舞HiME廣播劇第五話翻譯

niko

最近真的HiME瘋很大
第一次看到這麼有效率的自己XD
這話某些酒醉發言真是翻到吐血
就當做是練習日文聽力吧^^"
聲優真是個有趣的職業啊~(茶)


------------------------------------------------小命完食記開始-------------------------------------------------



凪　：七月某日，鴇羽舞衣的慶生會看似平安的結束了。但，由於結城奈緒的亂入突然使其烏雲籠罩，風華學園女生宿舍324房，賭上女人的面子的一場戰爭開打了。
追記：小命，請節哀。

CD DRAMA 舞HiME 實錄！裏風華學園史第一章 第五話 另外的祭典

夏樹：所以我說你這傢伙太自大啦！
奈緒：你很吵耶，不過是長的有點漂亮，神氣什麼啊!你這個視覺系！
夏樹：你說什麼！！我可是比你有料啊！！
舞衣：呃...這個...千繪，該怎麼辦啊？
千繪：真是出乎意料之外，這兩個醉的太快了。
葵    ：好像連一杯都還沒喝完的樣子。
命    ：夏樹跟奈緒是怎麼了？
千繪：喝醉了啊。
命　：喝醉？才這麼一點？
舞衣：啊～命，你什麼時候...？
命　：我以前常常陪爺爺小酌，所以沒問題的。
千繪：這又該說是意外，還是說能夠理解...
葵　：舞衣似乎也挺能喝的嘛！
舞衣：還不錯啦，從小學開始就常陪爸爸喝。
葵　：啊－－舞衣你這個不良少女！這樣是不行的啊！！！
舞衣：小葵這傢伙看來也醉了。
千繪：話說這酒還挺烈的呢！嘿！
舞衣：嗚哇！千繪！
千繪：什麼？
舞衣：第一次看到你拿下眼鏡的樣子。
千繪：是這樣嗎？
葵　：欸～～是個大美人對吧！
舞衣：應該說是英俊瀟灑。
葵　：而且啊，身材比例可是....嘿！
(效果音ㄉㄨㄞ)
千繪：呃啊..喂！小葵！！
葵　：相當的不錯唷！
奈緒：借我看看。
夏樹：別廢話快滾過來！
千繪：等...等一下！嗚哇！
奈緒：嗯～真的耶！對了，你要不要跟我一起撈一筆啊？
(千繪慘笑聲BGM)
千繪：我鄭重的婉拒你的好意。
奈緒：你說什麼？跩什麼跩啊！給我喝！！
千繪：嗚嗚..嗚咕嗚咕...直接灌...酒瓶...這樣不行啦！嗝...嗝...
葵　：啊哈哈哈哈哈哈！千繪喝的真豪邁啊！
舞衣：奈緒等等，別亂灌啊。
夏樹：廢話少說你也給我喝，舞衣。
舞衣：啊啊，即使是我這樣喝也會...
奈緒：小葵也喝啊！！
葵　：沒問題，瀨能葵要喝了！嗚咕嗚咕嗚咕...哈啊～～
一同：喔喔～～(拍手聲)
舞衣：嗝啊，隨便跑掉可是違反規則的啊!哈哈，所以今天晚上要喝他個痛快！大家喝啊！！

舞衣：所以啊，我也是很辛苦的說，巧海的病啊，為了要治療才轉學到這裡來。
奈緒：嗯嗯，我知道了，了不起！舞衣真了不起！可是要比不幸的話，我可是不會輸的！
夏樹：什麼？要比不幸的話我才不會輸。母親死了，從懸崖上咚－－－
葵　： 嗯哈哈哈哈哈哈，從懸崖上咚～～～～
夏樹：不准笑！(拍桌)
葵　：是...嗚嗚嗚嗚嗚
夏樹：知道就好。
奈緒：夏樹啊～你也是很辛苦的啊！
夏樹：奈緒～
奈緒：我一直以來都誤會你了。嗯，從今以後我們好好相處吧！
夏樹：嗯嗯，奈緒～～
奈緒：夏樹～～

命　：糟糕...大家都壞掉了。
舞衣：你怎麼啦命～一個人愁眉苦臉的。
千繪：喝不夠嗎～～
舞衣：我知道了～～哈哈哈！！命你這孩子，想撒驕就老實說嘛！你這個小害羞鬼。
命　：嗚..嗚....嗯...
舞衣：像一個大嬰兒一樣。(逗小嬰兒笑時的狀聲詞)
葵　：啊哈哈哈哈哈哈哈，呸囉呸囉～～(做鬼臉)
命　：喂！舞衣，我可不是什麼嬰兒！
千繪：沒有錯啊，小～～命～～～
命　：不要..千繪....好痛苦啊....
千繪：嗯哼哼哼哼，可愛的小命，好想把你給吃了啊！
葵　：出現了！！千繪的必殺技：寶塚攻擊！
舞衣：好帥喔！
夏樹：咻～咻～
奈緒：不過命看起來，真的挺好吃的說。
夏樹：是啊～～
葵　：嗯哼哼哼，小命～～～
千繪：可以吃了你嗎～～～
命　：大家住..住手....舞衣，救救...
舞衣：以前都沒注意到啊，命，你看起來真的不錯吃。
命　：舞衣？！
舞衣：嗯嘿嘿，這樣也不錯，反正每次都讓你吃太多了。
千繪：那麼大家一起來！
一同除命：我開動了！
命　：嗚呀－－－－－－－－
舞衣 : 嗯...頭好痛啊，哈？
命　：舞衣，你醒了啊。
舞衣：啊..早安啊命。疑，這房間是怎麼一回事...？夏樹...連奈緒都在？
千繪：好想吐...
夏樹：這就是宿醉嗎...
葵　：腦袋陣陣作痛啊！
奈緒：嗚嗚..我為什麼會在這裡啊？
舞衣：昨天..啊咧，巧海他們回去後...？
命　：大家...都不記得了嗎...
舞衣：好像是這樣。
命　：那也好，我就當做是被狗咬到忘記這件事。
舞衣：什麼？
哞～～～～～


------------------------------------------------小命完食記結束-------------------------------------------------

最好笑的地方我覺得是夏樹在說她媽媽死掉的時候
小葵的那個經典大笑聲XDDD
當然聽tiaraway兩個人發酒瘋也挺有意思的XD

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:10 编辑 ]

reimu

大笑中~~~~
結果全部的人都在發酒瘋
可憐的命
為你默哀一秒...

faith

感謝翻譯~~~~~~！

我一定要去聽這一段......tiaraway這兩人根本在搞inside joke~XD
忘了在哪看過的，千葉酒量好像很差，但是南里卻很好的樣子~XD

小命.....這段意外的正經呢。(合掌)

jns

大感謝樓主的熱心翻譯  ^^

小鬼k

謝啦
不過沒有靜留...實在不大愉快
(我知...我瘋了OTL )

冰与火

真是谢谢楼主的翻译了，早就听说这段drama小命被大家吃了，但是一直不知道是什么“吃”法，现在算是知道了……

燚

小鬼k  在 2005-3-21 07:10 PM 发表:

謝啦
不過沒有靜留...實在不大愉快
(我知...我瘋了OTL )

就是啊,而且夏樹也很少出聲呢....

椰果

哈哈哈~~~~~~~~~狂笑中
可怜的小命。
谢谢楼主啊。

心蓝

又是一篇很搞笑的翻译，而且水准依然很不错~~~
楼主你真是我们这些日语苦手的福音啊，大感谢~~~~
我把你的翻译和下载的相关广播剧（尤其是会长的）都塞进mp3里去了，这两天我一直在反反复复地听、看，边听广播剧边就着翻译来一起看真是一大享受啊（看的次数多了，好像台词什么的都能背下来了，笑~~~）

kiyone

虽然知道内容，听得出谁是谁
猜得到大致的情形
苦于一直听不懂
终于得偿所愿
感激楼主的无私和勤奋！！

Layla

哈哈哈～有翻譯就比較瞭解了～
實在很爆笑呀～真是多謝樓主的翻譯～
酒醉對話的翻譯辛苦了。。。！

mangit

冰与火  在 2005-3-21 19:12 发表:

真是谢谢楼主的翻译了，早就听说这段drama小命被大家吃了，但是一直不知道是什么“吃”法，现在算是知道了……

偶愚笨，还是8知道><

異聞錄

mangit  在 2005-3-21 09:04 PM 发表:

偶愚笨，还是8知道><

(拍肩)還是不要知道會比較好.....


再次感謝niko大的翻譯m(_ _)m

argent

TIARAWAY……放弃的YY又冒出来了

老虎要覓食

命　：大家...都不記得了嗎...
舞衣：好像是這樣。
命　：那也好，我就當做是被狗咬到忘記這件事。

命看來很是無奈阿XDDDD

聽到這篇，害我又不禁妄念起千繪與葵這對阿XDDDD

蒼月

沒想到玖我喝醉會把母親的事說出，果然是太醉囉。
只是要喝醉怎麼不到會長那兒去醉~~XD
  呃...我想太多了，還是別去的好，免得讓會長提前逼近臨界點~XDD



總之，感謝樓主的詳細翻譯~^^

hbk73728

感謝分享翻譯
廣播劇都走搞笑輕鬆路線
和動畫後半部反差真大
不過拿漫畫和動畫比才會叫人吐血
漫畫是黃毛的後宮啊

毒人a

嗯，看過DVD 2 sp才知道葵和千繪也不錯。

影月

哈哈哈~~~~顏面神經抽搐..........= ~ ="""

大家都喝醉了...除了命以外~~~~

niko

faith  在 2005-3-21 06:50 PM 发表:

感謝翻譯~~~~~~！

我一定要去聽這一段......tiaraway這兩人根本在搞inside joke~XD
忘了在哪看過的，千葉酒量好像很差，但是南里卻很好的樣子~XD

小命.....這段意外的正經呢。(合掌)

喔喔~我好像也有在哪看過XD(該不會是官網吧~)
紗子姐姐跟南里在HiME裡都是二聲道啊~
跟平常講話的聲音差了十萬八千里
實在是太強了XDD