神無月漫畫的問題...

svg1031 · 发表于 2007-2-20 19:02

後面那段是只有漫畫本才有的...
連載時並沒有畫出來
所以樓上兩位大大大概是收到連載時漢化的漫畫
去資源區翻一下應該可以找到的...

dennis · 发表于 2007-2-20 21:49

lz贴的最后那张是我以前翻译错了的orz...

nicknic · 发表于 2007-2-20 21:50

資源區的...已經死link了....yamiboqe029

gillsa · 发表于 2007-2-21 11:10

原帖由 dennis 于 2007-2-20 21:49 发表
lz贴的最后那张是我以前翻译错了的orz...

??
所以哪一個才是翻译對的= =

dennis · 发表于 2007-2-21 19:40

偶贴的素修改好了的orz

真紅様 · 发表于 2007-2-22 00:30

最后那句话的翻译素偶与拓姐以及某人最终达成的共识，不能保证那么理解就完全正确……之前也请教过几位达人但未有下最终定论。

总体上素这样理解的：因为“神无月”的出现可能会导致大蛇的降临在那个世界，所以那个天上的“神无月”象征着不幸，于是这里才会用上了“例え……ようとも”，体现出转折的关系。

ＰaｚU~ · 发表于 2007-2-24 00:19

我覺得1跟2是有關連~
最後姬子應該是要到千歌音那兒去~
所以才會進到神社~

死者的空间 · 发表于 2007-2-24 19:04

砍头二人组…………yamiboqe016
姐妹爱看着大好，不过实际上从小看到大也能相爱真是………………………………………………

nivdson · 发表于 2007-3-10 18:30

还是一直没搞懂介错老头的用意！

卡斯小恩 · 发表于 2007-3-10 19:09

我还以为是自己看漏了...去在线找回来看...怎么看不到回来爬楼才知道问题...OTL
在线看这漫画扣我点的饿...yamiboqe009