少女革命最终回分析1[翻译+原创]

ナオコさん

嗯... 前些日子自娱自乐做了少女革命最后一集的字幕，用的是640*480 ldrip
ny上那个アニメより綺麗的rip总觉得画面抖动很厉害
看了很多遍，突然想写一些东西。于是就写了

部分摘自日本若干blog，部分原创
这个分析当然不完全，这篇主要是关于主旨的
也许会有2... 如果我以后想起来要写...  - -

    天上欧蒂娜成为王子救出姬宫安希，如果最后的结局是这样的话，少女革命将会是一个容易理解得多的作品。王子救出公主，也是多数动画的高潮部分理所应该导向的结局。借由此种结束，观众积压的情绪才能得到最好的释放。在少女革命中，情绪上的压抑从黑蔷薇篇的后期部分便开始积累。在凤晓生篇中，七実的悲惨命运（当然是带有喜剧色彩的，但疯癫的喜剧才是最残酷的悲剧），欧蒂娜与安希的“感情”破裂，欧蒂娜被凤晓生夺取往日的光彩... 似乎都是对最后王子公主结局的铺垫。似乎在预示着结尾的大风暴和大“平反”。

    观察一般动画容易发现，往往最“黑暗”的场面都出现在距结束只有3到4集处，在最后两集甚至最后一集才得以释放：或者是大团圆的喜剧结局，或者是悲剧性的崩溃。从传统意义上来说少女革命的结局算是一个悲剧，或者说是一个留下一点希望的悲剧（参考神无月巫女的结局）。但如果只是这样，动画本身就是失败的。我曾经说过很多次，做作的悲剧是没有意义的。就好像剧情走到这一步，完全凭监督一句话，要死就死，要活就活。实际上走到这一步本身就已经决定了一个动画的失败，至少是结局的失败。因为必然性和宏旨的缺乏。少女革命的结尾成功之处就在于它巧妙的把前面38话里的每一个细节串联了起来，就像中世纪建筑中的拱顶。它远远不像一个有积极意义的悲剧那么简单。 在少女革命中积累了许久的感情宣泄却被监督生硬的压制了。欧蒂娜没有成为真正的王子，她最后也只是个“爱管闲事的勇者大人”。凤晓生对“一心一意”的信念的嘲笑，若放在别的动画里可以看成是欧蒂娜的一心一意的想救安希这一行动能获得成功的暗示，但在少女革命中却错了。嘲笑永远留了下来，似乎变成了说故事的人本人对欧蒂娜行为的嘲笑。“仅有一心一意的信念是什么也做不到的” 当然欧蒂娜也就不能仅凭这点就成为安希的“王子”。这部动画既然不是一个“少女“成为王子救出公主的故事，那么它究竟是关于什么的呢？答案正是--革命。

    榎戸洋司在少女革命脚本集中曾经指出，王子，就是让女孩子能成为公主所必要的存在。当然反过来说也对。没有了需要解救的公主，王子的存在就失去了意义。少女革命中一直反复出现的“輝くもの”，对于王子来说就是那个公主。所以凤晓生企图凭借欧蒂娜的力量取回迪奥斯之力，是断然不可能成功的。原因正是他失去了需要他保护的那个公主（在这里可能说是魔女更为合适）。没有了这些，他只能像安希所说的那样，把扮王子的过家家把戏永远玩下去罢了。另一位没有人需要的王子在少女革命的初期也曾经登场。薫幹曾经对安希说过“你美丽的音色由我来保护”。可他孩子气的“我要把蔷薇新娘变成我的”的话还是暴露了他对王子-公主的幼稚理解，他也不过是个在假扮着王子的配角罢了。他丝毫没有理解“王子”这一人生角色的残酷性。正是这样，在决斗场上安希才会那样不留情面的为欧蒂娜加油。在那个时候，薫幹就是那个“爱管闲事的勇者大人”。当然薫幹这人很复杂... 可以另外分析。在第39话的末尾，凤晓生成了“爱管闲事的勇者大人”。安希那句“别了”像一把利剑般刺穿了他的信念。从动画的构思来说，安希-凤晓生的羁绊可以看成是传统的王子-公主系统的代表。安希可以为了这羁绊接受百万支剑的痛苦，也可以为了这羁绊用剑刺穿她的“ウテナ様”。

    回到第39话开头，七実，薫幹，冬芽，西园寺和樹璃五人围坐在烤架旁的对话十分耐人寻味。首先是七実引出的“遗忘”的话题，但这并不是最重要的，最为沉重的是樹璃随后说的故事。大意是说她姐姐年幼的时候曾经掉在水里行将溺死，这时有个少年跳入水中试图搭救姐姐。结果她的姐姐被旁边的大人救起，那勇敢的少年却被河水冲走不知下落。樹璃说完以后镜头分别摇到樹璃，冬芽，西园寺和薫幹的脸上，可以看到他们的瞳孔中的光芒在微微颤动。这个时刻，他们突然领悟到了“成为王子”这一行为当中全部的残酷性和滑稽可笑。这对人来说确实是极为残酷的瞬间。而剩下的七実之所以会以抱怨的口气问出“为什么这时候说这个故事呢”这个问题，也说明她或多或少的窥见了事实的可怕。那个跳入水中的少年，不就是樹璃，冬芽，西园寺，薫幹，七実以及还在决斗场上的凤晓生和欧蒂娜的写照么。围绕着蔷薇新娘的争夺，说到底只是人生的一出荒诞而又可悲的戏剧。如此想来，前面七実的台词“あんなことやってらんないわよ。馬鹿馬鹿しい”，是何等畅快。对于欧蒂娜来说，跳入水中的少年又构成对结局的一种暗示。赋予她那冷静的看起来是无意义的"ひたむきさ"一种极为悲壮的色彩。从这个意义上来看，少女革命说的就是一群人想成为王子的故事。从最开头那个“それは昔々の話です”一直到欧蒂娜试图打开封印的一刻，传统的“王子-公主”系统一直在以深刻的方式起着作用。欧蒂娜凭借一心一意的信念确实打开了封印，但却没能救出安希。如果救出了，欧蒂娜就成了真正的王子。这样动画便没有实现“革命”。结局只不过欧蒂娜与凤晓生换了一个人，王子-公主的系统完好无损。动画也就称不上是“少女革命”了。不得不说在设定中欧蒂娜以一个男装少女出现，是很有阴谋的。如果结局中欧蒂娜成功的救出了安希，看似革命成功了--公主打败王子，救出了公主。但如此一来根本没有摆脱王子-公主系统的窠臼。其实暗示很多，比如utena最后一句话：“やっぱり...ボクは王子様に...なれないんだ...ごめん、姫宮.....王子様ごっこになっちゃって....ごめんね....” （果然... 我还是当不了王子呢... 对不起，姫宮... 最后还是成了扮王子过家家的把戏... 对不起...）。在前面有一次影绘少女的对话中曾经出现这样的台词：「そのとき、奇跡の力で僕は本当の王子様に…」「どうせアニメでしょ、それって」（A：那时，奇迹的力量是我成为了王子... B：什么呀，不就是动画里嘛。）。这段对话的潜台词就是：普通的动画里是能成为王子，但这可不是那样的故事哦。这可以看成制作者对所有观众的一种警告。我们来看看第39集的末尾一段：背景音中三个一直没有露面的少女A，B，C在谈将来。其中B说到“何よ。結局、いい男を捕まえるのが女の器ってやつじゃないの。”（什么呀。到最后，女人的本事不还是钓上个好男人嘛。）这里再次暗示了少女革命这动画的主题：要实现的革命，正是把公主从王子身边解放出来。这对于想成为王子的那些人来说（如七実，薫幹，冬芽，西园寺和樹璃）同样意味着解放。正如前面说过，当公主不再需要王子，当公主不再是公主，王子和英雄们也就没有了要保护的东西。至此他们才真正从残酷可笑的命运中解脱了出来。第39话的末尾播放的七実，薫幹，冬芽，西园寺和樹璃的生活片断，正有此意味。少女革命不仅仅是欧蒂娜和安希两人与传统公主命运的战斗，也是这些想成为英雄的人们的一次与自身命运的战斗。王子们表面上失败了--他们都没能成为王子，但从革命的意义上他们胜利了。所以说，结局是圆满的。

    安希和凤晓生最后的一段对话是极为精彩的。甚至可以另写一篇文章单独分析。这里简单说一点。凤晓生的话：“やはり彼女には、革命は起こせなかった。消えてしまった彼女は、この世界ではただの落ちこぼれだったんだ。” （果然她还是没能引发革命。已经消失的她对这个世界来说只是个累赘罢了。）随后安希说“あなたには、何が起こったかもわからないんですね。もういいんです。あなたは、この居心地のいい柩の中で、いつまでも王子様ごっこしていて下さい。でも、私は行かなきゃ。”（您根本没有明白发生了什么呢。算了。请在这舒适的灵柩中永远玩您的扮王子过家家游戏吧。但我必须走了。）这也许可以看成观众与监督的一次对话。观众此时的想法，也许用凤晓生的那段台词来形容是最合适不过的：什么嘛，最后还是没有革命。可监督却说：你们错了，革命确实的发生了。明白了这些潜台词，“你根本没有明白发生了什么呢”这句话对我来说是极为震撼的。后面安希对凤晓生的讽刺，则像是刺向王子-公主传统的最后一剑。从这种意义上来说，这动画要击倒的对象，似乎正是欧蒂娜本人那想要成为王子的信念（这个信念在第一集的开头便提了出来，随着动画的进行又不断地暗示），而凤晓生，生徒会的众人，黑蔷薇会等等都是对欧蒂娜本人的补白，构成了她的侧影。同时形成了一幅庞大的众生像。

    对主题的最后一次暗示，是安希在踏上旅途的时候的那句话：“今度は、私が行くから。どこにいても、必ず見つけるから。待っててね、ウテナ！”。这里她没有称呼ウテナ様，而是直呼其名。这并不像很多人所想的那样表示着安希对欧蒂娜的感情更近了一步，而是暗示了动画的主题。安希的潜台词是“我已经不是公主了”。她与欧蒂娜的关系从王子-公主的传统禁锢中摆脱了出来。

    当王子不再是王子，公主不再是公主，摆脱了枷锁少女的命运又指向何处呢？动画并未给我们明确的答案。在如此深刻的结束后任何明确的答案都是不应景的。只有一句模糊的“いつか一緒に輝いて”（总有一天会在一起闪烁）。但这句话却没有从安希或者欧蒂娜的口中直接说出。这种做法同时又和主题呼应：少女革命这动画的目的，就是打破传统的命运。在完美的做到这一点后，任何更多的修饰此时都是画蛇添足。
在少女革命脚本集下册中榎戸洋司曾经写道：
行く手の道程は、降る雪で定かに見えない。
だが姫宮アンシーは、毅然とした歩様で、その寒い道を歩きはじめた。
也许这段描写安希的旅途的话，是对答案的一个注解。

嗯.... 也许utena算不上一个真正的百合动画
她的主旨就不是关于那个...
不过她是完美的... 大家都该看看... 嗯... 如果还没看过的话...

SKEETER

大大打的很辛苦巴..
小的在這幫推一下摟~

992736

认真看过了
迪奥斯的力量个人认为就是逞救公主的力量,只有"逞救公主"的信念才会拥有这种力量,所以utena几次战斗都有王子的身影.
39话中说关于"遗忘"的问题时,(我看的时候)觉得他们是在说utena无论救不救得了公主,都会被遗忘,而这种思想就是被"世界的尽头"所束搏的原因,王子不会存在就是思想束搏
最后安希没有遗忘这"好事的勇者"束搏被打破,最终少女革命就发生了.

king_r_m

分析的很有道理。每个人都想要当王子，并不是为了安茜，除了utena，大家都只是想得到身为王子的力量，去实现自己的愿望。其实，在她们用这样的心去战斗时，就注定了她们得不到王子的认同。只看见王子的力量而忘记了王子的命运是成为英雄，而英雄就像婆娑罗中芊芊公主说的“那只不过是驻立在广场中的一尊雕像。”英雄则注定在不断的战斗中陨落。忘记自身的力量，而寄希望于此。是可笑且可悲的。大家都被自己所设的牢笼所禁锢。在这里，utena，在小时候也曾把自己禁锢在牢笼里，但，当她见到遭受着痛苦的安茜时，她选择了走出自己的牢笼，去解救他人。utena一直朝着自己认为是正确的路走。在这中间在遇到冬芽和凤晓生时也曾迷失过。但她都从新找回了自己。
开始时，她不想要王子的力量，接着，她认为要保护安茜就需要王子的力量。然后，她发现这个力量改变了自己，而在心中一定要保护的安茜，也认为保护好了的，却没有被保住。在这里，utena陷入了自我厌恶中，但她并没有逃避，而是承认了一切。最后，又回到了起点，不是为了当王子，不是为了力量，只是为了让安茜脱离痛苦而战斗。

胡步勁

有道理......我了解這些東西但無法表達出來,你所寫的東西就是我想說的事

為了"保護"而出現的騎士,而不是為了願望的王子

MapLY

原帖由 ナオコさん 于 2006-8-7 10:50 发表
“你根本没有明白发生了什么呢”这句话对我来说是极为震撼的。 ...

原来是这个意思！！
在看了两次少革后都几乎把结局忽略了。只是单纯觉得最后安西
把从前的王子抛弃了，去寻找真正爱护自己的另一位王子
看来到最后我都还没从王子公主的框框里跳出来呢``谢谢LZ的分析``

又要重看一次了```yamiboqe023

五月

只看过一遍。当时，除了音乐和某些场景很喜欢，其他的只是些模糊的感受。
比如，安希终于可以从困住她的牢笼中走出来，带着欧蒂娜给她的勇气和希望，开始自己的新生活。其他的人也只是借着这个作为整个社会的缩影的学园，来演绎感情上的烦恼。从他们代表的角度来挣脱那些无形的束缚，获取革命的力量。世界的尽头，总是那么悲凉却又带有一线有着无尽可能的希望……OTL
我以前对这类较为沉重的作品总是无法静得下心来看，多是匆匆看过就算
看了楼主的分析，才知道原来还有这么多细节和深意。兴趣也来了
寻根究底是我现在最喜欢做的事，又要重新去下了。
谢谢楼主的分享！

水瓶座女孩

LZ辛苦拉.分析也很不错呢.可惜偶已经没分能加了呢.下次一定补上:)

[ 本帖最后由 水瓶座女孩 于 2006-8-7 18:39 编辑 ]

KissMoon

写得好！你令我对少革的理解又深一层了！我对GL没兴趣！我来这儿仅是因为少革！！我打算转你的文章，当然我会注明出处的！

涙づ雨

囧本来也看不明少革~~

胡步勁

我覺得要懂得日文才可以了解(其實不應作了解,應是感受)如果不是,永遠只能等留在翻譯者了解的水平......

我在其他地方放的留言,叫了應是"少女王子",我現在明白"少女革命"到底是什麼意思

thirdpig

虽然前面的只看过一遍，不过后面几集反复看过几遍在脑中也隐约有些零散的感受，

来300之前看过一些肤浅的评论让我决定以后都不看少革的评论让她在我脑中保持以前美好的映象，

好在今天点进来了，大人的评论让我终于能把自己零散的感想串起来，也第一次明了少革名字的意义，

事隔4，5年了决定再去看一遍

space

这片子第一次看的时候，已经隐隐约约感觉到一种冰冷的刺痛感

但是：“やっぱり...ボクは王子様に...なれないんだ...ごめん、姫宮.....王子様ごっこになっちゃって....ごめんね....”在我看来，只是一种剧情化的结论

舞泰娜的努力给安希带来了希望，安希同样也为了这个朋友，让自己渐渐打开心扉
两人的指间碰触，那里并不只有王子和公主的相会剧场，友情，依赖，牵绊，什么都好
不那么客观的想，“总有一天会在一起的”比起“从此他们幸福的生活在一起”
应该是更为单纯，又包含了坚定信念的愿望

Gloriel

最近刚看的少革，确实是经典之作，虽然我也有一些地方不明白......

lz的分析很有道理，加深了我对结局的理解

mangit

lz的分析，很受用，谢谢了
每次别人问起少革是怎样一部动画的时候总是哑口无言，太复杂的感觉，以至于不知如何诉说。lz的分析，很好的诉说了少革给人的感受。很好，很好。

softufo

确实是很有道理.不过有点伤感啊~~~
想当年我楞是没看懂"少革"
现在准备补课!

我的名字是流星

我看过漫画版的结局……本来我觉得已经明白了，给LZ这么一说反而不明白了……

扑扑

这么好的文章，顶。
这部动画因为监督加的内容而带有了女权的味道，从这个意义上来说，是很多百合以及gl不具备的。
里面的那句台词也很有含义，保持一颗高贵和坚强的kokoro。

扑扑

另外，有没有人注意少革的音乐呢，虽然不多，但是都很到位。尤其是钢琴的运用。^_^。

feather

分析的很有道理呀，以前看的时候，只是觉得动画中影绘少女的对话很有意思，但对于革命这一话题还真是没有认真的想过，也想的不清不楚，看了LZ的分析，仔细想想，真的是这么回事，“总有一天会一起闪耀”，不再是王子和公主，我们就只是我们。