听说圣母的小说中文简体版出了哈,素真地么?

性感子弹 · 发表于 2007-3-23 23:27

……现在有人买来鉴定过么？
在考虑要不要吃螃蟹……

enkitt · 发表于 2007-3-23 23:27

可以把珊瑚文库理解为非专业同人翻译团体...印刷出来收些辛苦费...
这样理解心里比较舒畅...

回楼上

珊瑚文库应该算是未经授权的出版社

易晨 · 发表于 2007-3-23 23:30

刚刚确认过是真的,淘宝上已经有的卖了!!

巴黎街頭藝人 · 发表于 2007-3-23 23:31

驚！
晚上一看就看到這麼囧的消息！
嗯～對岸果然厲害！！

青文啊。也不知道啦，
賣這麼貴真的很難說耶。
應該說這邊物價普遍有點高的莫名其妙。

我還是繼續等我的日文新刊就好了......

性感子弹 · 发表于 2007-3-24 00:01

喵的，在淘宝上拍了
如果等到货为止还没有其他人发的话，就由我来发阅读感想吧……（虽然上一次一个多星期才到货）

bill · 发表于 2007-3-24 02:01

原帖由 beefandman 于 2007-3-23 20:27 发表
估计青文会很orz……

尖端已经很orz了
辛辛苦苦代回来的零之使魔，自己才出第1卷
对岸居然已经追上日版进度了，而且翻译得可以接受
不过以这书的水平，HK$55是贵了点……

说回SH，自翻质量实在是差强人意
如果说凉宫勉强能看，彩云国就绝对是脑内补完技能习得的修罗场
现在光是看第4卷的书名翻译就已经有不好的预感了

不过，SH有了，JPT还会远吗？
这两家的关系现在就与M记&KFC差不多吧……
如果JPT跟入的话，应该会是更好的选择
自翻质量JPT>SH已经是公认了（D台质量反之）
不过JPT现在主要的精力可能是在三月底的FATE//ZERO Vol.02上吧……
PS：以上皆为大陆黑话，对岸人尽可无视yamiboqe014

[ 本帖最后由 bill 于 2007-3-24 02:51 编辑 ]

wakka · 发表于 2007-3-24 02:33

原帖由 bill 于 2007-3-24 02:01 发表

尖端已经很orz了
辛辛苦苦代回来的零之使魔，自己才出第1卷
对岸居然已经追上日版进度了，而且翻译得可以接受
再说以这书的水平，HK$55是贵了点……

说回SH，自翻质量实在是差强人意
如果说凉宫勉强能 ...

希望他們在第八第十卡住XDDDDDDDDDD

阿拉蕾 · 发表于 2007-3-24 10:11

国内的翻译该不会大部分都是音译吧
比如哪个“蔷薇·卡尼娜”
我倒yamiboqe001

pnity · 发表于 2007-3-24 10:33

原帖由 bill 于 2007-3-24 02:01 发表

尖端已经很orz了
辛辛苦苦代回来的零之使魔，自己才出第1卷
对岸居然已经追上日版进度了，而且翻译得可以接受
不过以这书的水平，HK$55是贵了点……

很多中文翻譯只要寫得通順，乍看之下還可以接受。

對照原文一看，常常會發現錯誤百出，

星空寂 · 发表于 2007-3-24 10:58

十块钱一本的祖国版，你们还想它能翻到信、达、雅的程度吗？yamiboqe016

sak82 · 发表于 2007-3-24 11:48

原帖由 pnity 于 2007-3-24 10:33 发表

很多中文翻譯只要寫得通順，乍看之下還可以接受。

對照原文一看，常常會發現錯誤百出，

我的朋友看過 FATE ZERO, 說翻得不好....囧
而且為什麼書籤是動畫版的圖....

bill · 发表于 2007-3-24 11:49

原帖由 星空寂 于 2007-3-24 10:58 发表
十块钱一本的祖国版，你们还想它能翻到信、达、雅的程度吗？yamiboqe016

价廉未必不能物美，消费者也不都是傻瓜，D商也明白翻的太烂就算是1元1本也没人要
话说之前就有尖端百元大洋还烂不可言的例子，就知道价格和质量并不成正比

原帖由 sak82 于 2007-3-24 11:48 发表

我的朋友看過 FATE ZERO, 說翻得不好....囧
而且為什麼書籤是動畫版的圖....

珊瑚版的确实无语了
JPT的勉强还能接受

[ 本帖最后由 bill 于 2007-3-24 11:51 编辑 ]

ctzldr · 发表于 2007-3-24 13:20

现在这种情况是有中文,汉语能读懂就行,准不准已是其次,反正会买D版的一般也不懂日文不是?
当然,要是汉语都不成句就是另一回事.

wakka · 发表于 2007-3-24 13:20

原帖由 星空寂 于 2007-3-24 10:58 发表
十块钱一本的祖国版，你们还想它能翻到信、达、雅的程度吗？yamiboqe016

網上一些業餘翻譯, 一毛不收還比D商幹得漂亮, 例如gcc同學的聖母姊姊第十冊Rainy Blue.

wakka · 发表于 2007-3-24 13:22

原帖由 ctzldr 于 2007-3-24 13:20 发表
现在这种情况是有中文,汉语能读懂就行,准不准已是其次,反正会买D版的一般也不懂日文不是?
当然,要是汉语都不成句就是另一回事.

翻譯錯了, 最終受害的不還是讀者麼?
特別是聖母這類咬文嚼字的東西...

Yaji · 发表于 2007-3-24 13:24

合掌大哭膜拜珊瑚文库～～～yamiboshiho 了不起了不起啊～～～居然、居然真的等到了～～太感谢了～～TT

shadow · 发表于 2007-3-24 13:50

挖祖国版就是穷人的福音啊yamiboqe029 想想圣母出了20几本全买日版的话我等穷人会破产的yamiboqe009

星辰 · 发表于 2007-3-24 13:59

去订购了, 应该下周能看到, 期待yamiboshiho

Yaji · 发表于 2007-3-24 15:03

原帖由 bill 于 2007-3-24 02:01 发表

尖端已经很orz了
辛辛苦苦代回来的零之使魔，自己才出第1卷
对岸居然已经追上日版进度了，而且翻译得可以接受
不过以这书的水平，HK$55是贵了点……

说回SH，自翻质量实在是差强人意
如果说凉宫勉强能 ...

原来是这样啊！！！！·口·

太感谢大人了！！><　终于知道了～～～
自翻我还是去支持JPT好了，既然都是错误，中文版买什么都一样，还是去支持JPT吧～～><
不过SH的书版式确实更漂亮～～··

Yaji · 发表于 2007-3-24 15:07

话说之前就有尖端百元大洋还烂不可言的例子，就知道价格和质量并不成正比

……………………………………原来是这样啊……·口·bbbb
看来还是要会日文才行OTZZZZZ
这样一想买国内的自翻也不错，原先我还想还是台版最高之类的……不是原文还是不行，其实只要自己看开了就没什么了，果然还是执念问题……yamiboqe029