問一個關於夏樹的問題

貝林 · 发表于 2006-10-22 20:01

夏樹是叫玖我夏樹還是叫玖我奈月？
為何舞-HiME裡的人叫夏樹為玖我奈月？

芙蕾亚 · 发表于 2006-10-22 20:06

两种翻译
应该都对吧＾＾

snsy1116 · 发表于 2006-10-22 20:18

素夏樹
奈月那個叫法後來HiME裏面後來84又糾正過來了？
yamiboqe004 yamiboqe004

東葉月ＭＫⅢ · 发表于 2006-10-22 20:21

なつき的汉字有N种除这两个之外还有N种翻法呢

夏樹
夏希
夏紀
奈津紀
菜月
奈月
夏木
夏輝
奈津樹…………………………等等还有十种发音可以翻原因就是。。她的名字不是汉字～

[ 本帖最后由東葉月ＭＫⅢ 于 2006-10-22 20:23 编辑 ]

東葉月ＭＫⅢ · 发表于 2006-10-22 20:24

原帖由 snsy1116 于 2006-10-22 20:18 发表
素夏樹
奈月那個叫法後來HiME裏面後來84又糾正過來了？
yamiboqe004 yamiboqe004

更本没有这种事不同字幕组翻出来的当然都不一样一般谁第一个翻就以哪个为准反正没有版权要是台湾有引进就以他们为准。。。

snsy1116 · 发表于 2006-10-22 20:45

更本没有这种事不同字幕组翻出来的当然都不一样一般谁第一个翻就以哪个为准反正没有版权要是台湾有引进就以他们为准。。。

yamiboqe005 yamiboqe005
原來是這樣啊.....

貝林 · 发表于 2006-10-22 20:48

還是夏樹這個名字最適合她，而且最好聽呢。
多謝各位大大的解答。 yamiboqe006

琼恩·坦格利安 · 发表于 2006-10-22 21:17

玖我夏姬

影月 · 发表于 2006-10-22 21:54

我記得正確來說是玖我夏姬．．．

夏樹本來的名字是以片假名取的，但是如果要用漢字來解釋的話，正確來說是玖我夏姬．．．

但是個人認為夏樹這個名字比較好呢～yamiboqe018

狂傲KK · 发表于 2006-10-22 22:20

發音的問題吧

adrea27 · 发表于 2006-10-22 23:08

畢竟原來是用日文的寫法
但是因為翻譯的關係有粉多種漢字

自於屬於哪一種~~大概只有作者本人知道
不過我喜歡"夏樹"這2個字~~因為會長大人的名字中有"藤乃"
["藤與樹"~~真是絕妙的配對啊!!yamiboqe007 ]

cheesevolks · 发表于 2006-10-22 23:25

看了這麼多譯名...
還是夏樹適合阿....很純真可愛的感覺
啥夏姬阿......讓我想到源氏物語說~~~

東葉月ＭＫⅢ · 发表于 2006-10-22 23:27

原帖由影月于 2006-10-22 21:54 发表
我記得正確來說是玖我夏姬．．．

夏樹本來的名字是以片假名取的，但是如果要用漢字來解釋的話，正確來說是玖我夏姬．．．

但是個人認為夏樹這個名字比較好呢～yamiboqe018

什么叫你记得这么叫正确的
更本就没有什么是正确的或者说都是正确的
而且なつき写的是平假名不是片假名
不知道哪里自己想出来的说法

utat · 发表于 2006-10-22 23:45

kuga那隻雞
不要翻就好了yamiboqe004 yamiboqe004 yamiboqe004

琼恩·坦格利安 · 发表于 2006-10-22 23:46

曼迪官方说了，倭方要求汉字为夏姬的。
以下谷歌搜到的
网址
http://www.mightymedia.com.tw/se ... 83&items_id=968

=============================
回應1. 謝謝您對HiME們的支持夏姬的譯名是由日方原作要求日方表示「なつき」雖然可以譯作夏樹等但 SUNRISE原作方面認為因為夏"樹"不符合「なつき」她的形象日方小說也以夏姬為定名為此譯名,我們也和日方長期討論過當然原先曾以"夏樹"提出然,日方要求以"夏姬"漢字因此談不上竄改原作角色名,而是忠實反應創作者對她的正確譯名及形象另外, 在秋田書店出版的官方動畫設定集「舞-HiMEアニメブック 2学期」（「舞-HiME 動畫Book 2學期」，可參考動畫版官網： http://www.sunrise-inc.co.jp/my-hime/web/products/index.html (アニメムック項目）內，由系列構成（編劇）吉野宏幸撰寫的官方外傳小說「なつきのプレリュード（後編）」（「夏姬序曲（後篇）」）裡面有講到她的名字的漢字是叫做「夏姬」。

何小敌 · 发表于 2006-10-22 23:53

Natsu(夏) - ki(树)

Na(奈) - tsuki(月)

记得没错貌似是这样，拼音+上字幕组翻译的问题。

仲意食糖嘅猫 · 发表于 2006-10-23 00:07

被楼上说得我好混乱.....算了...既然大部分人都叫夏树的话..那就继续叫夏树好了...研究多了也没什么用的..

和風 · 发表于 2006-10-23 00:17

果然會這樣…沒有漢字只有平、片假名的名字…總是…
真的變夏姬…　還真是不習慣…
習慣夏樹了…

不灭de魂 · 发表于 2006-10-23 00:38

其实我看第一集的时候，字幕组都曾经译过叫奈月的。。

nightglow · 发表于 2006-10-23 02:18

玖我夏姬──夏天的公主
by 95媽 from 「舞-HiMEアニメブック 2学期」