'魔法世界'有人看吗?第61集在COS圣母

reko34 · 发表于 2006-6-11 23:32

因为最近刚把'玛利亚大妈'补完，所以印象比较深刻，看到Maer Heaven的这集就马上有相似的感觉。

ドロシ一出来就喊ごきけんよう，这问候语好象很少听到，在‘圣母’中却是听出老茧了。
接着是“お姉さま”，还有“蔷薇”，‘圣母’中的标志植物，至于姐妹两的感情则是比‘大妈’还明显。
不知道为什么极影在这里把“蔷薇”翻成“玫瑰”，‘圣母’里蔷薇的这个叫法很出名，应该没有问题，这个词我也听得很多了，应该不会听错。

tianzhao001 · 发表于 2006-6-12 06:43

神无月和草莓也有叫ごきけんよう的。お姉さま在草莓中也出现了。估计还有其他作品也有吧。
英文中好象蔷薇和玫瑰是同一个单词，所以估计是看翻译者的喜好了。

東葉月ＭＫⅢ · 发表于 2006-6-12 09:56

ごきけんよう和お姉さま只要在适合的环境下都会用什么都代表不了。。仅仅因为这些用语的话。。。