舞乙DVD特典翻译完结（出席簿1#19出席簿2#1.2 访谈Disc 02#13 03#29）ass#16#32#51

小西

原帖由 消失的风使 于 2007-5-31 13:49 发表
送上字幕档XD，VOL9的01
________________

嘛……做的不好请包涵
请下载后自行修改文件名

恩～大感謝....還會做其他的字幕嗎XD??

[ 本帖最后由 小西 于 2007-5-31 20:46 编辑 ]

消失的风使

yamibohk05 嘛……有时间一定会做的

irisg

LZ辛苦了!
yamiboqe013
向LZ致敬!

鳳敏

原帖由 千葉命 于 2007-5-30 23:14 发表
小清水：要帶肉啊 （都在看千葉嘛 誰叫她家是幹這個的）
中原：啊對啊 要把肉帶去啊
小清水：肉啊
千葉：我試試看吧

看到這句時有一個疑問,
千葉她家做什麼的?

千葉命

原帖由 鳳敏 于 2007-6-1 00:09 发表



看到這句時有一個疑問,
千葉她家做什麼的?

开烤肉店的

catherien

我一直以為他們家是開和服店耶ORZ!

carnoen

原帖由 千葉命 于 2007-6-1 07:50 发表

开烤肉店的

喔！~~生意一定很好yamiboshiho

007

请问千叶的开烤肉店在哪?

千葉命

舞乙HIME DVD Vol.9 特典访谈 Disc 03
能登：呃~感觉还是没有完结的意思
      大家觉得呢
井上：真的是这样呢
      从舞HIME开始就一直...
进藤：是啊
井上：自然而然的
      还有20年左右（笑）
进藤 柚木：20年？
井上：可能能行 大概
进藤：不 没关系
      20年也...
岩南：也能做到吧
井上：会有这种感觉呢
能登：在座的各位都是从前作的舞HIME过来的
进藤：是啊是啊
岩南：真的耶
      大家都很好的...
能登：很好的
井上：做为一个完整的团队
进藤：完成了（工作）
      应该算是吧
      很自由的感觉
能登：很自由的的舞星团队
井上：有什么改变的地方吗
能登：我还是跟小遥两人合一的感觉
      立场上还说到是反过来了
井上：的确是啊  
能登：啊嘞  
柚木：是这样 但是两人的关系并没有改变
能登：是内容上换了
      大家呢
柚木：大家都很担心 大家都非常地担心你（能登大概还有工作不能久留）
能登：真的吗 真的吗
井上：大家都心神不定地
进藤：是啊是啊
井上：麻美子还有工作吧 时间快到了吧
能登：时间是有点紧了
      我像是马上就消失的感觉
      感到很不好意思啊
井上：没关系的
进藤：把重要的话都说了嘛
井上：（对这摄像头）说一句吧
野川：最后的一句
井上：向大家...
能登：好的 像这样匆匆忙忙地真是不好意思
      但是能这么长的时间和这部作品有接触真的感到很开心（看来真的好急的说）
      一会请慢慢地慢慢地听大家的谈话
      那我告辞了 对不起了
众人：再见再见
能登：我在途中就退出了
      对不起 打扰了（空了个椅子出来 地球防卫少年啊~~嘛开个玩笑没什么特别的意思 ）
岩南：慢走啊

进藤：但是不管怎么说
      大家也不能说是在同一个现场演出 这个团队
井上：是啊
野川：也有休息的时候
柚木：静留出场很多吧
进藤：也有不是这样的时候喔
      虽然有出现但是却没有说话
井上：因为很有存在感
      就觉得是在的感觉
进藤：事实上一句话也没有的时候也有很多
      到是小遥这方面是 不停地说话
柚木：要是轮到出场的话会说很多
进藤：舞HIME的时候也是这样呢
柚木：这个很累人的
进藤：怎么会啊
柚木：比起这个我觉得静留
      有很多很"幸福"的剧情
      这次也太露骨了吧
进藤：对了对了 进到很久没进录音棚 然后说：“大家早上好的时候。”
      （柚木就问我）静留一直都在干些什么啊
       就是这样一直在做H的事吗
柚木：是啊
进藤：嗯 嘛 的确如此呢
      在大家拚命地战斗的时候
      十分不好意思
      的确是这样说过呢
柚木：是啊
      诗帆的角色转变了很多呢（转变的好快的说）
野川：交接棒交接的漂亮 谢谢了
柚木：真的很有趣
野川：真的吗
柚木：makimaki那段在晚上睡觉的时候在脑中不断浮现
野川：不断浮现吗
      是这样吗 这个稍稍有点
井上：很厉害
      那个呢 我觉得很有趣
      小樱在饰演makimaki那段之前
      就会跟我说“姐姐怎么办 我做不到做不到...怎么办怎么办” （哇～真是没想到啊名声优也有这样的时候

）
      每次都找我来商量
野川：因为
井上：我就会说没关系的没关系的 这样的话鼓励她  
      感觉小樱是尽了很大的努力啊
岩南：是啊很努力了
井上：是啊 小樱已经很努力了
野川：那样丑角的角色 我还从未演过
井上：应该是没有吧
野川：以前也有过饰演像在舞HIME的时候的妹妹角色的经历
      虽然也在后半段对于舞衣发泄不满
      但是总觉得是用像大小姐的口气在说话
      内部却是个很黑暗的角色
井上：的确是这样啊
野川：对于这回诗帆这么大的变化
      （一直在想）我能胜任吗 我能发挥到怎么样的一个程度呢
       因为是没有下限的一个角色
井上：已经很不错了 太好了
野川：真的吗
（井上：我很感动）
野川：对了 每次回到座位的时候 井上姐姐和侑香就会（鼓掌）
      我太高兴了
井上：已经感动得快哭出来了
      真的是 已经很努力了
      表演的很好 太好了
野川：不过话说回来以这个作品为契机
      我第一次饰演了丑角
      觉得演绎的道路拓宽了不少
      我对于柚木小姐的演出 进行模仿...
      说模仿奇怪了点
      总觉得这次的诗帆（和小遥）感觉上是有些接近的
柚木：咦
野川：怎么说呢
      同身为丑角 该怎么说呢
      都是很精力充沛的角色不是吗
柚木：我个人到不是很有精神
进藤：没这回事喔
野川：在读诗帆的台词的时候
      脑子里就想到如果能像柚木小姐一样的出色演出就好了
柚木：是吗 是这样的吧
野川：感觉很奇怪吗
      是这样的
柚木：还是蛮像的
      都是演绎丑角
野川：是啊
井上：但是有很多啊
      经常会生气啊
柚木：咦
进藤：是啊
井上：小遥这个角色
柚木：啊 是啊 这个角色啊
野川：是经常生气
柚木 野川:仅仅指角色喔
野川：我很喜欢
柚木：角色来说呢
      舞HIME和舞乙很累人的
野川：我理解
柚木：只要是出场就好尽全力地说话
      不论是试音的时候还是正式配音的时候
      真的很累啊
      如果下午还有工作的话就更麻烦了
      用掉了太多的力气
野川：是啊 是个很需要能量的角色
柚木：所以我才这么纤细啊 （指身材？！）
井上：比起情绪很高的角色那么情绪不是那么高的角色感觉是怎么样的呢
斋贺：情绪并不低啊
井上：情绪不低吗
斋贺：千惠很帅气吧
      情绪也并不是很低
野川：感觉是很有智慧的角色
斋贺：在舞HIME的时候觉得挺笨的
进藤：舞HIME的时候不是负责情报收集的情报家吗
斋贺：虽说是什么情报家但是什么情报也没收集到
      只是一般的同学
进藤：这次的千惠
斋贺：这回到是说了很多话
进藤：显得很有智慧
      说起来该说千惠是个很认真人呢还是..
      难道说？
斋贺：小葵也是这样的吧
井上：啊~小葵啊
斋贺：千惠怎么说呢 给我的指示是饰演一个稍偏男性的角色
      舞HIME的时候感觉很像是女校
      这回要稍稍有点改变
进藤：这次整个学校本身有这个倾向呢
斋贺：在女校的感觉
进藤：像是宝塚歌剧团的感觉（日本最有名的歌剧团 说起千叶本来的志向就是去那里）
斋贺：想要追求这样的感觉
      比较的...
井上：很帅气
斋贺：总是断断续续地出场 完全不明白对话其中的意义
      就这么饰演着千惠
进藤：是啊是啊
      但是千惠还是正式地活跃了一把
斋贺：本来这部应该就是以前一部的千惠为蓝本做出来的
      如果是把每一个人都写的话 那剧情就更长了
      不觉得有多少变化但却稍稍变了一点的 是小茜吧（感觉Disc3 跟Disc2完全不同 一个角色一个角色很有条

理 嘛~Disc2的那些可能混得更熟一些吧）
岩南：跟我说要让小茜一下子成长起来
      声音也是...
井上：是啊 成熟了很多呢
岩南：是啊是啊 跟我说要以一个当上了母亲的心情去演绎
      感到很为难啊
进藤：说起来最先进行角色制作的时候
      虽然是跟舞HIME同一个系列的同样的面孔同样的角色
      但是性格上也还会有区别
      制作角色的时候应该是最为难的吧
野川：对我们说 请想成不同的作品 这句话还是印象十分深刻
岩南：但是名字还是一样的怎么样也...
进藤：对啊对啊 连长相都是一样的
岩南：在小茜 日暮茜的时候
      回忆起她恋爱的时候
      （音效监督）对我说请尽量表现的可爱一些
       是非常乖巧的感觉
       到茜 索瓦鲁的时候的确是很困难
进藤：是啊冷静沉着了不少
斋贺：但是 比起和也君 小茜更显得...
岩南：是啊 回到过去也可以啊的感觉
进藤：是啊是啊
斋贺：也受到了很多的照顾
进藤：我很喜欢和也君那一幕
岩南：毕业那幕吧
进藤：是啊是啊
      前一部太悲伤了
岩南：是啊是啊
进藤：这次能看到一个happy的画面
      感到非常高兴
岩南：真的是很高兴
      我真的是注入了感情在里面
      感觉自己也受到感动真的向和也君那边跑去
      和也君那句“请等一下”的台词 脚还在抖感觉很可爱
进藤：是啊（笑）
岩南：被迷住了
斋贺：和也君也肯定是拼了命了
      我要把小茜抢回来 这样的感觉
      你是我的小茜 这样的
岩南：关于姐姐的角色
井上：姐姐是指谁
      我配了3个人呢
野川：配了3个人？
      是这样吗
井上：紫子和劳乌拉和伽露
      应该是在进藤没有登场的那一幕里
进藤：对啊对啊
井上：（在没有登场的时间内出现的人物）稍稍会觉得不能理解呢
      但是还是
野川：很帅气的女性
井上：嗯 是帅气的女性和男性的角色
斋贺：啊 原来伽露是个男生啊
岩南：是啊
柚木：我喜欢伽露发出的那种声音
井上：是日文穿插着英语说的
      但是这样真的像真正的英语吗
      觉得语调上有点...
      跟我说让我演绎的帅气一点
      对于帅气这个定义 我感到很为难啊
      觉得很难
      但是能挑战不同的角色也是很开心的
斋贺：紫子小姐也是跟以前一样
井上：没什么改变呢
斋贺：也是作为一个老师
井上：是啊
斋贺：惟一一个直接继承下来的角色
      从舞HIME到舞乙变化如此之大
      觉得紫子是没有怎么变化的
井上：能这么想我也很高兴

4个特典全部完结

[ 本帖最后由 千葉命 于 2007-6-2 20:29 编辑 ]

消失的风使

yamiboqe009 啊……只剩最后一个了……看来我也要抓紧了……

hermionejia

真是辛苦了，千叶命大人！！感谢你的翻译啊~~感激地拿走了……yamiboshiho

消失的风使

yamibohk04 这两天有点忙……所以到现在才又做出来一个……
不好意思了……
DVD VOL9的特典2，就是主角坐谈会那个XD

茜琉璃

原帖由 sumira 于 2007-5-29 15:34 发表


是故意的么~笑yamibohk01

yamibohk01
完全同樣的疑問啊……SUNRISE你到底還在等什麼。我掀——

saeko

原帖由 千葉命 于 2007-6-1 07:50 发表

开烤肉店的

作巴西烤肉？

saeko

由于rp不小心重复了，修正下
引用一句话：lz,GOOD JOB
千叶命大人，几时把这个也翻译了吧

[ 本帖最后由 saeko 于 2007-6-4 13:14 编辑 ]

千葉命

原帖由 saeko 于 2007-6-4 13:11 发表
由于rp不小心重复了，修正下
引用一句话：lz,GOOD JOB
千叶命大人，几时把这个也翻译了吧

这个FAN DISC我不全啊，其实对这个最有爱的说
上次硬盘坏掉了修复好了只剩一半了55555555555

saeko

我也只有这个，记得也是这边下的
PS"为什么同志们都爆硬盘呢，偶看见很多人都这么说过损失多少

千葉命

前几年BT下的太凶了，现在也没收敛多少
不过千叶的视频是几乎都找回来了
如果日本还有的卖这个舞的FAN DISC我真像收一套啊

saeko

FAN DISC是一套的啊
记得上次谁分享的，好像偶没收全，不知道是没分享全还是偶没下全

carnoen

FANDISC,请问哪里有下载?????好想看他们的声优访谈yamiboqe029