查看: 10776|回复: 12

[翻译资料] オタク用語の基礎知識「百合」(翻譯完成 有修正)

[复制链接]
阅读字号:
发表于 2006-8-7 00:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
我買下了...這本評價還好的
オタク用語の基礎知識(オタク文化研究会 著)
(マガジン·ファイブ 出版)

在這邊打上【百合】這個詞條的解釋以及翻譯
給各位百合會眾分享 增加基礎知識喔(笑)
(我們從何而來 需要追溯原點 因此需要歷史)
希望對各位有些幫助(笑)

+++++++

【百合】 読み方「ゆり」

「意味」1 女性同士の恋愛を指す隠語。
(意思:1 指女性之間的戀愛的隱語) 註:隱語 特定企業或夥伴之間的用語

「説明」
 なぜ女性同士の恋愛、いわゆるレズビアンの隠語が「百合」なのか。
男性同性愛を取り扱う雑誌「薔薇族」の編集長·伊藤文学が同誌上にて
提唱したのがその由来だ。薔薇の対義語としての百合。
その後、にっかつロマンポルノ「百合族」シリーズによって一般にも定着した。

(為何女性之間的戀愛、也就是所謂的Lesbian的隱語是「百合」呢?
其由來是、製作男同性戀內容的雜誌「薔薇族」的編輯長/伊藤文学
在該誌中提倡而來。將百合作為薔薇的相對詞。之後、
因為にっかつロマンポルノ「百合族」系列書籍、一般來說都成為固定用語了。)

 にっかつロマンポルノなどのいわゆる「レズもの」の主な消費者は男性で、
ストーリーの作者も男性、つまり男性による欲望の具現化したものだが、
それが女性による欲望へとシフトしてきたのは、2000年代に入ってからである。

(因為像にっかつロマンポルノ這類「蕾絲物」的主要消費者是男性、
故事的作者也是男性、總歸來說就是將男性的慾望具現化的產物、
而這類東西轉向以女性的慾望為主、則是進入2000年開始的事情)

 これは今野緒雪によるライトノベル小説シリーズ『マリア様がみてる』
(原作:1998年、漫画化:2003年、アニメ化:2004年)の影響が大きい。
2003年には雑誌「百合姉妹」も創刊された。この頃になると、
性愛的要素よりも恋愛的要素が前面に押し出されるようになってきた。

(這是因為今野緒雪所寫的、輕諾貝爾小說系列「瑪莉亞的凝望」的影響非常大的緣故。
2003年「百合姊妹」雜誌也創刊了。到了這個時候、
比起性愛的要素、戀愛的要素變得要比之前更多了。)

 とはいってももちろん「ハード百合」「エロ百合」という言葉が存在する
ことからもわかるとおり、完全に無くなったわけではなく、
細分化されたと言った方がいいだろう。

(雖然這樣說、當然我們也都知道
「hard百合」「H百合」這種辭彙仍存在著、並非完全消失、
故說是百合被細分化比較恰當吧。)

-------

類語

· くだもの

 男性同性愛である「やおい」の別称に「やさい」があるが、
その対義語が「くだもの」。つまり女性同性愛を指す。

(男同性戀愛的「やおい」有所謂別稱「やさい」
而其相對詞「くだもの」。也就是指女同性戀愛)

· 百合っプル

 百合カップリングの略語、もしくは百合+バカップルを指すこともある。
女性同士でイチャイチャしている様子を表現する用語。

(百合情侶的簡稱、也會用來指百合+笨蛋情侶。
表現女生之間恩愛(黏搭搭?)的樣子的用語)

· エス小説

 大正~昭和初期に流行した少女小説の一種。
「エス」はsisterの頭文字で、まるで姉妹のように仲の良い
少女同士の精神的交流を表す。代表的な作家は吉屋信子。
『マリア様がみてる』は現代によみがえったエス小説といわれている。

(S小說
大正~昭和初期時流行過的一種少女小說
S是Sister的第一個字母、表示少女們的精神交流就像姊妹般關係良好的樣子
代表作家為吉屋信子。
「瑪莉亞的凝望」被認為是現代復甦的S小說。)
譯註:川端康成也寫過這種小說

· NEVADA(読み方:ねばだ)
長崎県佐世保市で起きた、小学生女子が同級生の女子をカッターナイフで
殺害した事件において、加害者の女子の服に入っていたロゴから
「NEVADAたん」などと萌えキャラ視する現象がネット上で起きた。
加害者と被害者が共に小学生女子で同級生同士だったことから、
そこに百合を見出すものも少なくなかった。

(在長崎縣佐世保市發生的、女小學生用美工刀殺害女同級生的事件裡、
加害人的女孩子衣服的商標圖案有「NEBADAたん」之類的文字
而在網路上發生將之視為“萌“的現象。
因為加害人和被害人同樣為女小學生又是同年級生、
在這裡也可看出不少百合成份。)

P.S.:之前打錯了真的很不好意思OTL半夜恍神

-----------

用例:
「マリみて以前の百合物だと、やはりセーラームーンが大きいね」
「更に言うなら幾原邦彥だな。後に少女革命ウテナも監督したしね」

(例子:
「說到瑪莉亞的凝望之前的百合物、果然還是美少女戰士第一呢。」
「而且要說的話、幾原邦彥啊。後來也是少女革命的監督呢。」)

---------

POINT

百合的なものがオーバーグラウンドに浮上してきてきっかけの一つとして、
ロシアのアイドルユニット「t.A.T.u.」の存在があるが、
アニメ映画化の話はうやむやになってしまった。

(關鍵:

以百合的東西漸漸全球化為契機而生的事物、
舉個例子來說、有像俄國的偶像團體「t.A.T.u.」的存在
但是動畫電影化則變得不明確。)

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2006-8-7 13:36 编辑 ]

评分

参与人数 8积分 +153 收起 理由
MP + 20 辛苦了
夏影 + 17
谷川絢 + 25 精品文章
+ 21
忘川 + 21
雪浪 + 15
水瓶座女孩 + 9
恶魔牌棉花糖 + 25

查看全部评分

发表于 2006-8-7 02:11 | 显示全部楼层
顶一下,坐了沙发~

评分

参与人数 2积分 -40 收起 理由
櫻花亂舞 -15 恶意灌水
喔喔 -25 恶意灌水

查看全部评分

发表于 2006-8-7 02:52 | 显示全部楼层
呵呵.从巴黎大那又学到东西了呢.+分:)
发表于 2006-8-7 02:55 | 显示全部楼层
(在長崎縣佐世保市發生的、女小學生用美工刀殺害女同級生的事件裡、
加害人的女孩子衣服的商標圖案有「NEBADAたん」之類的文字
而在網路上發生將之視為“萌“的現象。
因為加害人和被害人同樣為女小學生又是同年級生、
在這裡百合成份變得不那麼多。)


看完了以後
真是寒丫yamiboqe003

寒的是這句

而在網路上發生將之視為“萌“的現象。
发表于 2006-8-7 03:58 | 显示全部楼层
(在長崎縣佐世保市發生的、女小學生用美工刀殺害女同級生的事件裡、
加害人的女孩子衣服的商標圖案有「NEBADAたん」之類的文字
而在網路上發生將之視為“萌“的現象。
因為加害人和被害人同樣為女小學生又是同年級生、
在這裡百合成份變得不那麼多。)

这个事件有具体的情况么,
日本还真有这种事件啊yamiboqe027..................
 楼主| 发表于 2006-8-7 04:24 | 显示全部楼层
大家不知道オタク這個詞被濫用+流行
就是因為1989年東京琦玉縣的OX勤幹下的
【連続幼女誘拐殺人事件】才開始的嗎?OTL

這本書還有滿詳細的大眾想法解釋
打上來看看
犯人M=ロリコン=オタク=社会不適応者...........................

在日本這類事件多的是啊啊啊
怪人也很多~~~說真的台灣算安全的了
以前也有台灣交換學生被殺
還有慶応大学之前的事件也是污點
最近則是秋田児童殺害事件
(這還是媽媽自己殺了自己的女兒 又殺了別人家的兒子)

........

我和我的老師聊過
這次的事件主角(?)畠山應該是會判死刑的
但是日本只要牽扯到死刑都會拖很久
像上述提到的OX勤就是今年5月左右才確定執行死刑的
隔了17年啊.....................
其實這些事件世界各地到處都常有
嗯.....究竟是為什麼呢?
這是個謎團...(遠目)
我也不想像日本的評論家們一樣
老是說是社會 人心不健全之類的.......

最糟糕的就是看戲者的不良心態吧 我想
发表于 2006-8-7 21:24 | 显示全部楼层
恩 又长知识      了
发表于 2006-8-7 22:33 | 显示全部楼层
日本那邊對於百合的定義似乎很廣
從 偏精神->偏性愛 都算百合的範疇,只是程度的差異
因此也包含華人地區常用認為是較偏性愛的GL
(老實說每次看到有人指某作品是GL不是百合總覺得怪怪的yamiboqe009)


話說百合姊妹(百合姬)近來也慢慢往性愛的部分偏去啊....yamiboqe022
发表于 2006-8-8 10:49 | 显示全部楼层
又长知识了~
ps:要是有爱无性~那百合不就成了一种宗教了么~个人非常反对将精神向百合和性爱向百合分开
两者应该充分的融合啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

评分

参与人数 1积分 +1 收起 理由
Itsuke + 1 我很赞同

查看全部评分

发表于 2006-12-18 18:16 | 显示全部楼层
哦!!原來是這樣,我還是頭一次聽到這個稱號呢yamiboqe030
发表于 2007-6-19 00:49 | 显示全部楼层
嗯嗯!
學了一些不知道的~~~
发表于 2009-2-28 06:25 | 显示全部楼层
受教了,先生!
发表于 2009-8-11 11:16 | 显示全部楼层
我也发一个百合的豆知识吧。
【转帖】
1、百合是什么?百合物品又指什么?


“百合”这个词到现在并没有一个具体的官方定义,在这里我先借用百合派中的香织派的定义
“站在非女同性恋的立场上描写的非(暴力)H的女性之间的爱恋的故事”

也就是女同性恋写的同性爱小说是不算在百合派里的,当然如果女同性恋者不站在自己的角度写的同性爱小说是算在百合里的。在男性向同人中出现的H性为主的同性恋作品是绝对不算百合的。这点一定要搞清楚.....
含有百合的作品叫作“百合物件”
百合物件的定义我们继续用香织派的理论:就是以百合为主题主人公必定不是男的,到最后都没有对男性角色有恋爱情节的。这种就叫作“纯正的百合物件”。当然,作品中如果中途出现这种情节,但满足了第一个条件,这只能算是一般百合物件.....



2、H全部不是百合吗?


香织派是如此定义的:H被叫做“女同士物”,不过就情节而言。有些女同士物的故事的百合情节还是很严重的,可以作参考物,这些都算是“百合参考物件”



3、双性人、变身、女装、性转换,算在百合之列吗?


不,绝对的不是。这个一定要记住。另外,生理上是女性但是从小当男的养,并且自认为自己是男性的也不是百合!



4、百合的代表物件


最有名的就是“SAILOR MOON”了。不管是武内的漫画版还是动画版,在S中登场的天王遥和海王满都在同人界掀起了狂澜。也可以说是开辟了百合的新时代。
然後是最有名的『マリア様がみてる』(翻译:圣母在上)、略称マリみて,在同人界的冲击比『少女革命』时更是有过之而无不及。而且这个冲击还在扩大……. 另外吉屋信子的少女小说也是历史上重要的百合小说。在当时(大正到昭和初期)拥有绝大的人气,并且拥有不在少数的模仿者。到现在的百合小说还留有她的作品的影响


5、百合哪里有趣?


百合的意义虽然不是很深但是却不是寥寥几十行可以写清楚的。精髓是要靠自己的心去体会的


============================================



百合与GL与LES的关系



百合是ACG(动漫、游戏)和同人小说领域的概念,指女性之间的爱慕关系。起源于日本。

来源
“百合”一词系指女性之间恋爱的隐语,其语源有多种说法。最普遍的看法是,1971年,由日本男同性恋杂志《蔷薇族》的编辑长伊藤文学提倡,将“百合族”作为“蔷薇族”反义语而起。其后因日活浪漫情色出版社制作《百合族》系列书籍而广为流传,渐成固定用语。

而伊藤文学选择“百合族”一词的背景,有种说法是:日本作家中条百合子(宫本百合子)(1899年-1951年)与俄罗斯文学翻译家汤浅芳子(1896年-1991年)两人在1924年至1932年间同居,同时两人被谣传有“精神上”的同性恋之亲密关系。

变迁
因为像日活浪漫出版的这类“蕾丝物(レズもの)”的主要消费者为男性,故事作者也是男性,总归来说,就是男性将欲望具现化的产物、而这类东西转向成为女性的欲望出口,则是在进入2000年之后。
主要是今野绪雪所著的轻小说系列《玛莉亚的凝望》开始广为流行,势力扩及至电视、广播剧(ドラマ)而更为百合增加了人气。所谓百合转为以女性欲望为主轴,是指注重女性内心描写,女学生间淡淡的友谊甚或恋情。2003年“百合姊妹”杂志也创刊了。此时、比起性爱,强调精神恋爱的要素更被强调。
但Hard百合、H百合这类辞汇依旧存在,而非完全消失。故百合是在时间演变中,持续进化、细分化。 在这个流变之中,在ACG文化兴起时,百合渐指为ACG中的女同性恋或其情节。百合一词反而越来越少用来指现实的同性恋。而后在日本,一般意指女同性恋多用レズ(REZU)一词。随着ACG文化,伴随全球化、商业化扩展到全世界,百合要素也成了动画、电玩作品的票房保证之一。百合一词亦成为ACG圈的人们所熟知的辞汇,其文化内涵与特色也因地而异。
故此以地域为区别,对于百合一词的看法也各不相同。在日本普遍看法下,百合和GL(Girls' Love)并无显著差异。但在中国、台湾地区,百合和GL两词则有相当大的对比。但受各地文化交流影响,日本爱好者间也渐渐提高百合花清纯的印象。
2005年,替补百合姊妹杂志位置的一迅社的百合姬一志,内容则是以恋爱为主,却也保持不避讳性爱的态度。 可见对于百合包含的内容的定义,至今仍无定说。

百合、Girl's Love与现实女同性恋的差别
百合 与 Girl's Love (简称GL) 的区别
百合一词定义众说纷纭,而与其对义又相近的GL一词,两者之间常产生模糊、等同或完全对立的状况。
日本普遍的看法是,两者并无确切定义上分别,只有语感上的分别。 从百合一词的在日本的源流来看,本来是同时包含性爱与精神要素的,但随着时间推进,也出现如香织派百合般坚持百合的纯粹与纯洁性的定义。 但反面,也有人因为语源的关系,认为和 Boy's Love 相对的 Girl's Love 猥亵性较低,而使用GL一词。
在中国与台湾则有部分讨论区将百合视为纯洁、精神性的。而 GL 被当成肉体上的爱。某些爱好者认为将两者混用是认知不足。
但如就日本的语源发展来看,这种分类方法其实根植于另一个更容易混淆的概念下,那就是GL和女同性恋的等同。

百合、GL与现实女同性恋
严格来说,百合和 GL 两词,都是基于对女同性恋或女性情谊的想像而来的产物。以文学、动漫画作品为根基发展而来的。现实中的女同性恋,应使用蕾丝边(Lesbian)、女同志等词,才符合社会、性别议题上所使用的名称。而在日本,现实上女性间发生恋爱的“情节”,应称女性同性爱。
但中国与台湾的动漫圈,常将 GL 一词等同于现实的女同性恋。因此也才会有 GL = 有肉体关系,而百合属于精神层面的概念。 例如 Boy's Love (BL),很少会有将之与现实的 GAY 混同的状况,所以就 GL 为 BL的对义语的关系上,GL 其实并不等同现实的女同性恋或女同性爱情节。

作为一种社会现象的百合
有些心理学家相信,女性比男性天生更具有同性恋的倾向。而在对待同性恋的态度上,异性恋的男性常常对女同性恋表现出欣赏的心态。对这个现象还没有特别令人信服的解释。类似的现象也见于女性对男同性恋(在动漫领域一般就是指BL,Boy's Love)的偏爱,这类爱好者有时候被称为腐女。一个较常见的解释是,BL让女性读者看到双倍的英俊男主角,因此女性读者对这种作品产生偏爱。这一解释也许也可以应用到前者。
因此,在面向男性读者的动漫作品中加入百合的情节,有助于吸引到更多的读者。由于商业化的作用,近年来越来越多的动漫作品中包含了一定的百合情节。

文艺作品中的百合
许多同人小说以原有的动漫作品中的男性角色作为主题,也有以女性角色间的关系作为主体的同人小说。这种小说在西方被称作femmeslash。

由于没有确切的判定方法测定作品的百合程度,一个百合作品的“百合度”尚没有公认的标准。以下是一些公认的百合作品,或者含有百合情节的作品。

光之美少女系列 (プリキュア)
冥王计划(冥王计画ゼオライマー)
女恶魔人(デビルマンレディー)
极上生徒会(极上生徒会)
R.O.D(R.O.D)
.hack//SIGN(黑客时空)(.hack//SIGN)
凡尔赛玫瑰(ベルサイユのばら)
我们的仙境(まほらば)
百变小樱(库洛魔法使)(カードキャプターさくら)
美少女战士(美少女戦士セーラームーン)
真珠美人鱼(マーメイドメロディーぴちぴちピッチ)
玛莉亚的凝望(マリア様がみてる)
异域天使(MADLAX)
黑色天使(NOIR)
魔女猎人(EL CAZADOR)
少女革命(少女革命ウテナ)
舞-HiME(舞-HiME)
无爱之战(LOVELESS)
女生爱女生(かしまし ~ガール・ミーツ・ガール~)
闇与帽子与书的旅人(ヤミと帽子と本の旅人)
神无月的巫女(神无月の巫女)
草莓危机(Strawberry Panic)
SIMOUN(シムーン)
Kiddy Grade(キディグレイド)
诗∽片(うた∽かた)
少女爱上姐姐(处女はお姊さまに恋してる)
魔法少女奈叶(魔法少女リリカルなのは)
桃华月惮(桃华月惮)
初瓣(ひとひら)
京四郎与永远的空(京四郎と永远の空)
以下作品为各种机种包含百合的游戏
SaGa Frontier(PS)
小魔女帕妃(PC)
小魔女蕾妮特(PC)
红线(PS2)(アカイイト)
炼金术士优蒂(PS2)(ユーディーのアトリエ ~グラムナートの錬金术士~ )
Noel(PC)(ノエル)
侍魂
亲吻那片花瓣(PC)(その花びらにくちづけを)
风色幻想5(PC)

相关辞汇
S小说(エス小说)
大正~昭和初期时流行过的一种少女小说。S是Sister(姊妹)的第一个字母,表示少女们的精神交流就像姊妹般关系良好的样子,代表作家为吉屋信子。善于描写女人情感的日本近代文学文豪川端康成亦写过S小说《少女的港湾》(乙女の港)、《万叶姊妹》等。今野绪雪的《玛莉亚的凝望》系列,被认为是在现代复苏的S小说;同时,其故事的架构与背景,和川端康成《少女的港湾》有相当的雷同性。


LES


les的英文全称是lesbian 是女同性恋的意思

没什么可烦恼的 问题的关键是你认为你这样感情存在的真实度有多少 外国不说 至少中国有太多的LES都是追时髦了 或者是因为和男朋友分开没多久内心有伤害 但是有好的女性朋友为自己解闷或者有LES影响 女生间太通了 所以有时会让自己误解自己就是大家说的LES 但很少有纯LES的 我在新加坡读书 这边很多的 我身边接触的也不少 有句话说的好"爱情不分性别 真心可以永远". 但是看到了太多的分分合合 太多的痛苦去承担短暂的甜蜜 真的打心眼里心疼她们 可是也只她们心理知道这分感情的真实度,彼此的依赖度已经莫名会有的痛苦感.通常LES都太敏感了````` 还有 因为社会还不能接受因为背负的压力也很大..其实老天造地造人是一对的 一男一女 能别陷入还是别陷入 会上瘾的 因为那份懂和通是超越男女的 别怕 也别彷徨 先问问自己的心最重要 是真的就是还是出于新鲜赶潮流或受影响了 不过也不得不说80%的女生都是双性恋 当没遇到喜欢的女生时就是异性恋 遇到了自然就成所谓的LES咯 最后希望大家都尊重LES 没什么的只是选择不同 感情是真实的

Les=Lesbian(蕾丝边):女同性恋者。 中国最大的LES论坛 中国LES群盟论坛,在LES界很有名

本来les是少女的意思。但是在中文网络就渐渐被异化为女同性恋的意思,也叫同好,拉拉。


但有些喜欢女人,但也有可能喜欢上男人,这些人是双性恋

有些人一见男人就紧张,害怕,无法交谈,更别提恋爱.所以当她们需要爱时,只有去找女人.这叫恐男症(非学名,与之相应的有恐女症),是可以医治的

心理上的,比如受过创伤,或环境影响,这类的,也是可以改变的

最后,有一类较特殊:

那些被男人甩了,就说自己要当LES,再也不爱男人的,只是在逃避现实,

也可以说是心理异常(与上面"心理上的"不同)

玻璃=同性恋

les就是英文“lesbian”的缩写,是“女同性恋”的意思。

T就是英文“Tomboy”的缩写,是les中打扮或性格偏男性化一点的一方。

P就是"Pretty girl"的缩写,les中打扮或性格偏女性化一点的一方。

T和P是相对的,没有谁是绝对的T或P,所以判断自己是T还是P要看双方相处的具体感觉,谁能在心理上压倒对方,谁就是T。

不分就是不分TP,(也称H)即自己也无法决定自己是T还是P,所以才叫“不分”。一般还没对象的les都可以说自己是“不分”。

GL就是英文“girllove”的缩写,是指这个人不是LES(或者说不完全是)

但是她爱的人刚好是女生

还有总说法是GL是用于动漫领域

百合是女性之间纯柏拉图的精神恋爱。

BI就是英文“Bisexual”的缩写,是指双性恋


GL




1.gl全称girl's love

专指女性之间的同性恋情,常出现在文学作品,动漫作品,漫画作品等等
百合<GL<LES
(<)指纯洁度
百合是指单纯的女性之间纯真的友情(不参与性和情人之间的爱)
GL是女性之间的爱情,也同时参与性(一般GL不分TP,单指女性之间的爱情,互相的很多,俗称H)
LES是分TP的,属于那种性和爱都不可缺少的那种
T是指LES中比较男性化的女性,俗称"假小子"
娘T是T的一中,T里面一般分MAN T和娘T,娘T就是指外表女性化,心里还存在假小子元素的人
P就是LES中女性化的一种
H就是互相的,可以把TP都当做情人(也就是不挑食)
2.电子竞技里常出现GL ALL 意思是 good luck all

GL作品:
圣母在上
惊爆草莓
暗与帽子与书之旅人
僵尸借贷(有BL)
舞-HIME
舞-乙HIME
神无月的巫女
诗片
女恶魔人
Venus Versus Virus
钢铁天使2式
西蒙
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2025-1-25 01:32 , Processed in 0.106356 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表