[翻译]圣母在上 13 盛夏的一页（连载中）（3/21更新一节至白家篇第二章第二节）

tianzhao001 · 发表于 2007-1-7 11:06

因为“祐”貌似是个日文汉字，中文里找不到的说，不管简体繁体，不过一般看人家翻译这个字都是翻译成“佑”的说。

jam16 · 发表于 2007-1-7 11:19

好期待大大繼續翻譯喔，真想知道後面的劇情yamiboshiho

MIKO · 发表于 2007-1-7 11:59

原帖由忘川于 2007-1-7 07:59 发表

简体字输入法中找不到“祐”这个字。平常我要写"祐巳“都是用日文输入的。
”佑“已经是相当接近的一个字了。我相信Yumi=玉米也是这么叫起来的。

看來應該是簡體輸入法的問題吧...因為我用繁體是可以輸入的

原帖由 tianzhao001 于 2007-1-7 11:06 发表
因为“祐”貌似是个日文汉字，中文里找不到的说，不管简体繁体，不过一般看人家翻译这个字都是翻译成“佑”的说。

中文是找得到的
祐

感謝二位~

wealth · 发表于 2007-1-7 16:54

原帖由 MIKO 于 2007-1-7 07:39 发表
支持一下~!

順便問個問題,為什麼大家都喜歡給那兩姊弟改名字呢?改成"佑巳"&"佑麒"
明明就是"祐巳"&"祐麒"不是嗎?

這問題困擾我很久了...有沒有人肯為我 ...

……关于这一点真相是——严重的校对错误~，本人看错字了~……
多谢提醒~，本人用的是智能ABC~，“祐”和“巳”这两个字都没有~，全拼里有~，所以就先去全拼里打好了再复制着用~，“祐”这个字纯属本人一开始眼睛秀逗瞄错了~，所以一字错全盘皆错~。
马上去修正~……

[ 本帖最后由 wealth 于 2007-1-7 16:57 编辑 ]

tianzhao001 · 发表于 2007-1-11 10:48

为方便，再次顶上去

阿拉蕾 · 发表于 2007-1-11 17:45

哦~~~终于更新了
加油加油yamibohu

性感子弹 · 发表于 2007-1-11 21:36

智能没有大GBK字库么？
祐巳……好吧，我一直也是当做“佑巳”的……

cincin8526 · 发表于 2007-1-13 20:36

跟进

风听雨 · 发表于 2007-1-13 20:37

这章还真是有爆料........

"人家担心你啊——虽然说不出口就是了"....感觉有种怪怪的感觉....这称谓很柔软啊
"真是的，常年在女校上学就会成这付德性吗。——并排站在一起的弟弟嘴里流露出如此愕然般地一声叹息。"....官方印章........

易晨 · 发表于 2007-1-13 20:51

厉害，崇拜，我是盼星星盼月亮总算是看到小说的翻译了，勇气可嘉。

風藍 · 发表于 2007-1-13 20:54

“那个呢，漂亮的，脑子聪明的，乍一看性格好像有点别扭实则心地很好，还带点洁癖的……”
　　接着。
　　“够了够了，祐巳。”
　　正在掰着手指头列举的时候，祐麒拦了下来。
　　“那不就是祥子小姐那样的吗？”
　　真是的，常年在女校上学就会成这付德性吗。——并排站在一起的弟弟嘴里流露出如此愕然般地一声叹息。

看到這裡，嘴角不自覺的上揚，擺明就是指親愛的祥子大人嘛！！yamiboqe007

每個禮拜固定前來跟進已經成為良好的習慣了yamibohk03
ＬＺ加油yamibohu

efsf081 · 发表于 2007-1-13 21:05

大大又更新了啊，看祐巳兩姊弟的相聲永遠是那未搞笑。yamiboshiho

vikingop · 发表于 2007-1-13 23:40

喔喔，又有志者投身翻譯行列了
大大加油喲
多一個人也好
盡量把聖母的加護傳送出去吧yamiboqe013

perseus · 发表于 2007-1-13 23:47

哈哈最後一句很妙啊我在電腦前笑個不停祐巳真是太可愛嘞

tianzhao001 · 发表于 2007-1-14 16:54

果然，YUMI还是比弟弟更有天赋……yamiboqe030

阿拉蕾 · 发表于 2007-1-14 19:44

原帖由 tianzhao001 于 2007-1-14 16:54 发表
果然，YUMI还是比弟弟更有天赋……yamiboqe030

什么天赋
搞笑吗

psyrain · 发表于 2007-1-15 16:00

越来越喜欢他们姐弟俩了，可爱啊~~~~

unsteady · 发表于 2007-1-16 20:10

呵呵~真的很有趣啊~~~
這兩姊弟一樣有趣,而且很溫馨呢~
yumi對弟弟十分信任呢~與其說是相信瞳子,不如說是相信弟弟說的話...
感謝樓主辛苦翻譯...拜謝~~~
(加油啊~~~)

LILIN · 发表于 2007-1-20 18:56

终于更新了感谢翻译者顶上去

樱空星宿 · 发表于 2007-1-20 19:20

某优同志真是强悍啊～～某姐弟一碰上就不是他对手～～

[翻译资料] [翻译]圣母在上 13 盛夏的一页（连载中）（3/21更新一节至白家篇第二章第二节）

评分