「アカイイト」原小説翻譯------第3章

缘本透

少女和白色银狐和妖怪宅邸（1）
「還是，決定向著這條路走下去」對於車站工作人員的提議令人感激，不過，我稍微想快點看爸爸的父母家的感情驅使下，那樣回答了。
　父親的臉，告訴父親，媽媽已經不在人世的話語。
　至從母親死後的現在，天涯孤獨的我像浮萍一樣。那樣不知不覺的到了前一週，我那樣的想著。在母親的喪葬儀式和事務上處理得慌慌張張，不知道父親樣貌的等也沒考慮到。但是，至從那個以後，從稅理士那裏不斷聽到關於父親父母家的事情。
　那樣的話，身体大概希望可以依靠什么，所以顺便去那裏？
　虽然自己不大懂。但是我，依然很想看到已不在父亲的外貌和父亲出生時留下來的家，那種感覺已經在個人之上了。　
因为在乡村的夜路上单独地步行有点儿害怕。不過，只要看著車站前已被舖修好的道路。雖然說認為乘坐巴士往返方便，但是就算很遠的路我想也會變很短的。
[即使没有公共汽车換作步行應該也什么問題吧………]
突然，车站工作人员先生的声音好像打斷我的話語。
「在途中會很昏暗，要是走路的話就相当的遠。」　
「嗚……」
我的思想被話語給动搖了。但是，试着在这儿計算，从乘公共汽车上的时间试行到目的地距离在里头运算。分別計算要是当作很短暂以3小時时速行〇千米路程的公共汽车那麽三次车程就15千米……因爲很久沒走過那麼長的路意外感到頭昏。即使在白天的幾个小时走在平坦的马路的小孩，都會像我一樣感到走路的艰难。要是考虑到在黑暗中有未铺修马路上不斷向前行走，一直背著膨胀皮包的樣子。
　　要是放棄步行的我就應該給车站工作人员另外地提议了。
「請問這裡有出租車嗎？」
那個比起巴士的价钱较贵了,不过没有办法。与其在旅馆住宿，不如廉价地走完吧。而且，要是出租车多少也要付钱才直达目的地。与其在中途走路去，還不如不用花多少時間的出租車，為選擇。
「希望有，不过可以吗？」　
「是的。拜托您了」
「如果打电话。谁都想不来，不过，稍微的有些站員可以幫忙」
车站工作人员那样的说，从检票的工作岗位走出来，进入了下方车站工作人员专用的窗口中。
　要是突然放下视线就有切換车站工作人员放置的票。听见了對方说話。一边玩弄一边等待著，是不是在翻电话簿？马上打开了的窗摩擦的声音。那个声音停止后下面是转动电话的号码盘的声音。
　号码盘式的电话真的很罕见。我住的地方很少看到。应该怎么说，不过，折叠纸是附有的这里的那人想到的。说不定可以看到周围的情况和这个车站的建筑物，完全看到从前的电影中昭和三○～四○年时候的气氛阿。因为电话的声音泄露了，同時也没有考虑听得见的事情，所以我觉得稍微让耳朵清澄一下 。
「从现在开始送的预定？」因为那样好像不是什麽烂的事情，可以從后边听着车站工作人员的對话，真的给出租车公司打电话而变得不安。
「哎呀，是的是的。那么打擾了」
怎么话好像解决了。结束电话走出窗口的车站工作人员對我說。
「令爱，那位先生答應了。所以出租車很快就可以來了」
「谢谢」
　放心了，我向车站工作人员鞠了头。虽然听出租車抵達之前车站工作人员对于这个周围种种的説話，不斷地想，未免阻碍著別人工作我决定在车站的等候室的长条椅上休息一会儿。
短暫的時間過去了，车前灯在夜晚的黑暗中靠近了车站。出示在发动机罩上头出租車灯可以看見。怎么好像和刚才车站工作人员說的一樣。
　出租車外面被黑色所包裹的，外形也稍微有些陳舊。这个也看作古老的形式。至少不是像看电视一样的最新型的车。不仅仅是车站，车也是陳舊的。我在思考的時候车就停下了，驾驶座位的门开了。好像是男性司机的从驾驶座位上向车站駛來。
「那樣就是説」
那個男人进入了车站内的区域。年齡大越四十多嵗？不胖不瘦的中等身材，稍微有些白发混杂发呆的樣子。身穿白色短袖的衬衫和藏青的裤衩稍稍有褶痕，靠近着，不过，不讓人感到不乾淨的感觉。
「啊~你真快來到啊。希望你去載這位令愛」车站工作人员指著我，然後他就也把視線轉向了我。兩人好像熟悉的樣子。男人和我一樣輕輕地点頭。要是將頭往上一擡他就看著我了。
「是不是離家出走？」　
为我處理著車前鏡的驾驶员发出的那个声音。禁不住想再深入了解。在这里，像我一样年纪的小孩好象不会一个人旅行。那個人怎么和不用坐车住在這裡的人们的想法是一样的。
「不同。有……稍微想去的地方」
我做出禁不住痉挛了的笑容说明。  
「我希望去鎮御的树林宅邸」
「厄…在那裏？」司机言词出現了嘟哝的說话，抱着胳膊觉得可疑的表情。
　可能是直觉在作祟吧。我内心变得很不高兴,不过尽量想做出不一的表情。听說乡下很守舊，不过，这个地方也是那样的吗？
　没有看到過的事情。不过，有父亲父母家的地方大概是好地方吧。沒什么的根据也不知道途中個人的心情，漠然和梦想的我好像一点一点地感到发麻了。　
「嘛。那么，立刻出发吗」
是也许阴影说不定是现在表情上的。儅我看到司機说那样的话，改变了前面些许可疑的表情，向我乘坐车一样地催促走出了车站。我重新打起精神，惊慌抱行李追赶在他後面。好不容易走到车前，回头看车站工作人员，深深的點了點頭。
「小心」
站员一边说一边面向我揮手。
　在舊的土地，语调和想法也許不定陳舊，不过，车站工作人员和司机都是好人。回到刚才的考虑，我那样想著。
　为了把揮手的车站工作人员的身姿全部捕捉到同一视野里面，一边赶上司机的车。
　差不多接近车了，他已经进入出租车打開着发动机。后部座位的门打开了。我打算弯下身体去乘坐车，从打开了的门，出租车特有的皮革的气味在四處漂浮。一边想著个气味儿实在是难忍受，我帶著行李一边进入了后部座位。
「鎮御的树林宅邸吧？」被驾驶员先生听見了，不理解是不是鎮御的树林宅邸的我开始取手机向他展示液晶画面。
「不用这」
「呼~好像没有错误。出發」
要是说话能让费用测量仪器工作，沒錯驾驶员先生就踏了油门。車灯切开了漆黑的黑暗，车轮刷刷地开始动了。
§
出租車雖然把在城市里行駛變成在不被铺修的林中道路行走。但是不久看见的周围民家的数量终于漸漸減少。心，两个大屋外电灯，也不在了。途中可见的四輪驅動的挡风玻璃外不斷推進的夜把凹凸的黑暗状态清楚地説明。偶尔车轮为迎合马路的状态而產生摇动。
「很黑暗吧?」
虽然是準備开口但擔心咬舌头，但是看到周围的漆黑的样子我意外地嘟哝了。
「因为沒有光亮，所以?」
驾驶员先生再次沉默了，车带的聲音和车轮发动机聲音把马路的小石子弄响了。
雖然如此，从云的缝隙中可以依稀看見照耀大地的月亮，但是，儅我們進入了森林，未铺修的路在树林周围就愈加漆黑了。在马路的两侧生长的树根据各自地延伸的枝叶互相緊湊著，从车窗可以看到它們將头上的天空給掩蓋。车的大灯只是依靠。那个确实稱得上真正的黑暗，原始的黑暗值。那样的意識在脑海不斷浮现了。

　好象過了不久车經過了巴士站的站牌时候，司机张开了口。
「马上要抵達哟。要是在乘公共汽车上去，從這兒走下去就可以在下一個公共汽车站停下」
「那样的話，你可以还是决定乘坐出租车」
司機回答的时候，突然的树林被月光所照亮。在那时为止，那儿有别于茂密树林的空间。要是作为人从车内看周围为被月光照耀的树林，许多树长的十分繁茂，一定在那中心里盖了一栋古式日本房屋。感覺好像刊登在地理教科书里的房子。一般這东西在历史上被認爲用來做监狱，确信保持木造的平房建筑物。　
驾驶员先生在那邸房子的几公尺前停了車。
「到了」
　我打开后部座位的玻璃窗往外部伸出头，用眼睛抓住這风景。在树林的里头酿造了清澄的空气包裹著皮肤。
「这儿吧?」
「因为这个是要通过观察了在冢里说鎮御树林的妖怪宅邸就应该只有这儿，所以不用..」司机把不吉利的言词送回。
「妖怪宅邸…………」
想也沒想到的詞在腦海中出現，我的心里開始有些退縮了。
一般说被当作守護土地的神，管理和守護著树林更好吧。要是为選擇天亮的時候看到现在黑暗的树林也就看见蔭绿滿處爽快的地方吧。但是，妖怪公寓的表现中有一種抵抗感覺。在意思上那是紧密的表现吧。不過把包围中心生疏的树林为脊背，承受著銀白色的月光的木造房屋安静的样子仿若在飞舞。覆盖著那个周围自由增长的杂草和生長在瓦屋顶上青苔，酿成了快要令人感到毛骨悚然的气氛。
「………」
虽然暗得看不清楚，但是我覺得以前在哪儿同樣看到過这个风景。從出生到現在不曾來過的地方。心裏想這究竟是什么时候看到的。
　我記得在那个意见贴附上了很着眼的字“宅邸未發售”。  
　 突然我听见了自己的心脏的跳动。
　同时呼吸困难的哀鸣袭击著我。并且在眼前瞬间被染上了真實的鮮紅色。我禁不住大吃一惊！不过，视线变成眼前面的家。
　颜色，為什么有鲜红色?　这个呼吸困难是什么？
　从压抑的胸口呼吸困難的原因很不明了而且很不安，我一邊自問一邊继续注视著宅邸。
「那麽，客人，現在怎样做？」
打破沉默的是司机的声音。由于那个声音我回到現實的我。
「啊!?　怎样做？」
「繼續在这里還是去其它的地方？」　
「哎，不要紧。就在这里」
我打起精神准备，再一次看了看房地。
那個幸福的事情，可以很好地看到這個其實並不坏。从车内可以看见的拉门的玻璃不破碎而且完整留下了。
　一般來説妖怪宅邸说不定是不正当的。最多只可以稱為舊式日本房屋。虽然刚才正是不知不觉地感到呼吸困難和不安，於是我决定把那个認爲是旅行的疲劳和错觉。
「承蒙您的关照」要是我说這樣的話那給司機先生付出租車费就可以下跌了。
「沒什麽的。那么我走了,不过也沒什麽機會再來到這裡了」驾驶员先生，一邊说话一邊將車轉頭。我眺望著車開始駛囘原來的道路，月光映照車上。現在只留下我一個人。
「好了」我自言自语的說话，回头看並且凝视住房地，然後從行李中取出手电筒，下定決心接近房屋。
　玻璃造的拉门是房屋的入口，被手电筒的光照得光亮。對於适应平凡生活在公寓的铁门的我对此感到新鲜。
　拉门是用黑色的木制框邊镶上的，看上去好像時間很長。说不定打不开。我一边思考一边拉開手动拉门，意外地聽見打開的聲音音。
「對不起，打擾了」這裡好像很久沒人來過啊……我感到驚訝並在门口四處窺視里头，轻轻的走進去。很容易發現這閒舊宅邸並沒有霉臭味，堆積的尘埃也不飛舞了。虽然从税理士先生那裏听说很久沒住人了。因为太暗的關係我看不清周圍，而试着調動手电筒的光照向门的内部。在手電筒發出直綫光的左右兩側有兩個閃閃發光的東西。那是什麽？
　在發光的東西上，表面披有像雪一樣白的顔色，外表虽然像熊但是身體大小約野狗般的動物。它蜷縮坐在走廊的床铺上目不轉睛看这這邊。反射手电筒的光，將那双眼好奇的眼照得光亮。我像新來的客人一樣感覺身體變得僵硬。那雙怪獸的雙眼，仿若受到威嚇一樣張開著嘴巴。白色的牙齒從嘴上清晰可見。會被咬的，我本能上現在已經無法跑走，直直的站在那裏一動不動。
　 和野獸僵持了幾秒鐘，那個野獸站起來了
「想幹什麽？」我仿佛被緊緊地捆綁住，發出哀鸣声。在雙手鬆開那一霎那，手電筒掉在地下
四面都沒有光亮。不用逃跑，我那样的想。不过，現在的我已經呆立在那裏。尽管好象在這漆黑中聽見腳步的聲音，而且那个聲音越來越近。
　我放弃逃跑了，用手抱头蹲下，把背脊转向了房間。一边祈禱那個怪獸會不會因爲肚子餓而吃掉自己。
「尾花，發生了什麽事？」雖然是幾秒鐘，但是，我覺得過了很長的時間，突然聽到一個女孩的聲音。我战战兢兢地张开眼看了看背后，有張天真的少女脸从门上露出來。
「哎？」
那個白色怪獸變成女孩子。是狸還是被狐狸給迷惑了？我一邊發呆一遍看著那個少女，那個拿了我手電筒的白色野獸。是狐狸？
　我再一次目不转睛地凝视在她脚下的怪兽。那是全身雪白的狐狸。刚才在房中闪亮的，然後出現了這個女孩。是幽靈。我突然想逃離這裡。
「不要紧嗎？尾花怎麽了？被咬了嗎？」　
少女一边湊近我的脸，看起来很担心的樣子和我说话。
「嗯，沒什麽。只是稍微有些吃惊」
我將雙手放在胸前臉上浮起笑容，一边繼續對話。
「那个白色的小孩尾花说了什麽？」　
「那個……為沒什麽？」
「那..那個…其實算不了什么的。」我不知道回答了什麽並且感到疑惑。对了！这个孩子到底是谁？
「那個…姐姐，你來這裡是做什麽的？」
「啊？那是我聼回來的，這裡好像是我父親的父母家……那請問你是誰？」　
那個女孩一瞬間說出了驚訝的言词。
「是真的嗎!?」　
那名少女好像見到我，垂下了頭，我們在屋内站著閒談。我和少女和狐狸慢慢行入了到了房間。
　她慢慢地引導著我，雖然光線太暗但出乎意料地感覺收拾很整齐。我被引導通过好象是起居室的地方，同時我開始拿起行李。那女孩將放置在矮桌上面的油灯弄上了火。模糊地而明亮的光照亮了周围。這兒好像沒有供電設備。
　少女和我分別坐在桌子兩邊彎下了腰。总觉得稍微紧张空气變得流通了。我緊張地做自我介绍。
「啊。我的名叫羽藤桂。刚才也说了，我是第一次來我父親的父母家」　
「我名叫若杉葛」她報了她自己姓名，看上去大约是小学生。身高大约是130公分。身穿綠色Parker，黃色的短髮，上面是无袖服裝黄中夾雜著绿。下身是卡灰色的短裤。在右手腕有紅色的wristband。給人一種可愛活潑的感覺。
「是了，葛怎么會在这里？」
我好奇的問。 她一邊望著我詢問她。
「被趕出來嗎…」然後她開始滔滔不絕的説話。
　根據葛的话，她以前就住在這裡。房地在检举前这个孩子好象一直也是。雖然我應該感謝有個小女孩在這裡，不过，即使那样怎么會有比我小的女孩子一个人住在这样的地方。
　我在考虑那件事，突然葛說話了。
「現在就可以馬上收拾行李，马上可以去了！」
「去哪裏？」
「有关于非法侵入住所，所以这个」深夜，葛在我面前合起手垂下頭來繼續說話。
「實在抱歉，請原谅。在來世你會成爲警察或者裁判所法官允許你通過任何事情的！」
葛很認真说着。
　我下定決心在房裏睡覺，我丝毫沒有想將她趕出去的心理。
「啊，關於住宿的事就不提了，不过，如果一直放著沒人理，打掃起來也不是一件簡單的事」
葛那個小孩在仔細的聼著。
「是了，葛一个人嗎？」　
「没有那样的事啊。尾花你過來啊！」　
她那样说，那個白色狐狸進入了起居室往葛的背上跑，擺动著在头上白色的尾巴。
「和尾花在一起哦」那個白色的狐狸真的相當罕見。好象很聼這個孩子的話。仿若對方能夠聼懂對方的言語一樣。
「不是，那不是守護的人，不过是替人照顧著」
「………」現在好像是暑假，很少像你這樣的小孩在深山裏單獨生活。我進一步追問。
「怎麽了？」
「你不説話我就儅你許可了……」她說話有些口吃了。怎麽好象和我估計一樣。不知不覺自己好像被玩弄。是讥讽的话。我感到有勸諭她的義務，我進一步的説話。
「葛还小，爸爸和妈妈會担心的哟」希望她會像我預期一樣回家吧。
「……他們不再了」　
「啊？」
「桂，不需要担心哟。我家向來習慣是『弱肉强食』」
「啊啊？」
「我的父親和母親都一致叫我跟尾花一起旅行」
我回答越來越斷斷續續了，我惶惶忙忙地回答。
「打算去哪里？」
「未定」
「未定到什麽時候？」
「一起定好了~」
我到現在好像被小學生取笑吧? 禁不住没词了。
　确实說『让讨人喜欢的孩子旅行』不是很過份事情嗎。葛是被爸爸和妈妈推下到千寻谷的吗？还是因爲淘氣才來到這裡吗？雖然本意上不大懂，不过，她的父母相当有Spartanna教育方针，大概吧。
　我雖然不大知道她的心情，葛继续跟我說她的親身境遇。
「……因此在一日二日渐渐过去，我越來越疲勞，不知不觉的晃荡，发现了空房然後进来了，就是这样的情形」聽到這裡，我覺得她很可怜。
「慢着」
「那个，桂？」不行了。眼淚不知不覺的快要掉出来了。鼻水也是。
「因此我还是被赶出了」
「嗚嗚，暑假裏可以在這裡哟。要不和我做朋友？」
「是？」
「到学校开學为止就忍耐一下吧。要是二人，一定可以好好生活的喲」
「那多謝你留下我，那麽大家互相照顧對方」
「嗯，大家一起努力吧」
这个时候的對話，我們互相看着對方。事实上，在深山里独立的房屋中坐著桌旁，剛認識的女子高中生和女孩小学生二人對話情景刚刚相同啊。

「那么，桂，要不要休息了？」　
「啊。是那样啊，我也覺得累了。要不是今天有个地方稍微休息」在這閒房屋，雖然平常的話好像幾小時就會有電的，不过，這裡可能除外。而且旅行同時帶來了疲劳。今天最好是早點休息吧。
　我一邊整理著行李，葛一邊為我从櫥櫃拿出被褥。真是個可靠的孩子啊。
　我对葛禮貌的說了聲晚安然後进入了被褥。
　經過整整一天，發生的種種事情，我開始有了睡意。在电车上，就那么睡着。
　我慢慢入睡了。我在心中表示對葛的感谢。
　那个她，如果我進入了被褥，那麽她不就要到別的地方。要是在同一個房间同睡一張被褥不會介意吧？
　我一邊思考著這個事情，身體漸漸地失去感覺，我的意識開始變得模糊了。

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 22:45 编辑 ]

fansdan

楼主好人,大好人.又有新文翻译出来了.
不过文文章进度有点慢.3章才出来两个
主要人物.
PS:楼主的头像出自哪里?

懒猫

那个是妖精的旋律SPECIAL版里幼年的LUCY！萌！！

fansdan

没看过.楼上的大人能告诉下哪里有的下吗?

prettysky

不是在下故意翻贴  ——「アカイイト」的小说很喜欢 虽然主站上有 可是看不懂日文  晕~
   在此谢谢透同学了 ^_^  翻的很不错  顺便问一下 一和二有吗？

一起装佯

看来又是个悲伤的故事T T...我不看了~~