[翻譯]有關《El Cazador》在Newtype雜誌的報導3/19更新

神樂阪

奉魚大組長之命!!前來翻譯~yamibohk03
原帖:https://bbs.yamibo.com/thread-47229-1-2.html
參考帖:https://bbs.yamibo.com/forum.php ... 4751&highlight=

美少女的動作槍戰，進入最終章!

《EL CAZADOR》是和《NOIR》《MADLAX》為一系列的三部曲，也是這一系列的最終章。
角色設定的菊地洋子小姐、音樂的梶浦由記小姐等多位熟悉的工作人員，並歡迎金卷兼一參與系列構成，以及決定由真下耕一監督來演奏最終樂章。

擁有在遠古時代就被消滅的魔女DNA的Ellis和有著自由放浪個性的賞金獵人Nadi兩人…(看不清楚的部分orz)…在真下監督所執導的美少女動作槍戰中，以少女們有時互相幫助，有時則用反目成仇的姿態謹慎小心地追逐，這種對比的方式為其特徵。

不論是在特殊的環境下被養育成人，或是都是十幾歲的少女這些設定並沒有改變。
本作品中Ellis和Nadi這兩位少女心境的改變為動作槍戰增添色彩，應該能很真實的拍攝下來讓各位欣賞。
終於到達故鄉的少女們該如何尋找出答案呢，就請各位欣賞到最後吧。

《EL CAZADOR》
預定從2007年4月2日起，每週一晚上1點30分於東京電視台開始播映
官網: http://www.elcazador.tv/

STAFF
監督/真下耕一
系列構成/金卷兼一
角色設計/菊地洋子
音樂/梶浦由記
製作/ビィーとレイン

CAST
エリス/清水 愛
ナディ/依藤 靜
ジョディ“ブルーアイズ”へいワード/久川 綾　
ダグラス・ローゼンバーグ/三宅 健太
エル・エー/宮野 真守
ハインツ・シュナイダー/三木 真一郎
リカルド/立木 文彥


Dramatic Point
DNA之謎和少女的成長!
來自故鄉的線索只有傳說能引導命運的インカローズ原石(錳的一種)，和「ウイニャイマルか」這句謎樣的句子。為了要得到Ellis所擁有的「魔女」DNA，一個個從黑社會來的追兵逼近這兩人，雖然和這樣的追兵之間的攻防戰也是一個特點，但是在旅途中Ellis和Nadi的成長過程也讓人目不轉睛。

ナディ(Nadi)
喜歡舊式的45口徑柯爾特式自動手槍（COLT GOVERNMENT）的孤獨賞金獵人，從故事開始偶然地決定要和Ellis一起向南方去。

エリス(Ellis)
被當作殺害物理學家シュナイダー的嫌疑犯而遭警察追捕，並且被黑社會以巨額金錢懸賞的少女，她擁有著應該不存在的「魔女」DNA。

CAST INTERVIEW
ナディ (Nadi)聲優 伊藤 靜

Q:伊藤小姐覺得Nadi的魅力在哪呢?
伊藤:健康的性感和開朗吧，嗯，大概是這樣子。

Q:真下耕一監督或是音樂監督曾有針對Nadi這個角色跟妳做過怎樣的說明嗎?
伊藤:感覺曾被說過『不管怎樣，平常就是放輕鬆、自在地，直率地。但也不是特意要很明顯地去扮演她，而要保有原本Nadi這個角色所擁有的開朗、積極和拉丁系的風範。』…像這樣之類的事情。

Q:為第一集錄完音後有什麼感想呢?
伊藤:因為是原創故事，加上全部都是自己所不了解的東西而不安，所以感到非常緊張。雖然有表現出自然的輕鬆自在，可是實際上卻感到有點不太擅長，所以直到最後心都狂跳不已。

Q:是否有飾演之後感到困難的地方嗎?
伊藤:雖然背負許多事情卻又讓人感覺不出來的開朗，和稍微一瞬間讓人感到窩心的溫柔，或是遙想的心情之類的…都很難。

Q:和其他共同演出者的感想是?
伊藤:因為有很多位都是曾經有合作過的，讓現場的氣氛很熱鬧也很快樂。和飾演Ellis的(清水)小愛在奇怪的方面上感覺很親近(笑)，所以很期待之後能有更多的話題。

Q:請向讀者說幾句話。
伊藤:我會真誠地去面對『エル・カザド』這部作品中的Nad這位女性，總之我會加油的!...嗯，現在只能這麼說吧。



純粹地向前邁進的少女們       
(不論何時都"讓人無法移開視線"的女主角們。即將接近比任何人都耀眼、隱藏著未知力量的少女們的真面目!)

I’m a heroine(女主角) ! ID

ナディ(Nadi) TYPE拉丁系
單獨一人的bound hunter(賞金獵人)，是個樂天主義派的流浪者，有著出色的用槍技術。

「雖然Nadi表面看起來很直率，也什麼都會做的樣子，事實上有時也能若隱若現地看到她怕羞的部分…
她是這種類型的人。」(金卷兼一)

エリス(Ellis) TYPE日系
作為殺人罪的嫌疑犯而遭到通緝的少女，擁有著「魔女」的DNA。

「雖然很常單純地睡著，卻也不會有一般名利之心，稍微有點遠離世俗的感覺。雖說如此，她卻不是感覺很遙不可及的人，反而是讓人感到非常親近的存在。」(金卷兼一)

ダグラス･ローゼンバーグ(Rosenberg)
中央情報局作戰課長，在「R(room)339」從事著局內極為機密的計畫，也是個在政界有勢力、精明幹練的特工。

ジョディ・ブルーアイズ・ヘイワード(Jodie "Blue-eyes" Hayward)
總是對於羅騰堡那汪洋般的事務處理感到十分棘手的~中央情報局經理課的課員。雖然乍看之下是柔弱的粉領族，事實上卻參與著極機密的任務。

エル･エー(L.A.)
接近Ellis的謎樣少年。對Ellis表現出異樣的執著，雖然把用DV所拍攝到的影片都送往羅騰堡，他的真正目的卻不明。

選手宣示
飾演 Ellis的清水愛
在試音的時候，因為對"Ellis"這個女孩的台詞非常地印象深刻，讓我有了「似乎是背負著什麼巨大的秘密哪…」的這種感覺。個人來說，因為長統襪非常好穿而喜歡，所以看到插圖時充滿了親近感(笑)。
雖然去年的我有「只想要玩!」這種想法，但因為今年想試著做各式各樣的事情，所以想知道Ellis所前往的未來會遇到什麼事情，同時她的命運又將如何。最後，請大家對於《EL CAZADOR》多多指教。

飾演Nadi的伊藤靜
我覺得Nadi是非常帥氣的女性哪~在這之中，讓大家看到她的各種表情時，覺得她是好女人的感覺會上升吧，是我的第一印象。在詮釋她的時候，想完全表現出在她的帥氣和開朗之中有某種感情。之後，將會只想著胡鬧的地方繼續下去!!


可愛地描繪兩位女主角
親自執導《NOIR》和《MADLAX》的真下耕一監督，再度向社會大眾推出雙女主角的作品。那就是這部《EL CAZADOR》。以中南美洲為故事的舞台表現出新世界的本作品。作為本作品系列構成和負責劇本的金卷兼一先生針對雙女主角這一點有以下的發言。
「我的劇本是以"突顯出角色"的這種風格為主，這種情況的寫法和一般典型的動畫劇本寫法不同。停止故事(=時間)，讓觀眾看見角色的日常姿態，是以描繪劇情動畫的這種方式來寫的。這樣一來，該角色能更討人喜歡地被看見。在這一點上，還將會加上真下監督的描繪之美。」

在這一部中擔任主角的Ellis和Nadi，雖然她們的個性看起來剛好是正反面…的樣子，實際上，事情的一切都尚未明瞭。
「如果說Ellis是屬於日系的話，那麼Nadi就是拉丁系。擁有無法隱藏的力量的女性。但是根本來說，Ellis比較冷漠，而Nadi則是屬於感情豐富的類型。像這種逆轉發生的瞬間也會出現在這部作品之中。」

故事不但以比較性的，各話完結的形式，還有特別角色也會登場，將會出現的特別角色叫做カタルシス。但是，不會就只是這樣來完結。
「Ellis和Nadi不論哪一個，或是說兩人的存在，都是為了做某種行動而登場的角色(特別角色)。也就是說，雖然有和特別角色一樣的カタルシス，但是，將會以"Ellis和Nadi感覺到在這之上有更大的內幕來完結"這種風格吧。」

總而言之，《EL CAZADOR》是Ellis和Nadi的故事。最值得看的地方應該就是這兩位女主角吧。
「對我來說"可愛地描繪這兩人的行為舉止"是最重要的一件事。即使不做其他特別的事，讓她們變得可愛還是我的理想吧。請務必，多關注這兩個人。」



[ 本帖最后由 神樂阪 于 2007-3-19 22:12 编辑 ]

sb_yeah

yamibohk05
ジョディ“ブルーアイズ”へいワード/久川 綾　
小克重生(喂

鱼猫

第一反應……說什麽三部曲的最終章-__-|||
其實還不是真下自己想做嘛……-_-

不過也表示以後沒有美少女+槍戰看了？yamiboqe016
雖然不喜歡真下老是翻拍NOIR……不過要是沒有了，還是會覺得有點可惜= =

Xera

4月新番美~ yamibohk03

我對這部期望很大, 真的希望不會對它失望...

漫畫也快出了~

原帖由 sb_yeah 于 2007-3-16 10:16 发表
yamibohk05
ジョディ“ブルーアイズ”へいワード/久川 綾　
小克重生(喂

小克變成OL女了...OTL

御姐大好！

晕啊……梶浦由記“先生”……已经汗死了我这个梶浦Fans了……yamibohk02 yamiboqe010

TAKI

看声优阵容后几排
再看关系图

我失望了...
就等音乐了...........................

55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

神樂阪

原帖由 御姐大好！ 于 2007-3-16 13:03 发表
晕啊……梶浦由記“先生”……已经汗死了我这个梶浦Fans了……yamibohk02 yamiboqe010

抱歉yamibohk04
梶浦由記是為漂亮的"小姐".....失手了yamiboqe015

bee90124

梶浦由記的音樂+美女啊..期待中yamibohk05

菲茵

看到制作阵容——尾浦+真下，我就决定追了...
而且前两部我都已经看过，这最终的第三部当然不能错过！！！

缚

http://www.jvcmusic.co.jp/m-serve/-/Information2/Z0128.html
刚刚才发现......大约1分30秒的预告片～yamiboqe029
YSI
http://www.yousendit.com/transfe ... 7b20172e60c52e980dc

前20秒非常有感觉！
看下去......发现......果然......对动作场面不能抱有任何期待......囧

[ 本帖最后由 缚 于 2007-3-18 13:05 编辑 ]

藤木天草

汗，很有可能伊藤给演成南瓜中那位的性格，就不好玩了…yamiboqe009 还是米雷尤类型的好yamiboshiho
真下的东东是越来越奇幻了
梶浦大神也是深入南美考察吸取灵感 期待呵～

XDFOX

>>《EL CAZADOR》是和《NOIR》《MADLAX》為一系列的三部曲，
看完這段時...我"哈哈哈哈哈~~~"的笑了.....


>>也是這一系列的最終章。

看完這句時我是"囧囧囧~~~"的哭了...(淚奔去)


喔NO~~~又是一個跟異域傳說一樣的"最終章"阿~~(阿~~~又讓我想到從今以後無法在見到KOS-MOSさん活耀的痛阿~(在淚奔去))

space

yamiboqe014 预告片里,我竟然萌上了那眼镜ばあちゃん...

当然,NADI是第一位的,不可动摇!

Ray-0

原帖由 缚 于 2007-3-16 23:25 发表
http://www.jvcmusic.co.jp/m-serve/-/Information2/Z0128.html
刚刚才发现......大约1分30秒的预告片～yamiboqe029
YSI
http://www.yousendit.com/transfe ... &ufid=BAFE494F0 ...

我喜欢这音乐，梶浦大神永远都不会让我失望～yamibohk05

缚

NT4月号的图图...不太会扫图yamibohk04 ...将就看看吧



还有这个......真可爱啊yamiboqe030

鱼猫

真下監督不會畫畫……- -

el cazador去查了下，似乎正確寫法應該是él cazador？
http://www.spanishdict.com/ 這個網站還可以查到讀音

翻過來是the hunter/the chaser/the huntsman
看來魔女獵人這個譯名逃不掉了OTL

順帶一提，上一作的madlax一詞有什麽意思嗎？（我認真了OTL）

神樂阪

原帖由 缚 于 2007-3-18 13:08 发表
NT4月号的图图...不太会扫图yamibohk04 ...将就看看吧

不會不會~真是所謂清晰大圖阿yamibohk03
正再翻譯這篇卻因為圖源不清~正在傷腦筋~(眼睛看的好痛orz

感謝阿~這樣可以加快速度了yamiboqe015

鱼罐头

原帖由 神樂阪 于 2007-3-16 10:05 发表
故事不但以比較性的，各話完結的形式，還有特別角色也會登場，將會出現的特別角色叫做カタルシス。但是，不會就只是這樣來完結。
「Ellis和Nadi不論哪一個，或是說兩人的存在，都是為了做某種行動而登場的角色(特別角色)。也就是說，雖然有和特別角色一樣的カタルシス，但是，將會以"Ellis和Nadi感覺到在這之上有更大的內幕來完結"這種風格吧。」

《 ...

请一定是女的请一定是女的....

space

卡塔尔西斯,卡塔尔希丝...囧

其实我更在意漫画里一上来NADI就脱光光....

[ 本帖最后由 space 于 2007-3-31 17:41 编辑 ]

lain85

真下这个家伙！
我放弃动画已经半年了，
但是心中对某个三无女和某个金发早熟女仍然念念不忘。
noir的幽灵阿，还在执著些什么呢？