[轉生王女和天才千金]原作者鴉ぴえろ推上的一些補充設定和neta翻譯

linklois

鴉ぴえろ
原作者推特：https://twitter.com/piero_BBT

挑了一些作者的話出來翻譯



_________________

2020年6月28日
有提到轉天的安妮絲和尤菲她們能生小孩，其實精靈顯現和魔法顯現，就是在為“生小孩”做的準備，可以說那些能力的盡頭就是「生命的創造」。
然而，這會非常拼命，即使是安妮絲和尤菲來做也非常的難，是「造出一個之後很難再造下一個」的難度。所以在本篇的最終話，兩人還沒能有這個覺悟（去造人）。

_________________

2020年10月14日
尤菲在第二部之後，除了維持身體的進食都是沒必要的，魔力的補充也不像人那樣每頓飯都必須要吃，她也可以通過精靈石補充魔力。
普通的飯菜端上來的話她會去吃，然後魔力與其說是為了活下去的必需品，對她來說更像是用來維持自我的東西，所以尤菲的進食和人類的進食感覺是有點不太一樣的。

_________________

2021年2月11日
對精靈契約者來說，和自己合得來的魔力就像是「乾渴的時候喝到的水」，想要的時候要起來會沒完沒了。通過接觸來攝入的魔力，如果對象對此不感興趣，那效率就會很差，並不值得去強行吸收。所以普通的精靈會配合人類改變自己的姿態。

_________________

2021年9月9日
尤菲只有在惹到安妮絲鬧彆扭想要撒嬌的時候，和真的對安妮絲生氣了的時候，會喊安妮絲「姐姐（お姉様）」。

_________________

2019年11月12日
聽到安妮絲說「在前世，有一種互相嘴裡咬著Pocky，兩個人在兩端同時開始吃Pocky的玩法……啊，Pocky是一種棒狀的零食」這種話，尤菲就會緊緊地抱住安妮絲。因為看到她這麼開心地講前世的事，會讓尤菲不安地覺得是不是她今生不夠幸福。

_________________

2020年1月9日
雖然安妮絲菲亞和尤菲莉亞的第一次對話是在本篇開始的時候，但其實兩個人在很近的地方互相錯過好幾次了。因為尤菲喜歡讀書，所以格蘭茲公爵經常會帶尤菲去王城的圖書館。而那個時候的安妮絲則是一個會在王城引發各種騷動的問題兒童。

_________________

2020年2月3日
要說兩個人裡誰會去熬夜的話，應該會是安妮絲。但如果自己熬夜，尤菲就要一個人睡覺了，所以安妮絲也很難真的去熬夜。

_________________

2020年2月7日
尤菲來到離宮之前，伊莉雅試過將連續熬夜導致大腦完全無法思考的安妮絲當抱枕來抱，尤菲聽說了這件事之後，戰戰兢兢地伸出雙手對安妮絲說「我來抱你吧？」。

_________________

2020年3月6日
和安妮絲吵架了的時候，因為哄人的手段太笨，尤菲只能像小狗狗一樣嗚嗚叫。而安妮絲雖然板著臉，但其實已經快要心軟，只剩嘴角在不停地抽動。

_________________

2020年3月9日
開始習慣跳社交舞的安妮絲和尤菲一起跳舞的時候，尤菲突然把節奏加快，還戲弄似的對著安妮絲笑。安妮絲看到她這樣就心想「你這傢伙！」，然後互相露出沒有在怕的笑容一起加快節奏。

_________________

2020年3月16日
比喻成動物的話，安妮絲會是羊，尤菲是狼。剩下你們懂了吧!?

_________________

2020年3月23日
尤菲覺得安妮絲這人太好對付，會很擔心，但安妮絲卻想得很簡單，完全不把這當一回事。安妮絲只是一直以來面對的環境太惡劣了有點麻木。
（這邊直譯會是這樣，感覺翻譯出來可能有點難看懂，大概就是
尤菲覺得安妮絲太容易被人拿下很擔心，但安妮絲一直以來都生活在沒什麼人喜歡她的環境中，所以會覺得沒人會來對自己採取行動。）

_________________

2020年4月19日
安妮絲想和尤菲親熱，於是大膽地去借助酒精的力量，結果喝了酒直接睡死過去，尤菲看到她這樣直接「蛤？」。

_________________

2020年4月26日
小時候有碰面的安妮絲和尤菲還挺有趣的。兩眼放光地看著尤菲的安妮絲，和面無表情明明很可靠的樣子，卻會做出傻呼呼的舉動，讓安妮絲擔心的尤菲。

_________________

2020年9月9日
離宮組裡面喝酒最弱的是尤菲，安妮絲也不算強。伊莉雅的話還挺能喝的。
蕾妮則是酒豪。

_________________

2020年11月5日
前期的尤菲看到安妮絲穿女僕裝玩，還會驚訝安妮絲可是王族她在做什麼!? 到後期尤菲再看到安妮絲這樣玩會直接對她說「這裡有一個欠調教的女僕呢。」

_________________

2020年11月8日
安妮絲的胸部放到手上不會太輕也不會太重，也不會超出手掌的大小，尤菲的話胸部會稍微小一點。

_________________

2020年12月14日
尤菲正面去抱安妮絲的話是親密的擁抱，安妮絲從尤菲的身後去抱尤菲的話是撒嬌的擁抱，尤菲在安妮絲的身後抱住她的話則是防止安妮絲跑掉的捕食性擁抱。

_________________

2020年12月14日
不小心被尤菲從身後抱住，還被摸腹部摸到渾身顫抖安妮絲，突然抓住身旁緹爾蒂的衣服向她求助。然而緹爾蒂只會一臉不耐煩地甩開她的手。

_________________

2020年12月15日
被喊出來的安妮絲發現自己被當成了報酬，一個星期的人身自由被交到了工作到快累垮的尤菲手上，安妮絲一邊大喊著「這是違法的人口販賣！我需要審判，法官—！」一邊被帶走了。

_________________

2021年1月29日
可能會有人不喜歡痛經的話題，但離宮組的話，除了尤菲沒什麼事，其他人應該都會痛。

_________________

2021年2月6日
安妮絲邀尤菲到中庭表示偶爾也想在中庭悠閒地度過時間，結果尤菲太累直接靠著安妮絲睡著了。事情太過突然讓安妮絲陷入了混亂，然後樹叢中一身園丁裝扮的奧芬斯突然冒了出來，兩人對視過後，奧芬斯沉默地回到樹叢中，而安妮絲則渾身顫抖變得滿臉通紅。

_________________

2021年6月9日
安妮絲不斷地被勸酒，想休息一下也脫不開身時，尤菲直接把安妮絲的酒杯搶走並一口悶掉，「不好意思，我口渴了。話說回來，你們能把安妮絲還我沒有？」說完就手環抱著安妮絲的腰把她帶走。
然而尤菲喝酒也不強，等到兩人獨處的時候會直接靠到安妮絲身上用頭不停蹭她。

_________________

2021年6月17日
安妮絲沒把人當戀愛對象的時候距離會走得很近，一旦開始戒備又會突然拉開距離，這樣會造成很多的誤會吧？所以尤菲防得很嚴。只是安妮絲雖然會對人有所戒備，但她根本不覺得會有什麼人真心地喜歡自己。尤菲很生氣。

_________________

2021年7月3日
安妮絲真的強嗎？這個問題要看強的標準，如果是白刃戰她就是最強的級別。要是單純比劍術，就連尤菲都會輸。但論殲滅速度的話，肯定還是魔法師更有利。安妮絲是強在持續戰鬥的能力很高，加上一旦發生什麼狀況也能逃掉的機敏性。

在帕雷提亞王國，前線的騎士和冒險家需要撐到魔法師殲滅敵人。理想狀況就是活著並且能一直戰鬥。所以，單體攻擊強，有一定的生存能力和持續戰鬥的能力，機敏性也有，需要救助的時候馬上能過去的安妮絲很受重用。

但這是通過前線現場的狀況才能得到的理解，安妮絲和安妮絲擁有的魔道具是不能給予誇讚的。特別是在政治上，這屬於是禁忌。就算安妮絲有所活躍，也會被誘導到不見經傳，再加上瘋子做的事也無法模仿。

所以，安妮絲在政治上的立場、評價，和前線現場的評價分割得特別厲害。這也是本篇開始時，安妮絲的胡鬧會被默許的原因。不管她評價再高，只要沒有魔法上的成績，就不會被當作是假想敵。在管理著王國並且有話語權的貴族眼裡，魔法才是一切的基礎。

這裡說的魔法上的成績，不僅僅指的是殲滅敵人的速度，還有魔法的應用範圍。雖然誰都能用魔道具，但道具數量不夠多的話也是贏不了魔法，只要魔道具沒有被量產，就可以當作那只是公主的興趣愛好，默許它的存在。下一代裡有尤菲在也是個很大的原因，只要不是白刃戰就是尤菲更優勢。

所以亞爾那邊會很有壓力。貴族們想要讓安妮絲這個異類閉嘴，就需要亞爾迎接尤菲這個完美的王妃當上國王。因為只要安妮絲想，她是可以扭轉政局的，從平民的反應中也能看出這政變的萌芽。貴族們要讓對自己不利的要素消失，就會去支持擁有“正當性”的亞爾。

早些時候的安妮絲要是再做過頭一點，是有可能會被暗殺的。這邊是有奧芬斯在牽制，讓安妮絲有時間成長到能自衛。要處理安妮絲的話，如果是單純的殺掉還挺麻煩的。最好的是做成事故而死。但安妮絲很宅，也就不會遇到事故。

安妮絲擁有才能卻沒有貴族去支持她，原因是為了保護安妮絲，但更多的也是為了保護自己。會支持安妮絲的貴族都是清楚前線現場狀況的地方貴族，因為政治影響力比較弱所以不太會出面。

可能會有人覺得，有必要這樣戒備安妮絲嗎？實際上，軍隊所需的武器和物資，還有人員，安妮絲有掌握這一切的可能性。平民只要數量夠多就可以了，數量上也是平民比貴族更多。如果安妮絲捨棄王國成立反抗組織，王國毫無疑問的會被分裂。

可以說，正因為安妮絲是「怪咖公主」，帕雷提亞王國才沒有被分裂。要是安妮絲沒有作為公主長大，內心沒有愛著這個王國和家人，對世界更絕望一點的話，她最終是會變成最惡劣的魔女，將王國毀滅的。也會和最強的魔法師尤菲互相殘殺吧。

_________________

2021年8月29日
最新的小說（4卷）裡，雖然尤菲在安妮絲面前裝得很從容，但只要安妮絲不在，她就有點裝不下去了。會被格蘭茲公爵說「太缺乏警惕了」，還會被格蘭茲公爵的「哎呀這不是安妮絲菲亞公主嘛……」這種話騙。被騙到的尤菲會用殺人的眼神看向格蘭茲。

_________________

2023年1月21日
動畫裡沒有提到，但轉天的世界裡有著飽含各種精靈力量的精靈石，即便是平民也能使用（例如把火的精靈石當火柴用）。身為魔法師的貴族們，更是能將精靈石用來增幅自己擅長的屬性的魔法。

亞坎歇爾是安妮絲用製造魔力劍的技術，加上魔力增幅效果的功能，再附上數種尤菲能使用的精靈石造出來的劍，可以說只有尤菲才能完美發揮亞坎歇爾的能力。所以是尤菲的專用魔道具。

題外話，如果魔力劍也像尤菲的亞坎歇爾那樣把刀身做出來的話，便攜性會降低，相對的性能是會提高的。但對安妮絲來說，魔力劍不是「劍」，是「魔道具」，是用來使用魔法的道具，她很拘泥於這點，才沒有把魔力劍的劍身做出來。

從安妮絲最信賴最有自信的作品魔力劍的製作中誕生出來的技術，由此發展出來的作品就是亞坎歇爾。這把劍的很多功能安妮絲是用不上的，不如說附上的功能都是安妮絲的理想和浪漫。亞坎歇爾是安妮絲「構想中的最棒的魔杖」，是目前為止的魔學研究的集大成。

_________________

夜尽晨曦

“安妮丝是羊，尤菲是狼，剩下你们懂了吧？”

好的，我完全懂了👌🏻

感谢翻译！

夏凋零

感谢翻译 补充了好多甜蜜的日常设定 特别是喝酒那边，在外人面前镇定，独处的时候就撒娇，想象一下就很好嗑了

linklois

夏凋零 发表于 2023-3-10 23:14
感谢翻译 补充了好多甜蜜的日常设定 特别是喝酒那边，在外人面前镇定，独处的时候就撒娇，想象一下就很好嗑 ...

我最喜歡還是只有撒嬌和生氣的時候會叫安妮絲お姉様的尤菲，簡直不要太狡猾()

nanjj

不会哄人的尤菲像小狗一样，然后又是狼，所以在床上是一边呜呜叫一边狼嚎吗
安妮丝居然向提尔蒂求助，提尔蒂表示莫挨我，不想吃狗粮

1298411183

感谢楼主的搬运和翻译 辛苦了

Asphodel

安妮丝喝了酒直接昏死过去笑死我了

1509919685

感谢搬运、辛苦啦！（好像有后续剧情设定的补充耶，先留个回复、补完小说再来看）

狗鸽

感谢楼主的整合跟翻译，鸦老师的推特neta都很有趣呢，这下终于能分享给更多的同好了

yufy1004

安妮丝是羊，尤菲是狼哈哈哈哈哈

zhuyin

之前讨论了好久痛经的话题，得出的结论是安妮丝不会痛尤菲会痛，原来只有尤菲不会痛，

link114514

感谢搬运和翻译,辛苦了!!!

LitTu

不知道老師會不會補充女僕組的設定，伊利亞X蕾妮也好好嗑

hu1909

安妮丝已经不是枕头公主级别了，您是女王的什么挂件吗？

casey1108

謝謝翻譯! 真的好喜歡轉天!

未英

搬运和翻译辛苦了！！尤菲你果然是犬科2333安妮丝居然是羊吗？我以为是猫hhh希望也有女仆姐姐和蕾妮的设定补充

zxychy1647

感謝翻譯，知道一些背後設定真的又吃到糖了

s2009ssss

謝謝您用心的翻譯，讓人感受身陷其中那個世界觀事情

贽殿遮那

未英 发表于 2023-3-11 02:10
搬运和翻译辛苦了！！尤菲你果然是犬科2333安妮丝居然是羊吗？我以为是猫hhh希望也有女仆姐姐和蕾妮的设定 ...

有的，女仆是猫，蕾妮我忘记了

ckyy14

这也太甜了吧！感谢翻译