百合姬vol.7 【藍花（青い花）】介紹專欄之翻譯

巴黎街頭藝人

翻譯：巴黎街頭藝人
這次懶得改圖，就直接把文章貼出來吧！
我很喜歡志村貴子的這部作品，在漫畫區有漢化
（前期的漢化翻譯我現在回頭看是感到頗汗顏的...單行本1重修漢化也遲遲沒弄...囧）

這篇有助於沒看過愛密莉勃朗特的「咆哮山莊」的人稍微了解一下。

++++++++

【百合花粉不易散佈。 第七回『青い花』（藍花） 】三浦紫苑
　令人捧腹大笑的散文ーー為讀者熟知的三浦紫苑老師味妳們送上的ーー百合漫畫名作的世界！

-------------

　　至今本單元都是以完結的漫畫為例，雖然那些都是仍廣為人們所欣賞的作品，說它們是「過去的名作」不僅是語病，亦嫌失禮。但那些作品多數都已經在幾年前完結了（差勁些的則是幾十年前）。
　　難道沒有即時地於雜誌連載的百合漫畫嗎？（當然是有在「百合姬」上連載的諸作品，但其他的呢？）難道百合花濃郁高貴的香氣已全被那種ーー「我最喜歡大哥哥了！」的少女漫畫給驅散了嗎？
　　「我想看寄宿著現代氣息的百合漫畫！」ーー懷抱者種感嘆的人一定也是大有人在的吧？
　　雖有些誇張，但我在那些「我最喜歡大哥哥了」和「愛上妹妹」的那些少女漫畫出現時，著實在書店裡感到一陣暈眩。
　　原來如此啊～～。現在這種哥哥啦妹妹之類的題材，就和當年「繼母穿的黑色內衣」是差不多的項目啊。我雖對其敬而遠之，卻也當然還是翻翻看了（因為我是漫畫獵人），可惜的是，我對那些漫畫並沒有產生太大的感想。就我自己來看，我對創作品內容的接受範圍算是廣的，基本上無論是什麼樣的內容我都能積極地從中尋找到樂趣，但如果是近親相姦、蘿莉、正太那種我還是不行的吧。咦？不接受近親相姦、蘿莉、正太，這接受度算窄的吧？
　　〜〜雖是這樣說，我仍要向嘆息的各位宣佈ーー百合高雅的傳統沒有輸給帶有獸性的（偏見）哥哥或妹妹們，百合仍持續不斷的傳承著。這是此時，有一部即時連載的百合漫畫傑作！
　　那就是志村貴子的『藍花』！
　　這部作品現在才剛出版了第二集而已，我雖是女校漫畫的獵人，在『藍花』第一集發售時，這部作品就已經被我擅自地放進「我心目中的女校漫畫殿堂」裡去了。然後最近看了第二集後，因為太好看忍不住為之嘶吼ーー「這樣，只是放進殿堂裡是不夠的啊！」我正在我的心中建設一座，最了將『藍花』當作鎮座之寶的神殿。「多運點石材來吧！建造一座比巴特農神殿還要莊嚴卻又有華麗白牆的神殿吧！」ーー我今天也在對我腦中的奴隸們發號監督施工的指令。
　　『藍花』這部作品，是以江之電地鐵沿線上的兩所女校為背景舞台的故事。

　　這個對比的設定發揮了很大的效用。貴族學校的藤之谷女學院，是有著水手服制服的教會學校，校園裡有修女，校舍則是古老的洋房。升學高中的松岡女子高級中學，制服則是有襯衫的連身長裙，校舍也是看起來堅實剛硬的建築。
　　考上藤之谷高中部的奧平明，和兒時玩伴的萬城目富美在電車裡再會，而富美則是進入松岡女高裡就讀。活潑爽朗的小明與打扮樸素的愛哭鬼富美，兩人不久就恢復了以往的兒時情誼。
　　光是這樣，就有「來了來了～」的感覺，是因為藤之谷與松岡女高兩校之間有所交流。來了來了來了～！利用同一個車站，讓氣氛完全不同的兩所學校進行交流！不可能不發生些事件的。
　　藤之谷的戲劇祭中，有一位從松岡女高過來客串的，充滿男性化魅力的學生ーー杉本恭己。而其實富美和杉本兩人正在交往。還有，小明的朋友中，一位名叫井汲京子的藤之谷一年級學生，一直喜歡著杉本。
　　像這樣在女生的世界裡，那種交錯的戀愛感覺，被嫻靜又纖細的描繪出來。
　　志村貴子的圖畫既可愛，線條也非常優美，篇章分段和分鏡也很確實，總之，很厲害的漫畫就是好看。不管是各自的女校氣氛、江之電電車上看到風景，還是安穩流瀉的日影縫隙間，都傳來群集在那裡生活的少女們的氣息。像是小明她們去的茶店或是糕點店舖，也都是充滿女孩子氣的絕妙選材。
　　在流曳著透明感的畫面，以及充滿清潔感的登場角色之中，深處卻傳來像是滲透出的活靈活現感與不安的蠢蠢欲動感，再也沒有比這還能代表「現在」的氣氛了。
　　富美是以前和堂姊有性關係，但那位堂姊卻以一副滿不在乎的表情結婚了。而杉本雖有著男性化的容貌與俐落的性格，在同性中頗有人氣，實際上卻是多愁善感的人。至於小明，雖然和家人關係很要好，卻還有個會鑽到高中生妹妹棉被裡睡覺的哥哥。
　　女校漫畫裡最重要的就是，不去破壞沒有上過女校的人的夢想，也不會引起熟知女校實情的讀者的批判。那麼所謂的醞釀「女校感」，究竟是怎麼一回事呢？我想在這點上，『藍花』就處理的很確實且成功。
　　以身為女校經驗者的我來看，要說『藍花』中最具有「女校感」的部份的話，我想就是ーー看起來很清爽，其實頗有溼度的ーー少女間的皮膚感覺。像是京子和小明第一次見面時的對話，或是社團活動後的杉本與朋友之間的距離感等等，都讓我發出驚嘆，邊看邊感到折服。
　　尤其像是描寫杉本那種，在女生的世界中很吃香而有的傲慢感的那種人等，都讓我不經意的叫出「有！女校裡有這種人！」，尤其特別是像杉本那種人，常常畢業後就會意外的失去光輝，乾脆的結婚，幸福似地微笑的喔～。可惡～～。既然很受歡迎，就一直受歡迎到老死就好啦。
　　另一點，不論是在女校漫畫還是百合漫畫都很重要的，就是要注意ーー避免將女性對女性的感情描繪成「特別的」ーー這回事。
　　『藍花』在這點上也是萬全的，同時，一面適度的將外界的男性們投入故事之中，也決不會去否定「女生之間的戀愛」。就算某個角色因為對同性的戀愛而感到煩惱，也會有其他的角色溫柔的接受該角色的煩惱，默默的支持著。而在朋友因對異性的戀愛而感到煩惱時，也幾乎讓我們看到了同樣態度的處理方式。
　　作者的這種溫柔以及想像力，才是在描繪我們真實的人類生活不是嗎？同時，我也認為這樣的故事，才具有能讓沒有女校或百合感情體驗的人們也能感同身受的普遍性。
　　『藍花』讓不曾是少女，或是沒有愛過少女的人們也感到感動，是一部很棒的女校百合漫畫。

　　順帶一提，藤之谷戲劇祭的戲碼是『咆哮山莊』，客串的杉本演的是希茲克利夫。咆哮山莊！希茲克利夫！究竟要讓我沈迷到什麼地步啊？『藍花』！
　　『咆哮山莊』裡登場的，荒野中的兩所住家（注：咆哮山莊和鶇翔田莊）就像在暗示著藤之谷與松岡女高似地，真是精心設計過的選擇啊。
　　在『咆哮山莊』這部作品裡，希茲克利夫是一個外界的闖入者，他執著地追求著凱撒琳的愛情，以致將兩個家庭中的人們的人生破壞得一團混亂。
　　演出希茲克利夫的杉本，到中學都還是在藤之谷就讀的，但上高中時則轉學到松岡女高去了。當然，其有內情的轉校原因，也在故事中漸趨明朗。作者讓杉本就像自由地穿梭於兩家之間的希茲克利夫一樣，順利的將故事推展下去。
　　但是在『藍花』中，杉本到底是否為一個完全的希茲克利夫式的存在呢？這一點在故事中有個關鍵點，杉本看著舞台上的凱撒琳後，小聲說了一句：「我可不喜歡哪……」
　　幾近任性的凱撒琳的自由奔放，閃爍著必定魅惑人心的天真爛漫，但杉本的個性，卻是將自身的任性、率直的部份給壓抑下去的。正因如此，杉本才不可能喜歡凱撒琳這個角色。於是無法喜歡凱薩琳的杉本，自然無法成為打破界限追求真愛的希茲克利夫。
　　那麼，在『藍花』裡，到底誰才是真正的希茲克利夫呢？我在想會不會是富美呢？富美一撇看似樸素，她內心裡卻刮著一股暴風ーー想去壓制卻又無法壓抑的熱情。
　　而那股熱情的矛頭，就只能是凱撒琳了。至於要說凱撒琳是誰的話，我想就是在藤之谷就讀的，富美的兒時玩伴小明之外，別無他人了吧……。總之就是靜待今後的發展吧！啊啊～真令人感到焦躁不安啊！
　　這就是追逐著即時的連載的醍醐味。謝謝你，『藍花』！能夠在高品質的百合漫畫連載時，就緊張、忐忑不安的追著欣賞，我還真是幸福啊！


---原文在「百合姫vol.7　p.79～81」
+++++++++++++++++++++++++

我個人是覺得小明既不任性，個性又溫柔....這...凱薩林！？
也許是想表達一種妳追我趕的感覺？嗯...囧

這個文章作者的百合觀，我還頗贊同的。就這樣。

總之，沒看過的可以看看漫畫，有看過【咆哮山莊】更好！就這樣

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2007-2-5 16:17 编辑 ]

甜蜜报销单

「富美是以前和堂姊有性關係」

好惊好惊

Rekka

>富美是以前和堂姊有性關係

我也被這句嚇到了... 為什麼我完全看不出來....yamibohk02
認同這位作者的看法 我自己也非常喜歡"藍花"這個作品
辛苦同學翻譯了

yintin

最近有空就在看咆哮山莊了(笑)
藍花真的很好看呢 其實一直希望富美跟小明在一起XD
小明是她的初戀啊

鱼猫

唉，寫得很好，也很好笑XD

>富美是以前和堂姊有性關係
這個在漫畫有表現，不過也沒說得這麽明白OTL
原來真的是……

OJI

我是杉本学长，啊不学姐的fan，请她在往后的剧情里一定不要太伤心啊，我喜欢的伤心百合女配角有如月君一个已经够了

PS今天看到一个志村贵子的日文漫发布，放浪男孩，不知内容如何

鱼猫

原帖由 OJI 于 2007-2-5 11:44 PM 发表
我是杉本学长，啊不学姐的fan，请她在往后的剧情里一定不要太伤心啊，我喜欢的伤心百合女配角有如月君一个已经够了

PS今天看到一个志村贵子的日文漫发布，放浪男孩，不知内容如何

是放浪息子啊（中文：放浪男孩）
日文出到5 ，中文出到3
講的是一個想成爲女生的男生和一個想成爲男生的女生（好繞）在成長中遇到的各種障礙
也是很好看的

巴黎街頭藝人

嗯...改天來看看 這裡有嗎？
為什麼志村也喜歡這種題材呢（笑）

話說我覺得金田蓮一郎的那本單行本也很好看的說！
（第二集不知有沒有）

話說魚貓大有我的圖檔嗎？青い花的
現在我的photobuket已經觀賞容量爆了囧.........
不知有沒有好心人士幫我轉個相簿去囧嗚嗚～～～

開始考慮要換哪一個了 哎

鱼猫

原帖由 巴黎街頭藝人 于 2007-2-7 08:39 PM 发表
嗯...改天來看看 這裡有嗎？
為什麼志村也喜歡這種題材呢（笑）

話說我覺得金田蓮一郎的那本單行本也很好看的說！
（第二集不知有沒有）

話說魚貓大有我的圖檔嗎？青い花的
現在我的photobuket已經觀賞 ...

在非百合資源區有種子，已經掉到後面去了，搜索一下應該會找到的XD

藍花的圖我只有4和5……其它的發現圖檔不能打開yamibohk02
有時間我再去換好了……

chobits1010

yamiboqe022 性事？

我怎麼都沒看出來。。。

老了老了`理解能力不好了

bhl789

原帖由 鱼猫 于 2007-2-7 20:34 发表

是放浪息子啊（中文：放浪男孩）
日文出到5 ，中文出到3
講的是一個想成爲女生的男生和一個想成爲男生的女生（好繞）在成長中遇到的各種障礙
也是很好看的

NONO，中文的也有4、5了，我前天刚看掉

孤独の鸭子

原帖由 bhl789 于 2009-7-13 17:06 发表



NONO，中文的也有4、5了，我前天刚看掉

我想说这是前年的帖子

阿Got.

富美是以前和堂姊有性關係
...

我就知道是这样..

红茶公主

漫画里我觉得写的挺明白的啊，大家都米看出来捏？

遣祸者

初中的时候没有狠下心把呼啸山庄读完，现在真有些后悔啊....

銀牙

富美和堂姊有性關係！！我也被嚇到了＝＝～～～～～

popoppp

恩....富美和堂姊......
之前有感覺....但一直不太想去細究     <-----現實中也是如此  哈哈
隱晦的表達感覺比較好一些
只是不太懂堂姊在想甚麼、為什麼會想這樣