女生爱女生最新的官方结局。CDドラマ12话文字翻译

钟钟

TVアニメ「かしまし～ガール.ミーツ.ガール～」オリジナルCDドラマ
这个是刚出来的CDドラマ，似乎是为了不胜完整的TV做了一个补充说明，这个里面的第十二话就是对于最后结局的完整补充，作为一个やす菜派来说这个结局似乎是个强烈的打击啊！yamiboqe010
对于这个最精彩的12话，我做了个文字翻译。由于水平有限，翻得不好之处请多多包涵！
CDドラマ我发在资源区了，有兴趣的可以去看看。

https://bbs.yamibo.com/forum.php ... page%3D1#pid1381507

此外，里面的第三话很有意思，内容很暧昧的说

部分：

とまり：[我不太喜欢这里的的空气，特地把我叫到这里来的理由是什么啊？]
やす菜：这个马上就知道了。
“乓―――”
とまり：你把门关了吧？喂，关上了那么黑什么也看不见了
“咔嗒”
とまり：喂，你刚刚把门给锁上了吧？
やす菜：锁上了
とまり：为什么那样做啊？这样被别人看到了会很麻烦的
やす菜：麻烦？是啊，看到会很麻烦的
とまり：你在说什么啊？都是女孩子的。。。。
とまり内心独白：（咚咚。。。。。心跳声）等等，都是女孩子，的确，やす菜喜欢作为女孩子的弹，难道。。。。。。。。。。。。连我也。。。。
やす菜：とまり
とまり：什么啊！
やす菜：终于叫了啊“とまり”，现在，我就把我最害羞的一面给你看
とまり：啊――难道你衣服――
やす菜：嗯，脱掉了
とまり：等等。。。。。。。
*********************************************************************

12． 九月某日・やす菜

やす菜内心独白：

やす菜：[9月某日，今天第一次和曾吕同学打了招呼。到现在为止，一直除了名字什么都不知道的曾吕同学，作为弹的好友的这个人，有点不可思议又有点奇怪，但是是个热心的人。]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

弹家门口

明日太：[神泉？]
弹：　　[嗯，从今天开始她和我们一起去上学。大概快来了吧。。。啊！来了，来了。]
やす菜：[对不起，迟到了！]
弹：　　[唔，不要紧，时间还有很多呢。]
やす菜：[弹，这个人该不会就是。。。？]
明日太：[啊？这个人。。。]
弹：　　[嗯，明日太，就是曾吕明日太哟。]
やす菜：[诶――，原来是这样的人啊，你好初次见面，我是神泉やす菜，请多多指教。]
明日太：[啊，请多多指教。诶－　我什么时候变成转校生拉？难道。。。神泉突然失意了吗？]
弹：　　[不是的这样的，啊，明日太其实从来没有好好的和やす菜打过招呼对吧？]
明日太：[嗯，说的也是啊。]
弹：　　[现在是第二学期了，我们以后又要开始一起上下学，我觉得正好乘此机会好好的打个招呼啊！所以，明日太，你也。。]
明日太：[啊，这个，我是曾吕明日太，就读于鹿縞高中二年级。]
弹：　　[呵呵，感觉好罗唆啊！]
明日太：[诶。。。该怎么说我也不知道啊！啊，等一下，她一直在看这边啊！]
やす菜：[弹，可以问你个问题吗？]
弹：　　[啊？什么呢？]
やす菜：[男孩子是不是一直要把裤子的拉链打开的呢？]
弹：　　[啊？]
明日太：[啊！]
“玆―――”拉拉链的声音
明日太：[好痛啊―――――――]

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

やす菜内心独白：

やす菜：[好像男孩子也是要好好拉上拉链的。要是还是有不明白的事情的话，我想可以去问弹的。此外，今天也没有和とまり说上话，在弹的家也没有遇到她。从那天开始，已经过去一个星期了。明天我一定要好好谈一谈。]
やす菜：[九月某日，变得能够看见男孩子以后，觉得有点奇怪。最初还有点不习惯，但最近也开始能够自然应对吹奏部的活动了。可以和任何人正常对话，不用再躲避男孩子，能这样真的很高兴。]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

社团

部长：　[神泉，刚刚的曲子是不是有点低呢！]
やす菜：[唔，不要紧。但是最近的高音部分似乎有点困难]
部长：　[说的也是啊，那再合奏一下比较好吧。那么，休息10分钟，然后再继续合奏。]
众人：　[是――――]
娜娜：　[唔，是啊，是啊。やす菜也终于到达这里了啊！]
やす菜：[娜娜，怎么拉？]
娜娜：　[那个冰美人やす菜，也终于有了这种感觉拉？]
やす菜：[这种感觉？什么意思？]
娜娜：　[柳先辈啊，以前和你说话的时候只知道逃避，现在却变的可以如此合契的谈话，春天也近了啊！]
やす菜：[才刚刚九月份啊！]
娜娜：　[不是这个意思拉！随你怎么装傻也好！目标就在彼岸，朝那里前进吧。]
やす菜：[去哪里？河岸的那边吗？]
娜娜：　[啊，真是讨厌啊。。。]
やす菜：[啊。。。。]
娜娜：　[怎么拉？直朝着窗户那边看，有什么东西吗？]
やす菜：[对不起，马上就回来！]
娜娜：　[やす菜，还有练习啊！真是的。。]
やす菜：[哈。。。。哈。。。。那个。。。来西。。。不。。。とまり酱――]
とまり：[やす菜]
やす菜：[终于找到你了，想和你说话，但是午休的时间太短了，早上你又没有去弹的家。]
とまり：[因为又晨练啊，再见！]
やす菜：[等会！]
とまり：[怎么拉？]
やす菜：[有话想和你说，待会有时间吗？]
とまり：[不好意思，有点忙啊，最近我开始打工了。]
やす菜：[那么，现在就说，那个。。。我对とまり。。。。]
“哔―――――”哨子声响起
とまり：[啊，集合了，再见！]
やす菜：[とまり酱――]

やす菜内心独白：

やす菜：[从那以后，也没有和とまり酱好好的说过话，想在とまり酱面前说话，想和她一起玩，果然是在那里任性啊！现在とまり酱在想什么呢？弹的事情，我的事情是怎么想的呢？不。。我知道的。那种感情，我大概可以明白。但是该怎么办呢？弹一直在我的身边，那个真的很高兴。但是，弹真的这样就可以了吗？如果不是的话，那样的话。。。]

やす菜：[九月某日，今天和弹两个人在放学回家的路上去街上逛了一下。在那里，无意中，我知道了，我该怎么办，还有弹的感情现在在哪里。]

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

街上

弹：　　[呜呜。。果然还是不要看比较好啊！]
やす菜：[不要紧吧？果然还是我说的比较好吧。]
弹：　　[唔，やす菜酱说过不要去看那个比较好的。]
やす菜：[因为我觉得弹很怕那个的东西的]
弹：　　[当然害怕拉，特别是那个婆婆突然在那里说的那个。]
やす菜：[还我的魂来――]
弹：　　[不要这样啊，とまり酱――　　啊。。。やす菜酱－]
やす菜：[嗯]
弹：　　[啊，因为会这么说的一直都是とまり酱。]
やす菜：[啊，是这样啊。]
弹：　　[嗯，とまり酱很坏的，看到我害怕就很高兴，小的时候，每次看到我哭了，就很开心的大笑。]
やす菜：[那是因为喜欢弹啊！]
弹：　　[诶？]
やす菜：[你想，以前老师不是说过的吗？小的时候有了喜欢的人后，就喜欢欺负那个人啊！]
弹：　　[是吗，但是那个只是说男孩子啊。とまり酱是女孩子啊]
やす菜：[因为弹没有男孩子气，那个也无所谓。]
弹：　　[呜。。总觉得感觉有点复杂啊！]
やす菜：[那个，弹，在弹看来我是一个怎样的人啊？]
弹：　　[诶？]
やす菜：[告诉我好吗？]
弹：　　[那个，やす菜酱是个温柔的，气质文静的，需要他人照顾的女孩子。]
やす菜：[所以，就呆在我的身边？]
弹：　　[诶？嗯－大概吧]
やす菜：[是这样啊！]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
やす菜内心独白：

やす菜：[弹没有说谎，一定就是这样想我的，但是我知道这个不是真正的喜欢。弹一定是这样想的，呆在我的身边，支持着我，不一直呆在我的身边是不行的。但是，我已经不是以前的我了，已经不是那个没有弹就什么也干不了、一直束缚着弹的我了。不想再同情自己，想要相信自己。但是，为了那样，我该怎么做呢？难道。。。和弹。。。明天和弹说吧！自己所想的事情，全部告诉她。然后。。。。]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

教室

“叮当―――”下课铃声响起
やす菜：[弹。]
弹：　　[　今天社团活动要晚点开始吗？]
やす菜：[不，今天我想休息]
弹：　　[啊？]
やす菜：[弹，我有话想和你说。]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

花坛

弹：　　[大家，要多喝点水啊！]
やす菜：[弹，不好意思，久等了！走吧]
やす菜：[弹－]
弹：　　[嗯？]
やす菜：[那个。。。。。]

*********************************************************************

打击啊！yamiboqe010yamiboqe010yamiboqe010yamiboqe010
最后我想问一下大家，这个结局会不会是说やす菜只是给弹一次重新选择的机会呢？
有没有可能呢？大家认为呢？

[ 本帖最后由 钟钟 于 2006-5-11 19:01 编辑 ]

lightwang

能把暧昧玩得这么彻底的东西还真不多见……………………女生爱女生已经玩到让人恶心的程度了
还有未来的DVD里的第13话，看它到底要玩到什么程度= =

丘先生

色弹跟谁在一起洒家不关心
洒家只萌小泊

wo12

やす菜派的我来说,和菜酱在一起就可以了,别的我不管

蓝色雪狐

小泊啊，看样子你胜利在望啦，加油加油！

sphinx

我可以對女生愛女生的結局表示不滿嗎
不知為何對這種把結局分在drama 和DVD的手法感到不爽
感覺好像就是要觀眾想知道結局 請買CD和DVDyamiboqe001

趴趴银次

支持 とまり，光是在动画里就被她的告白感动到无语……

就是她说“你真的觉得我有女人味吗？”那段……主要感动于她说了一堆赞美安菜的话，什么温柔可爱之类的，后来再加一句“即使如此我也不想放弃”………………>__________< 感人！

koumaou

原帖由 sphinx 于 2006-5-11 18:37 发表
我可以對女生愛女生的結局表示不滿嗎
不知為何對這種把結局分在drama 和DVD的手法感到不爽
感覺好像就是要觀眾想知道結局 請買CD和DVDyamiboqe001

還有一種結局，漫畫版。
不過漫畫版似乎是悲劇 ……

toya-ayumi

我都被动画里小泊的真情感动到哭了，所以坚决支持弹和小泊！
小泊，加油啊！！

阿夹

原帖由 丘小乙 于 2006-5-11 18:16 发表
色弹跟谁在一起洒家不关心
洒家只萌小泊

+1
别告诉我最后安菜萌上了小泊……

アイビス

我一直觉得菜X泊是不错的结局，色弹还是去BG吧。

水瓶座女孩

看来小泊要通吃了呢

sb_yeah

原帖由 阿夹 于 2006-5-11 19:53 发表

+1
别告诉我最后安菜萌上了小泊……

那也不错啊

阿夹

突然反应过来其实菜和泊的cv是很配的……
一开始气氛搞这么暧昧，结果只是换衣服而已吗……

gj3

貌似最後會單飛小泊阿!!!!!!!!!
心情有點複雜
畢竟我是從安菜派跳槽過來的
嘖嘖，小泊勝利在望阿
不過安菜也別難過，因為彈先生(?)是個很優柔寡斷的傢伙
不可能輕易說斷就斷的.......

千叶十月

我喜欢小泊,所以,最后还是让菜和弹在一起吧......弹这样的人,老是举棋不定的,和她在一起,难保不会发疯.

hynobius

支持小泊的人

SWD

874骗钱的编剧和制作公司,TV不给个明确结局,还分在XX和OO里来
总之,大家要874这种掉大家口味和欺骗大家感情的人~~
PS:楼主辛苦了,能翻译出来就已经感激不尽了~~

新的起程

暧昧到感觉就是恶搞

peggy7723

貌似最後又將回到一開始的情況．．．
3p結局??