[ARIA水星领航员]这啥称号啊……真让人黑线Orz

Revin · 发表于 2006-5-9 23:39

最新的一期，鱼猫桑在图区有贴

R的解说：
左起——真红蔷薇（女王）x 银样（党主席，中间）

（英文版）左起——红蔷薇 x 白雪公主 x Siren（！！！！）

注：Siren（尸人，SCE出品的著名恐怖游戏系列）

啊啊啊还恐怖游戏勒TAT
还蔷薇！真红！汞灯党主席！！XDD
这下不说ARIA是百合都不行了……Orz

Akira x Alicia王道……！！！（被拖走）

[ 本帖最后由 Revin 于 2006-5-9 23:41 编辑 ]

阿夹 · 发表于 2006-5-9 23:54

我很想知道原来的日文台词是怎么写的……
刚在图区看完这话，晃大人温柔到无敌啊~~~~~

TOKAGE · 发表于 2006-5-10 00:11

　還好沒喝茶。
　人間處處是笑點啊。

巴黎街頭藝人 · 发表于 2006-5-10 10:59

真好笑勒
我也想知道原文寫什麼?

ZEROWALKER013 · 发表于 2006-5-10 12:21

原帖由 Revin 于 2006-5-9 23:39 发表

R的解说：
左起——真红蔷薇（女王）x 银样（党主席，中间）

那最右邊那位應該是拐帶女小惠啊~~(因為都愛唱歌)yamiboqe002

不對..這麼一來不就宣告銀樣的艾莉希亞是雅典娜的人了?yamiboqe005

Revin · 发表于 2006-5-10 13:02

原帖由 ZEROWALKER013 于 2006-5-10 12:21 发表

那最右邊那位應該是拐帶女小惠啊~~(因為都愛唱歌)yamiboqe002

不對..這麼一來不就宣告銀樣的艾莉希亞是雅典娜的人了?yamiboqe005

zero桑你打面了･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･
为什么这图要把身为汞灯党主席（伪）的Alicia放在中间啊？？

这不是明摆着的3P么啊啊啊Orz

原帖由阿夹于 2006-5-9 23:54 发表
刚在图区看完这话，晃大人温柔到无敌啊~~~~~

这话里Akira x Aika的气氛大好啊
Akira果然从小到大都是堂堂正正的女人･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･

[ 本帖最后由 Revin 于 2006-5-10 13:04 编辑 ]

鱼猫 · 发表于 2006-5-10 13:24

OTL……沒注意那些英文的小字，還snow white呢=口=

至於原文的部分，我記得日文就是這樣以漢字寫的（日文版不在手邊= =）

sak82 · 发表于 2006-5-10 13:27

原文

PH · 发表于 2006-5-10 14:12

個人覺得最貼切的封號siren居然變成恐怖遊戲裡的角色，我暈~yamiboqe001

[ 本帖最后由 PH 于 2006-5-10 14:43 编辑 ]

Revin · 发表于 2006-5-10 15:11

总之，真红和蔷薇放一起是千真万确的了XD
Athena那个英文译得好像不对啊-________-b

总之，译成Siren实在是太恐怖了<-----突然想到这游戏的官方中译名叫做死魂曲yamiboqe003yamiboqe003

[ 本帖最后由 Revin 于 2006-5-10 15:12 编辑 ]

PH · 发表于 2006-5-10 17:10

Siren是希臘神話裡用歌聲迷惑水手的女妖啦,
被lz寫成恐怖遊戲,
害我也跟著寒起來了~

另外兩個稱號,
Akira那個,剛看到漫畫時還覺得怪怪的,
lz的解釋不錯啊,真紅女王

只剩snow white仍然讓我無言中...
yamiboqe016

[ 本帖最后由 PH 于 2006-5-11 01:15 编辑 ]

DDS · 发表于 2006-5-10 17:38

真紅配薔薇我還沒話說
死魂曲的屍人怎麼會和雅典娜扯上關係阿~~~(屍人的長相又不是不知道....)

leazer · 发表于 2006-5-10 18:34

原帖由 PH 于 2006-5-10 17:10 发表
Siren是希臘神話裡用歌聲迷惑水手的女妖啦,

是誘拐雙手套小女孩的女妖(爆)

寒泉冷月 · 发表于 2006-5-10 18:51

Snow White....?! As in the SNOW WHITE?? Wow, this is one messed up translation

matchesdevil · 发表于 2006-5-10 19:05

當日看的時候居然沒留意「snow white」……
白雪公主啊？吃完毒蘋果後，找個王子去吻醒你吧。

ZEROWALKER013 · 发表于 2006-5-10 19:50

原帖由 Revin 于 2006-5-10 13:02 发表

zero桑你打面了･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･

为什么这图要把身为汞灯党主席（伪）的Alicia放在中间啊？？

这不是明摆着的3P么啊啊啊Orz

Alicia本來就有建立後宮的資質啊~~~yamiboqe002

這位姊姊不論對象是男是女都可以猛放電的~~~

qwhy · 发表于 2006-5-10 20:00

Sirens=海妖塞壬
希臘神話中騙人的動物，半女人半鳥狀，用唱歌引誘水手赴死。
奧德修斯船過妖島，用蠟堵住船員們的耳朵，並讓船員將他綁在桅杆上，船從海妖的岩石島前駛過。
他聽到海奘的歌聲，但身不由己。
在後來的民間傳說中，海妖塞壬在這次失敗後自溺。

汗~~~~

露西耶 · 发表于 2006-5-10 20:26

漫画第几话啊？怎么没看到过？

Revin · 发表于 2006-5-10 20:40

原帖由 ZEROWALKER013 于 2006-5-10 19:50 发表

Alicia本來就有建立後宮的資質啊~~~yamiboqe002

這位姊姊不論對象是男是女都可以猛放電的~~~

话说第6集动画看得我一愣一愣的……
Alicia和Akari这两人在一块感觉还真是梦幻……Orz

PH · 发表于 2006-5-10 21:01

原帖由 露西耶 于 2006/5/10 20:26 发表
漫画第几话啊？怎么没看到过？

第44話。
----------------------------------------
剛才去查找一下lz說的屍人,
又寒了一次~
yamiboqe003

遊戲的話,我有看到一個叫大航海時代的,裡面似乎有這個角色,
在遊戲中,如果沒有耳塞的話，水手會一個接著一個跑去跳海,
這個比較像~

[ 本帖最后由 PH 于 2006-8-7 20:02 编辑 ]

[ARIA水星领航员]这啥称号啊……真让人黑线Orz

评分