日本某私立大学入学考试阅读题选用安达与岛村片段

Nt!KeInitSystem

从推主回复来看是东海大学,选用的片段是来自安岛第4卷第1章《樱与春》

这是其中的一道题目:

画线的句子中,没有写盛开的樱花而是写刚刚才长出一点花瓣的樱花,是象征着什么呢.
学校の中央通りに揃えて生える桜の木にはうっすらと, 花びらの色が見え始めていた.

(渣翻, 轻喷)
A. 桜色に咲いた美しさを予感させながらも, 外側をつぼみが覆い内面をみせていない「桜さん」についての話を象徴させている, と読み取れる
Ｂ. 自分の殻に閉じこもっている「桜さん」をけして咲くことのない「桜」にたとえ, 友情を咲かせられなかった話を象徴させている, と読み取れる
C. 「桜さん」との友情が生まれなかった語り手の悔しさを「桜さん」の「桜」に結びつけて象徴させている, と読み取れる
Ｄ.「桜さん」に対する恋愛感情が自覚されない語り手を桜の花のつぼみにたとえ, やがて彼女との恋が花開く未来を象徴させている, と読み取れる
E.  花を満開にさせないことで語り手と「桜さん」との恋がいつまでも花開くことがないを描く物語を象徴させている, と読み取れる


A.  预示着之后盛放的樱花的美丽, 同时也象征着用花蕾掩饰自己内心的「桜小姐」.
B.  用不会绽放的「桜」来比喻将自己封闭起来的「桜小姐」, 暗示(「桜小姐」与说话者) 的友情之花无法开花.
C.  用「桜小姐」的「桜」来表达说话者对与「桜小姐」之间没能产生友情的惋惜.
D.  用樱花的花蕾来比喻还没发觉自己对「桜小姐」的恋爱之情的说话者, 暗示着她们的恋情终将开花的未来.
E.  用没有盛开的花朵来暗示说话者与「桜さん」的恋情无法开花结果.

tohka1320

看了一下發現這日文有點難 想說我至少有個N2
原來是考國文 那沒事了
BTW 這算直接在妳的入學考暴雷安達與島村嗎? D

brt

这一段我记得是初中时候吧？应该没有岛村

yeyingxi

安岛nb，啥时候上霓虹教科书（BUSHI）

黄大叔

为什么我觉得ABCDE都好有道理

chikanexhimeko

这个鯛焼き是1x1/2的作者吗?

zyb977

所以说选什么啊？语文困难户求助

1845558665

冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲冲

vemon61

选B吧。都毕业典礼了，记得这个人是初中时候跟安达一块在图书馆管存放书的同学，安达冰山美人把她给迷住了，还老是偷看安达，结果到最后安达冰的连朋友都没跟她交上。

anti400

首选排除错误答案D

shengzihang123

草我想选D，怎么看都是D吧()

顏控潔癖中二病

shengzihang123 发表于 2022-2-13 23:54
草我想选D，怎么看都是D吧()

如果是跟島村可以是D~
但這邊是跟別人所以就...

在下洛三岁

正答应该是A，贴吧有个大佬有专业分析（？）
这题没看过原作其实是挺难的。出题人有点意思ww

raxlucly

有一说一，入间的文风真的蛮不错的

Davinais

老師的文筆真的不錯，出題老師值得肯定

kongumo

這...只能說入間鬼才的文筆還有風格的確挺不錯的
出題人肯定對百合有點研究

ysin2x

樱花象征着美好的事物，含苞待放的樱花处于即将开放的状态，比喻将会发生些什么，事情即将会往好的方向发展。
B选项中“友情无法开花”，C选项中“没能产生友情”，E选项中“恋情无法开花”这些说法与樱花花蕾的比喻相反，所以排除。
D选项，从前后文来看并没有明确体现出叙事者的“恋爱感情”，也排除。
所以应该是选A吧。
整段话都是在描写樱同学，“樱同学被花蕾包住不想让人看到的内心”正好对应后文中“樱同学的那层冰仍然坚固无比”。

02hulu08

我觉得A是正确答案，这道题很有意思

k1121

感謝翻譯，之前就有看到推特，但是日文太菜看不懂

2719978271

这是图书管理员那段吧，感觉选b