~贵重~舞衣的比不上）
啊~偏见~~我那胸罩也是很贵的
是吗？
是啊我的胸罩尺寸、设计等等都是要特别制作的**
和某人的大有不同
少罗嗦进去啦
哦！好厉害啊！就象花园一样！
好贵啊！
欢迎光临**（京都腔~不懂靠猜~）
静留！！
会长！？
哎呀真是让人惊喜的客人啊
为什么静留会在……店长呢？
我也是这儿的熟客刚刚店长说有些要事出去办拜托我来看店
玖我和会长是旧识吗
算是吧
诶~这真让人意外
那么今天要买什么呢？
是来买她们的胸罩
呀可惜啊夏树不买吗？
呀不…不用了今天我就不必了
怎么了？玖我？你的确说要……
不用了
是吗……
那么鸨羽恕我失礼了
啊！
嗯~大概E到F之间吧
这样的话**（不懂猜）
现在这胸罩就稍紧一点了
舞衣！
果然啊…
？？
静留……那……技术……很高明
是什么？
你不需要知道
难得胸部发育得又大形状又好（咳咳）
内衣却不合适可是不行的啊
对吗夏树？
啊那……没错
舞衣脸很红啊
有点…太过厉害了吧
鸨羽
啊是？
有看中哪件内衣了吗？
这个嘛……
颜色方面还是白色比较合适吧**（SESOU？听不懂猜~）
这个淡蓝色的感觉也是不错的~~
对了这个样式又好**
杯罩也很大肯定会合适的
哦…
来试穿看看吧
诶！啊啊不用我一个人就可以了
不要紧鸨羽不用费心一切都交给我就可以了（一切是什么的一切？内衣？还是……咳咳）
诶…等…会长！啊不要拉啊不不要啊！！
舞衣……
啊~皮肤也很光滑啊！而这粉红的……（桜色～樱花是粉红的~恩我在说什么？）
啊！会长！不要……啊！
舞衣……等着我我现在就去……
不用了那并不是痛苦的声音
但……
从某种角度来讲……那……也可以说是喜悦的声音　　
什么？？
鸨羽以后要挑选内衣一定要找我啊**（鸨羽　買出し以後て仲入りな~听成这样，应该是这意思吧）
啊！！！！！
舞衣……
不~行了啊~
很合适吧？
穿上它胸部会显的更雄伟
夏树也是这样认为的吧？
啊嗯你的技术还是一样高明到令人恐惧**
多谢夸奖** （お気に～意译吧）
啊想起来以前帮夏树挑选内衣的时候那时夏树……
啊啊不要再说了静留已经是那么久的事了
不要那么害羞嘛
那么下一位是小命　了吧？
！！我~~~~
啊那个嘛怎么说…她的就由我来挑好了
反正她用运动型胸罩的就足够了
不用客气现在就给她穿上合适的话将来一定能让人期待一番的（会长……守备范围好大）
不对她来说还太早了对吗？命
嗯！嗯！！
啊~~
舞衣……
我不要穿胸罩！
可以吗？
嗯！嗯！！
呐舞衣…叫胸罩的这东西真的是很可怕啊！
啊~~？
-----------------------------------------------------------------

[ Last edited by alien on 2005-3-19 at 22:20 ]

[ 本帖最后由罗宾于 2006-3-6 23:23 编辑 ]

niko · 发表于 2005-3-20 01:25

其實我自己也翻了耶^^"
我另外再PO一篇
靜留的京都腔真的有點小難翻啊XD

musashi · 发表于 2005-3-20 17:04

呃～雖然邊聽邊看是知道誰說的～～

不過還是加上對話的人名會比較好喔︿　︿

翻譯辛苦了～

pizzaisme · 发表于 2005-3-20 23:30

翻譯辛苦
內容很搞笑

影月 · 发表于 2005-3-21 09:24

內容很搞笑呢~~~哈哈哈~~~

不過有些地方不曉得是誰在講???

最後......

翻譯辛苦了~~~m( _ '' _ )m

椰果 · 发表于 2005-3-21 19:58

看完的第一个感受是：会长真是厉害啊。
夏树果然已经被吃干抹净了吗。

mahorosaber1 · 发表于 2009-8-25 10:28

會長很厲害喔

ile · 发表于 2009-9-22 23:55

大人辛苦了,這一話真的是...太可怕的惡搞...內衣....

anming1931 · 发表于 2009-9-23 00:43

大人辛苦了，这一段，不知道怎么评论呢

[翻译资料] 舞-HiME廣播劇第2話半成品翻譯+转3/13翻译+3/06部分翻译