マリア様がみてる新刊「大きな扉 小さな鍵」劇透+劇透對白翻譯

巴黎街頭藝人

今天剛拿到書
最近的感想越來越沒內容（人懶）
稍微劇透幾個地方
表達我的High 請不想被捏的別看

+++++++++

首先 滿多人想說瞳子隱藏的祕密
不過就是 想當演員和家族願望（當醫生）的衝突
嗯...真相是（我有猜到就是了...）
瞳子不是松平家的親生孩子 是領養來的...
所以也難怪...
因為她本性是很體貼又壓抑自己的人
當演員的執念非常的深
但是希望能不違背將自己一路養大的家族？

但是從她和她父親的對話中看來 也不是那麼回事
不過 這集提起很多次離家出走那件事
還有那之後她媽媽就一直做惡夢
（夢到自己的孩子要消失之類的）
估計 離家前的大吵一下
瞳子大概很嘴賤的不小心說了「又不是親生的」之類的嗎？
總之目前還不明朗
但很明確的一點就是

根本的誤會就是 瞳子從ユミ的態度上 猜想她知道她家庭的狀況
所以才會滿身刺蝟OTL
最討厭被人同情的瞳子
這集也跑去找祥子 質問是不是她告訴ユミ這件事
但是可惜的..祥子雖然透過優猜到了一點點
可是完全不知情的
所以瞳子才知道自己無謂的懷疑傷害了多少人
雖然寫的不明顯 但從瞳子的內心話
還有祥子的反應 我想祥子不生氣也難怪......
（又正好牽扯到最愛的ユミ）

總之 失魂落魄的瞳子在絕望之時
【乃梨子】伸出了救援之手.......

（放學時 乃梨子說趕著回家看佛像節目
後來卻出現在學校）

對話節錄
-------

「どうして」
「瞳子と分かれた後、どうにも気になっちゃって。
一旦はバスに乗ったんだけれど、二つ目の停留所で降りて戻ってきちゃった。
瞳子、私に何か話があったんじゃないのかな、って」
「だって特番は？」
「いいよ。テレビなんて」
乃梨子はカラリと言った。
「それより瞳子の話の方が大事」
「乃梨子....」
「え？」
「乃梨子！乃梨子！乃梨子！乃梨子！」
名前を呼び続けながら、手を握りしめた。
それが幻でないことを確認すると、安心のあまり涙がボロボロとこぼれ落ちた。

+++
「為什麼？」
「和瞳子道別後，不知為何非常在意。
雖然上了巴士，但在第二站就下車回來了。
想說，瞳子是不是有話想和我說...」
「但是特集呢？」
「沒關係喔。不過是電視」
乃梨子堅定的說了。
「比起那個，瞳子想說的話更重要」
「乃梨子...」
「咦？」
「乃梨子！乃梨子！乃梨子！乃梨子！」
瞳子連呼著乃梨子的名字，一邊抓緊她的手。
確認那不是幻影後，過於安心，眼淚不聽使喚的落下了。

---------------------

這對真不錯啊（踹飛）
美好的友情（？）
下集待續

同時短說兩個有趣的地方
1.
今年的情人節計畫
決定由下一期的薔薇大人們當主角
所以說
就是 由乃 ユミ　志摩子or乃梨子（？）
因為去年也是つぼみ主役
志摩子的身分太曖昧了...所以兩個人為了誰去藏卡片當主角爭起來...OTL
結果 兩個人其實非常的ラブラブ
志摩子想去找乃梨子的卡片
反之亦然.....看在旁人眼中真是ＯＯＸＸ啊這對
最後決定還是志摩子出馬嚕
中間兩個人的爭論點很好笑
尤其是志摩子一開始語出驚人
因為上頭的三年級生
說如果說已經做過的不能再做 而讓乃梨子出馬
那明年的乃梨子的立場呢？還不是要做兩次
然後...
「でも、来年の選挙の結果如何では、乃梨子が白薔薇さまになるとは限らないわけですし」
（但是，據明年的選舉結果，乃梨子又不一定能當上白薔薇...）
這一語驚四座 結果乃梨子也很不甘示弱的回她
「それって、私が来年の選挙に敗れて、次の白薔薇さまにはなれないかも、
って話ですよね。じゃ、言わせてもらいますけれど、
そもそもそんな人間に今年のイベントの主役を任せようなんていうのが変じゃないですか。
今年私がカードを隠して、優勝者の誰かと半日デートだかしたとして、
来年生徒会長でもなんでもなくてただの人だったら、それこそお笑い種ですよ」
（妳是說，我會在明年的選舉中落敗，也許不能當上下一期的白薔薇大人，是這個意思囉？。
那麼，就讓我說吧。讓那種人擔任今年活動的主角，本身不就很奇怪了嗎？
今年我去藏卡片，還和優勝者去約會半天，明年卻不是學生會長，平凡的普通學生罷了。
那才會讓人啼笑皆非吧！）

我想 一個平常不說話 一說話就語出驚人
另一個 每次嗆人都嗆的一針見血 看得很過癮啊（笑）

最後一個部份就是
戲劇社的社長想認瞳子當妹妹
其中某段對白讓我囧

社長：「あなたが苦しむ姿を見ているのはつらいのよ」
（我不忍看著妳痛苦的樣子）
社長的手，將瞳子的雙肩抱緊
社長：「もう、ユミさんのことは忘れなさい。私が守ってあげるわ」
（請忘了佑巳吧。我會保護妳的）

囧囧囧囧囧這是什麼台詞 一瞬間我還真懷疑我在看什麼OTL

另外 由乃和佑巳的互動這集雖然不多
但是某些地方 還是可以看出她兩美好的情誼（竊笑）
我就懶得寫了....

以上！

+++++++++++++
忘了打上今天想要分享的
茶包上的俳句
今天喝到的這句（？）還滿不錯的

明日に向く
　　　枯木の枝の
　　　　　　　　先の先

意境很不錯
+++++++++++

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2006-10-8 13:24 编辑 ]

忘川

社長：「もう、ユミさんのことは忘れなさい。私が守ってあげるわ」
（請忘了佑巳吧。我會保護妳的）

（喷可乐）瞳子一定拒绝了吧？
还以为她没人缘的呢，原来被抢着要yamiboqe001

snoopy007

其实!要是可以翻译过来就好了.

请原谅我这无理的请求吧.yamiboqe005 yamiboqe005 yamiboqe005 大人

(某迷恋圣母小说的日文小白说)

火舞

讨厌瞳子的说,一定81成为佑巳的妹妹啊~~~yamiboqe010

space

「それより瞳子の話の方が大事」

二条就是这么有啥说啥的人啊yamiboqe002

性感子弹

不懂日文真是痛苦……谢谢艺人大姐了

wakka

......在那裡數到一百萬, 數不完不能走哦......

tianzhao001

戏剧社的社长？
YUMI看来有救了。
PS：今年又是藏卡片游戏……

80年代

yamiboqe016 沒有sachiko sama都不想頂了yamiboqe009

鱼猫

社長：「あなたが苦しむ姿を見ているのはつらいのよ」
（我不忍看著妳痛苦的樣子）
社長的手，將瞳子的雙肩抱緊
社長：「もう、ユミさんのことは忘れなさい。私が守ってあげるわ」
（請忘了佑巳吧。我會保護妳的）

這是什麽鬼啊囧囧…………怎麽突然黑起來的感覺= =

以瞳子的性格，相信應該是拒絕掉了吧

巴黎街頭藝人

拒絕掉了...
其實社長為她想的很好
例如如果她願意繼續待在社團
而又成為她妹妹 明年社長交給她的話
她就比較不會遭受攻擊之類的....
當然 社長說得某句 代表了她不單純是為社團 只是讓我心寒

社長：「妳喜歡ユミ同學吧」
瞳子：「什麼啊...」
社長：「就像妳一直看著ユミ同學，我一直注視者妳」OTL

+++++++++++++++

其實這集有些地方描寫的還OK
ユミ也開始轉大人了OTL
但是我只挑有趣的寫（XDD）

西九条沙罗

突然冒出的情敌ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

这大概是今野为了最后妹选留下的后路吧～

霜之白毛衣

感谢翻译...这集看的心理真别扭啊-_,-

忘川

原帖由 巴黎街頭藝人 于 2006-10-8 13:12 发表
拒絕掉了...
其實社長為她想的很好
例如如果她願意繼續待在社團
而又成為她妹妹 明年社長交給她的話
她就比較不會遭受攻擊之類的....
當然 社長說得某句 代表了她不單純是為社團 只是讓我心寒

社長：「妳 ...

原来社长=又一个背后灵yamiboqe005
不过这么说YumiXTouko基本上确定了

原帖由 西九条沙罗 于 2006-10-8 13:30 发表
突然冒出的情敌ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

这大概是今野为了最后妹选留下的后路吧～

我觉得179已经没戏了yamiboqe009

鱼猫

原帖由 忘川 于 2006-10-8 09:54 PM 发表


原来社长=又一个背后灵yamiboqe005
不过这么说YumiXTouko基本上确定了



我觉得179已经没戏了yamiboqe009

那179的出場到底是……？
難道只有和瞳子爭佑巳這一段曇花一現的出場機會？想不透今野的想法……

巴黎街頭藝人

179=過客（踹飛）
嗯 也總不能老看姊妹們恩愛
好像這學校沒別人似的...
還是要有幾個正常的同學們陪襯一下...汗
我也覺得她沒戲了
乖乖做個可愛學妹就好了...179

wakka

姊妹只可一對一, 這可是聖神的條約啊......

霜之白毛衣

志摩子替白家还债，冒着牺牲妹妹的危险促成红家传宗接代事业.

三千晴空

社長：「あなたが苦しむ姿を見ているのはつらいのよ」
（我不忍看著妳痛苦的樣子）
社長的手，將瞳子的雙肩抱緊
社長：「もう、ユミさんのことは忘れなさい。私が守ってあげるわ」
（請忘了佑巳吧。我會保護妳的）


这 ..这..真是XD啊..yamiboqe010