[原創][翻譯] 苺ましまろ Chara-CD vol.1 千佳 (有錯誤已修正)

chichivm

1.オープニングトーク：DJ：美羽

美羽：收音機前的各位!　現在是草莓棉花糖廣播電台的時間喔!
　　　我是這個節目的DJ，松岡美羽啦－－!!
　　　崇拜我的就好好的崇拜吧!　Yeah－－!!
其他：Yeah...
美羽：那麼，讓我在今天的special裡介紹rock的number吧baby－－
　　　首先是來自listener的煩惱諮詢唷yo ho－－!!
　　　cool的解答你們的煩惱喔
其他：o－k...
美羽：接下來是10個問題啦alright!　把我們的魅力赤裸裸的介紹給你們啦，hot的唷
其他：wow...
美羽：然後，就是讓各位久等的主要短劇時間喔!　是充滿了我們律動的heart的story唷，敬請
　　　期待啊!
其他：hyu－hyu－
美羽：最後，則是由我們之中的一人負責的secret的show time啦－－小貓
　　　至於會是誰在聽到之前都是秘・密・唷
其他：wow...
美羽：那麼，直到最後都不要走開喔!　thank you!!
其他：thank you...
美羽：草莓棉花糖廣播電台，start!!!

　　　真是的－－搞什麼啦－－大家的情緒怎麼這麼低落啊
安娜：就算妳這麼說也...
千佳：小美的主持，該怎麼說...只覺得難受唷
茉莉：我、我也這麼認為
伸惠：話說回來，妳到底是什麼年代的人啊

美羽：嗯...綜合大家的意見後
　　　就是跳舞
千佳：根本沒說
美羽：那作為帶頭跳舞的費用給我300元
安娜：要收錢的喔
美羽：因為有4個人...給妳3.72人份的折扣，300元
伸惠：這計算實在不太能理解啊...
美羽：是木屐帶(はなお鼻緒)不是鼻環(はなわ鼻輪)啦!　真是的，認真一點啦!
千佳：連搞笑也過時了...

伸惠：唉呀－－如果只是那麼一點的話，喏，300元
美羽：多～謝
　　　那麼，安娜請!
千佳：欸?!　不是小美啊?!
安娜：為、為什麼我非跳不可啊?!
美羽：嗯...妳的心情我也很了解，不過啊
　　　給我跳!
伸惠：到底想說什麼啊...
美羽：既然這樣現在茉莉也加進去!
茉莉：為什麼是我?!
美羽：啊啊－－真是的－－妳們到底對什麼不滿啦!
千佳、伸惠：對妳

[ Last edited by chichivm on 2005-5-29 at 18:29 ]

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:31 编辑 ]

chichivm

2.千佳への10の質問 (出題者:美羽)

美羽：給伊藤千佳的10個問題～～!!
　　　噹噹啪呼啪呼～～
千佳：又這麼突然了嗎...
美羽：那麼，倒數開始...

美羽：第1題，妳的名字是?
千佳：伊藤千佳
　　　話說回來，小美一開始就介紹過了不是
美羽：第2題，今天內褲的顏色是?
千佳：......白色，突然就是低級話題了嗎
美羽：第3題，今天內衣的顏色...雖然也想聽，不過還沒開始穿
千佳：不要擅自回答
美羽：第4題，坦白說，自己是人氣排行的第幾名?
千佳：2...啊不對，大概是3吧...
美羽：欸!!!?　那第4名是茉莉還是苛薄啦?
千佳：唉...都沒考慮過自己呢
　　　真是的...就算是我好了啦
美羽：第5題，妳怎麼看姊姊的?
千佳：嗯...就是姊姊吧
美羽：第6題，妳怎麼看茉莉的?
千佳：感覺像妹妹一樣吧
美羽：第7題，妳怎麼看苛薄啦的?
千佳：像洋娃娃一樣，可愛的女...
美羽：第8題，妳怎麼看美羽的呢?

　　　pretty美少女美羽，是我永遠的朋友
千佳：讓我回答
美羽：第9題，對於草莓棉花糖動畫化請說幾句話
千佳：不，沒什麼特別想說的
美羽：第10題，對於動畫有什麼期望?
千佳：只要可愛的話都ok吧

美羽：這就是伊藤千佳～～謝謝!
千佳：不，不用客氣
美羽：那麼是第11題!
千佳：妳剛剛才說了是最後的吧?

chichivm

4.お悩み相談 (当番:茉莉)

茉莉：沒有錢...
安娜：茉莉?
茉莉：錢、錢好像不見了...
千佳：所以說怎麼了?　茉莉
茉莉：嗚...錢...
伸惠：嗯...我懂妳在說什麼了
　　　美羽!
美羽：什麼事呢，大姊
伸惠：錢包拿出來
美羽：是是，請
伸惠：很好，嘿pass－－
千佳：好～～
　　　來，茉莉，拿回來了唷
安娜：真是一場災難呢
茉莉：欸、欸?!
美羽：為什麼我的錢包要給茉莉?!
千佳：因為小美是犯人啊?
美羽：呃～～！　冤枉啊～～　這是沒有根據的罪啊～～!!
　　　給我請律師來－－!!
伸惠：妳知道那是什麼意思嗎
美羽：意思我懂，但沒辦法說明
千佳：啊－－那種事情倒很常發生呢

安娜：那麼結果是幾萬呢?　茉莉
茉莉：我、我看看，住在東京的香寺先生
美羽：那傢伙才是真正的犯人－－!!
茉莉：來自香寺先生的煩惱諮詢
　　　「我沒有錢，要怎麼做才好呢」，這樣

美羽：彈額頭，攻－－擊!!
茉莉：好痛－－　嗚...妳作什麼啦?!
美羽：這不就是犯人嗎?
茉莉：嗚...根本沒說是犯人什麼的啊
千佳：這樣說來，現在是煩惱諮詢單元啊
　　　茉莉，一開始不說的話不會了解的唷
茉莉：對、對不起
安娜：不過沒有錢，還真是個直接而且打從心底發出的煩惱
美羽：嘿～呀～～!!
安娜：呀!
　　　為、為什麼連我也要!
美羽：現在那是香寺先生的憤怒
安娜：啊?
美羽：然後!　這個是我的憤怒啦!!

　　　又來了...很痛耶
伸惠：到底想作什麼啊妳
美羽：資本階級是敵人!
　　　現在，我和香寺先生的心合而為一
千佳：我倒不認為香寺先生想要對茉莉跟安娜使出彈額頭就是了
伸惠：事情就是沒錢的時候該怎麼辦才好，妳們把自己的意見提出來不就好了?
　　　嗯那，首先是收到諮詢的茉莉
茉莉：在發零用錢那天到前先忍耐
安娜：是我的話，會幫媽媽的忙
千佳：我也會幫忙然後拿獎勵吧
伸惠：唉呀－－那種程度大概起不了什麼作用吧
　　　那，美羽呢?
美羽：嗯...的確大家說的也有一番道理
伸惠：感覺妳倒不如說那是真理...
美羽：道理說的通，又可以不工作就得到錢的話，也不是說作不到吧
千佳：我覺得那可能有點困難...
美羽：哼...那可不一定
　　　比如說，被委託去買東西
安娜：嗯...
美羽：在途中，碰見了也要去買東西的茉莉
茉莉：嗯
美羽：用事先決定好的*鎖頭作戰，在茉莉的購物籃裡混入自己的購物清單，在上面明白寫著
　　　「買完東西回家的路上繞到我家來吧」的話...
伸惠：妳，現在馬上給我去跟茉莉的媽媽道歉
美羽：除了鎖頭以外其他都還沒作啦
安娜：茉莉，去買東西的時候不可以讓那個人靠近喔
茉莉：嗯，我知道了
美羽：感覺一直受到沒有理由的指責...
　　　結論!　認真工作香寺先生!!
千佳：小美那樣說不好啦
茉莉：啊，可是香寺先生好像已經是有工作的人了
美羽：再～～工作多一點，直到這個生命燃燒殆盡為止!!
茉莉：那樣大概也不會有錢...
美羽：嗯～～既然那樣的話，最後的手段!!
茉莉：嗯...嗯
美羽：錢，茉莉借給他不就得了
茉莉：欸?!
千佳：的確，那或許是收到諮詢的人的義務也不一定
安娜：接到了一個很倒楣的諮詢呢，茉莉
伸惠：那個..抵押
美羽：來吧－－湊齊金子借給他吧－－
茉莉：欸..嗚、嗚...那個..那個...我、我現在只有這些而已...
　　　對不起!!
美羽：等等，那是我的錢包吧

-----------------------------------------------------------------
*鎖頭－
headlock, 摔角招式, 用腋下夾住對方的頭
因為我不知道中文要怎麼說所以直接照翻成鎖頭 Orz

[ Last edited by chichivm on 2005-5-27 at 21:38 ]

chichivm

5.ミニドラマ「作戦会議」

美羽：我，也許非得為了地球戰鬥不可...
伸惠：雖然妳胡言亂語是常有的事...
　　　算了，讓我聽聽，為什麼?
美羽：因為妳看，我是紅色
安娜：紅色又怎麼了呢
美羽：因為紅色是隊長...
千佳：為什麼小美是隊長啊?
美羽：因為投票還有..
千佳：什麼時候作的
美羽：我就是規則
千佳：嗯，那真的是紅色呢
　　　給我閉嘴
美羽：那...茉莉是粉紅色
茉莉：欸?!　我也要?
安娜：不過，茉莉真的就是那種感覺呢
伸惠：唉呀－－因為是萬綠叢中一點紅的關係嘛...
千佳：現在那邊那個，妳說了很微妙的東西

美羽：不，顏色啊
千佳：顏色?
美羽：是內褲
　　　絕景...
茉莉：呀～～
伸惠：糟了...我要作的事...
　　　美羽，位置、換個位置
美羽：不要
　　　接下來，苛薄啦是黑色
安娜：什、什麼黑色，我今天是白色喔!
伸惠：今..天..是..白..色...
安娜：請不要記在筆記本上，大姊姊!
美羽：這樣那苛薄啦是白色，黑色的話就給小伸姊
伸惠：欸?　我也要加入喔?
美羽：因為黑色是cool系，所以冷淡
伸惠：那還真是不好意思啊
美羽：也會燒香菸
伸惠：是吸吧笨蛋

茉莉：那，千佳呢?
千佳：茉莉，那也不是値得特地追問的事情...
美羽：小千，學校午餐妳喜歡的菜色是?
千佳：糖醋里脊
美羽：那黃色
千佳：等等，我剛剛可是說了糖醋里脊喔?
美羽：糖醋里脊有放鳳梨唷
千佳：我們學校的午餐裡有呢
美羽：那個實在不怎麼好吃呢
安娜：是這樣呢，我對那有點頭痛
茉莉：我還蠻喜歡的唷
伸惠：嗯～　現在學校午餐的糖醋里脊裡面也會放鳳梨啊...
美羽：那－－就是這樣，黃色是小千
千佳：所以說等一下，現在的討論哪裡能得到黃色這個結果啊?
美羽：那－－喜歡的菜色就說咖哩啊!
千佳：就是知道妳會這樣說所以才不這樣作
美羽：什麼嘛，黃色!
千佳：才不是!

茉莉：喂、喂，為什麼是咖哩呢?
美羽：什麼啊，茉莉。　把臉靠這麼近的話我就要給妳一個熱情的吻囉
茉莉：呀－－
伸惠：等等美羽，如果無論如何都要作的話，讓我來
千佳：現在的問題不是吻吧
安娜：也就是說，茉莉不明白為什麼黃色會跟咖哩連在一起的意思囉
茉莉：嗯
美羽：那個要說明起來有點困難唷，這樣也沒關係嗎?
茉莉：嗯，沒問題
美羽：那麼，回答我的問題就好

　　　2乘2是?
茉莉：4
美羽：一石
茉莉：二鳥
美羽：咖哩呢?
茉莉：yellow...
　　　啊－－!　真的!
美羽：看吧～～
伸惠：總覺得只是像單純的誘導...
安娜：那麼，千佳果然還是黃色嗎?
茉莉：因為是咖哩嘛
千佳：為什麼會變成這樣?　啊啊－－真是的－－黃色就黃色

美羽：就這樣，5位戰士到齊了，為了守護地球的和平戰鬥吧!!
　　　待續
伸惠：是會繼續下去的東西嗎...
千佳：結論到底是要跟什麼戰鬥啊
美羽：跟覬覦地球的壞蛋
安娜：在哪裡呢?
美羽：壞蛋是...呿，就是妳!
伸惠：是我喔
茉莉：小、小伸姊是壞蛋嗎!?
千佳：直到剛剛都不還是黑色的
美羽：黑色是邪惡的所以會背叛
伸惠：妳，向全國的黑先生道歉

[ Last edited by chichivm on 2005-5-28 at 23:53 ]

chichivm

6.おまけコーナー「アナの英会話講座」

安娜：好了大家，現在是快樂的英語會話時間唷!
美羽：苛薄啦，那個美國笑話實在不怎麼好笑啊
安娜：並不是!
　　　還有，我是英國人
茉莉：那麼是怎麼一回事呢?　安娜
安娜：我，已經再也忍不住了!
千佳：下樓梯後左邊就是囉
安娜：不是想上廁所!
　　　真是的...就是像這樣懶散的過生活，大家才一直不會說英語
美羽：懶散，是在說英語嗎?
茉莉：不是唷，美羽
安娜：這樣下去，我就永遠都只能在學校的廁所聊天了
美羽：這次的才是美國笑話嘛!
安娜：所以說並不是!!
千佳：那，結論安娜想作什麼呢?
安娜：就跟一開始說的一樣，我要教大家英語會話
茉莉：可、可是安娜英語不行...
安娜：沒問題的!　因為我也有好好的在學喔
　　　那麼就趕緊開始了唷!
千佳：強勢這點倒有點像英國人的感覺呢
茉莉：安娜是英國人唷

安娜：那麼，咳咳
　　　我喜歡妳
美羽：啊，我了解了，會讓妳幸福的!
安娜：沒有人在求婚!
　　　是要用英語說現在的這段文字，來!
千佳：突然難度就設這麼高也...
茉莉：安娜，果然沒有示範還是...
安娜：真、真沒辦法呢...
　　　我想想...沒記錯的話在家裡讀過的書上是寫...
　　　I　l-i-k-e　y-o-u
茉莉：那個，是什麼咒文嗎?
安娜：將這個正確的發音...
　　　i..i...　是i・ri-ke・yo-u唷!
千佳：i・ri-ke・yo-u，是我喜歡妳的意思嗎...
美羽：好～強～～!!　真帥－－像埃及語一樣
千佳：都說了是英語了
安娜：那麼大家，一起來發音唷!
　　　i・ri-ke・yo-u
其他：i・ri-ke・yo-u
安娜：很好，來，聲音更大些
　　　i・ri-ke・yo-u!
美羽：i・ri-ke・yo-u!
全體：i・ri-ke・yo-u!!

伸惠：只是一直在房間裡唸書，一邊聽著i・ri-ke・yo-u的朗讀聲，苦惱著該在什麼時候吐槽
　　　說，「那並不是英語，只是單純的羅馬讀音而已」的伊藤伸惠，括號短大生，括號單身

chichivm

這片算是最多不確定部分的一片
很多地方聽到想吐還是不清楚

想必有很多錯誤, 還請多包涵

Atari

终于3张达成，大人辛苦了~
始终觉得这张最搞笑，尤其最后那轨XD

Layla

推~最後那段實在很有趣呀XD
美羽大好啊~~>w<
大大翻譯辛苦了~最後一片也快出來了~期待呀~

OJI

现在激萌伊藤姐妹中……到月中我打算来个mashimaro倒计时

hime1106

翻的真的不錯，我第一次的時候還真的一各自都沒聽懂呢，
改天配合這篇翻譯在聽聽看囉

commonangle

大大好棒啊~~XD
翻譯的太完美了><~~~
最後一張CD快出來吧~~

7in

yamibohu LZ 在那? 我要感谢下啦 yamibohk05

小剎最帥

真有意思的對話啊，小美還真可愛yamibohk05