柊家姊妹的名字是...?

毒人a · 发表于 2007-7-1 16:52

柊爸就不談了
柊媽是みき
大女是いのり
二女是まつり，聽得到也看得到是茉莉
三女是かがみ，鏡
四女是つかさ，司

那柊媽和大姊名字漢字是甚麼?

為什麼幸運星人物的名字沒有一個是用漢字寫yamiboqe029

特洛伊木头 · 发表于 2007-7-1 17:00

我现在关心的是
生了那么多也没一个男的？？
英雄父母啊！

DIVING · 发表于 2007-7-1 17:20

原帖由 毒人a 于 2007-7-1 16:52 发表

柊媽是みき
大女是いのり
二女是まつり，聽得到也看得到是茉莉
三女是かがみ，鏡
四女是つかさ，司

在下是認為柊家女性的名字都是跟神社有關

みき→神酒或稱御酒

いのり→祈　祈禱
まつり→祭祭典
かがみ→鏡　日本神社裡的神鏡
つかさ→司　神職人員

所以唯一名字與神社無關的柊爸　大概是入贅的吧(笑)

不知道可不可以作為參考

[ 本帖最后由 DIVING 于 2007-7-1 17:23 编辑 ]

毒人a · 发表于 2007-7-1 18:23

通常由假名轉漢字都會有幾個版本，
此方這些主角還好，至少漫畫已經譯了可以跟官方，
但柊家除了鏡和司其他成員的名字漫畫提都沒提過，
二女也是因為動畫柊爸叫過她名字才有字幕組翻出來。

光流 · 发表于 2007-7-1 20:59

平假名的名字翻成汉字都不准确的，因为没惟一答案。

毒人a · 发表于 2007-7-2 14:28

在下是認為柊家女性的名字都是跟神社有關

みき→神酒或稱禦酒

いのり→祈　祈禱
まつり→祭祭典
かがみ→鏡　日本神社裡的神鏡
つかさ→司　神職人員

所以唯一名字與神社無關的柊爸　大概是入贅的吧(笑)

不知道可不可以作為參考

多謝你的資料，不過如果這樣媽媽叫柊神酒,大姊叫柊祈,二女叫柊祭用在人名又好像很怪

みき我終於想起可以是美紀，現在只剩下大姊

我現在關心的是
生了那麽多也沒一個男的？？
英雄父母啊！

如果此方母不是早逝都可以弄到個otaku家族

[ 本帖最后由毒人a 于 2007-7-2 14:30 编辑 ]

苍山雪 · 发表于 2007-7-2 14:52

原帖由 毒人a 于 2007-7-2 14:28 发表
如果此方母不是早逝都可以弄到個otaku家族

人多了就怕宅不起来了啊yamiboqe010