魔炮SS第4集的几个问题

fine · 发表于 2007-4-25 17:56

刚才看完雪飘正式版和澄空版两个的魔炮，对其中几个问题有疑问，本人不会日文，所以对这两个版本的翻译人员都致以敬意，辛苦了。但是，好几处地方不一样，请看过的大人给个正确的答案。
1，在车上fate问疾风认识卡利姆多久了，澄空版8年前，雪飘版7年前，到底是多少年？
2，问奈叶降了多少级，澄空版2级，雪飘2级半，到底降了几级？
3，最后紧急行动，澄空版翻译到A－3地区，雪飘版启动A－3计划，到底是哪个？

还有，我到现在都不明白魔力排级到底是怎么回事？本来魔法等级不是SS>S+>S>S->AAA+>AAA>AA+>AA>A＋>A>A->......吗？
奈叶S＋，不管降两级还是两级半，怎么就一下子跳到AA呀，怎么感觉那个＋/—那叫一个乱。还是这是爱与正义的魔法少女，我们本不应该较真？

jyro · 发表于 2007-4-25 18:10

1.8年
2.2.5级
3.启动A－3计划

真咲ゆう · 发表于 2007-4-25 18:21

我的个人听力+理解
1,8年
2,2.5级
3,启动A－3计划

那个魔法等级应该是SS>S+>S>S->AAA+>AAA>AAA->AA+>AA>AA->.....等等
降2.5级大概是降了两个大级和一个符号,S+就变AA了

PS.魔炮分店真多..

忘川 · 发表于 2007-4-25 18:29

这次已经答了就锁了，请注意版规中的集中讨论
下面几楼就是大部队，很难找不成？