獄門撫子在此-推坑文與一些設定介紹

yuri111

獄門撫子在此/獄門撫子此処ニ在リ

『法皇道：「據云，異國玄奘三藏在開悟之前見過六道；吾朝日藏上人藉藏王權現法力，亦見過六道。女院有緣經歷六道種種，身臨其境，誠然難堪，良可慨嘆。』
-平家物語-灌頂之卷

本書的作者為伏見七尾，插畫則是おしおしお，以一個中肯的評價來說，她更適合這樣的工作。本作是小學館第17屆輕小說競賽「大賞」得主，評審委員武內崇(Notes老闆，旗下品牌型月出品過fate系列)親自認證，以中華/日式妖異為主的古風奇譚。當然，這是百合，劇情著重兩位女主角的關係性和作者本人的認定都支持這個判斷。以下稍微介紹一下本作的一些思路，我想，只說好看那是很難說服人的，所以我從一些設定切入：

本作是所謂的「古風」作品，這裡指的是兩位女主，甚至是劇中背景與其他人物設定都高度的接近平安朝與中世的無常世界，無常是一種經歷生命之「不定型」從而體會到沒有好景能恆常的體悟。這一個觀點如果直接放在現代人，現代世界，將顯得過於刻意與轉而體現為孤僻，但是本作的主角都有著概念上長生的設定，且如撫子更是因自己強勁的生命力而無數次在周遭人死去的情況下存活，這在一個妖異的世界中讓她們能以無常觀看待世間而不顯得突兀，而她們的言行也的確處處透著優雅。

接著是本作的設定。根據確認，本作出現的妖異相當多是以『平家物語』這一古典文學為主的，例如首卷登場的羅城門之鬼，而同時，撫子的能力裡又有著「六道鎖鏈」的設定，在目前已經出的三卷裡，從第二卷標題開始又分別是「神去」與「修羅」。從線索來看，第二卷神去團地非常強調從「天堂」般的美好瞬間跌落的這種感受，而這點無疑指向了所謂的「天人五衰」，六道輪回就是從跌落天堂開始的。那麼，緊接著第三卷講述「修羅」不是恰好呼應了天道的下一道嗎？於是，我大膽判斷本作作者參照了平家物語灌頂之卷的故事當成框架。

在這個故事中，正如引文所言，法皇從已經出家的建禮門院得知，她親身經歷了六道輪回，而這個意思是，身為平家之女的她在平家敗亡的那一天起從「天上」跌落，逐漸沉浮六道體驗各種苦楚的故事。這一點與本作作者在每卷焦點上的強調是相符合的。而作者身為史學系學生，他在其他考證上也是充分的，他對於民俗與佛教思想的理解使我確定，他沒有把這些東西只當成招式設定，而更為了不起的是，他對於鬼，天狗乃至狐狸這些民俗中登場的妖怪有自己的一套理解：

「——天狗與鬼有何不同。它們都是人的業果吧。」
    執黑者問道，而女媧則用指尖輕叩棋盤。
    一枚白子從棋盤上浮起——僅此而已。棋子靜止于空中。
    「此為天狗。因其靈便，可飛往任何地方，而由其空洞，卻是無法抵至任何去處。」
    緊接著，女媧又從棋盤上取走一枚黑子，遞給對面。
    棋子落入執黑者手中。但很快，黑子便落向了棋盤。
    列布的棋子震顫，紫檀的棋盤上出現裂痕。
    「此為鬼。被執念的鎖鏈囚禁，相比人更放大人性，因而沉淪。」-第二卷序- 魑祟沉，天狗浮

「……听好了。對狐狸而言，有兩件事難以忍受。」
    桐比等無視了沉默的撫子，舉起兩根手指。
    「一是被看穿變化——二是被冒充。」
-第一卷第五章-獄樂天地

從這兩段已經可以清楚的知道，作者認為認為鬼即為貫徹執念之人，而後續劇情也清楚顯示，人與鬼乃一線之隔而已。在此，作者藉由帶入酒吞童子的傳說指出，將鬼非人性化的既有論點才是有問題的。而天狗，參考它在民俗中的角色也的確能注意到，它通常確實只是為了攪亂，展現自由的存在，例如小松和彥就曾指出天狗在民俗中喜好戲耍僧侶避免他們達成目標，而不希望別人達成特定目標的天狗在作者看來自身就是沒有目標的空洞存在，而這也符合他在第二卷對於天狗只追求「能自由飛翔在某天空」的自由狀態卻沒有任何想要抵達之處的悲哀。至於狐狸，作者從這個角度指出了狐狸對於變身的執著，他也合理的解釋了狐狸與稻荷壽司的關係。最後，介紹一下兩位女主：

獄門撫子-和服/奶茶色直髮少女

式部女學院高中部在學中。
儘管是連妖怪都會害怕的「獄門家」本家的女兒，但實際上喜歡可愛的東西，特別是莫名癡迷大山椒魚。（帆波小雪點讚）
有很多跟外在形象不符的興趣。
因為忌火山(她住的地方)的娛樂很少，常常用手邊的事物玩樂。
雖然也會作詩，但風格陰暗。說話風格是非常有禮貌的大小姐，正如我前面說的，古風而優雅的言談。
我認為很重要的部分則是，撫子的性格並不包含「笨」或者說過份「外向」的成分，她在作品中的戰鬥智商是持續在線的，而她的性格只包含戰鬥的冷酷與面對天娜時偶爾（越來越多）的「嬌」，這點對於人設很重要。
撫子有著地獄獄卒血脈的獄門之血，而且純度最接近鬼，這讓她擁有強大的肉體戰鬥能力，但她同時也只能吃鬼才可以填飽肚子。撫子可以噴火（中秋節可以找她），大多用來戰鬥，但沒有打火機時會拿來烤肉。撫子隨身帶著的除了戰鬥的鎖鏈之外：

就是海鹽跟胡椒

「閉嘴，我跟肉塊沒什麼好說的」-某位怪物死前聽到的最後一句話

無花果アマナ（天娜）
就讀香車堂大學。
雖然自稱是「普通人類」，但卻用著各種可疑法術疑點滿滿的美女。
不擅長甜的東西，也不擅長油炸豆皮。（狐狸特性）
不擅長應付愛吃甜食的真神雪路，不如說討厭她。
非常喜歡喝酒，包含閱讀小說在內有很多興趣。
但她沉迷於各種事物當中是正在逃避些什麼。
她待過廣東，所以常常爆出廣東話（香港朋友不知做何感想）

「我已不想再誕生。但宿世罪孽難以救贖，靈魂無處安置。最終，我仍在塵世匍匐前行。」-第一卷第五章-獄樂天地

對她而言，浮生若夢，而這又是因為她身上有著許多狐狸，讓她能夠使用法術戰鬥。這裡就不指出她怎麼有狐狸的了，那是重要劇情，但是可以介紹其中一個狐狸：

「……都既焚，王已薨。殷已滅，爾亦逝去。快消失吧，妲己——！」-第二卷第二章-日照權抗爭

簡單來說，妲己在她身上，而作者已經在這句話裡顯示了他看待妲己的不同視角，九尾狐在這段話裡與紂王顯然是有真實情感的，而天娜要她離開是在點醒她的亡靈莫要再徘徊於世間，她所珍重的一切早已消失。這再次重新探索了如何看待妖怪的視角。她與妲己的關係也值得讀者期待。

大致如此

參考資料：
『平家物語』
梅原猛：『地獄の思想』（中公新書、1967年）のち文庫。
小松和彥：『異人論 民俗社会の心性』青土社 1985。

飞天意面怪

看了以后很喜欢，可惜电子书网站上没找到台版，不然肯定买一套。

yuri111

飞天意面怪 发表于 2024-9-30 11:01
看了以后很喜欢，可惜电子书网站上没找到台版，不然肯定买一套。

還是有漢化可以先看的，

yuri111

飞天意面怪 发表于 2024-9-30 11:01
看了以后很喜欢，可惜电子书网站上没找到台版，不然肯定买一套。

然後原文生僻字有點多，先依賴漢化看然後弄一套原文收藏或許不錯（？

MONOKO

这几天看完前两卷之后一直处于被巨大感情冲击到的状态，虽然刚开始读的时候感觉有点乱糟糟的但是读到后面都能串起来，这种乱七八糟的体验也很不错（）
虽然很想看第三卷，但是刚好赶上了lk网站被攻击的时候，而我完全看不懂日语啃不动生肉，读不到第三卷感觉身上有蚂蚁在爬

yuri111

MONOKO 发表于 2024-9-30 12:51
这几天看完前两卷之后一直处于被巨大感情冲击到的状态，虽然刚开始读的时候感觉有点乱糟糟的但是读到后面都 ...

非常期待作者驗證我的推論w

在最後一卷地獄道讓撫子超越自身血脈之類的

lize13707939011

感谢安利
感觉这类文学对汉化有一定的要求，有什么推荐的汉化链接吗

yuri111

lize13707939011 发表于 2024-9-30 23:58
感谢安利
感觉这类文学对汉化有一定的要求，有什么推荐的汉化链接吗

輕小說文庫跟嗶哩輕小說都有

cczdhn

lk是一手，但是好像挂了，挂之前作者开坑第三卷了。

yuri111

cczdhn 发表于 2024-10-1 06:49
lk是一手，但是好像挂了，挂之前作者开坑第三卷了。

快讓他去其他網站放xdd

lovelivelimonka

超喜欢这本书的，最近看到这本书讨论度确实在上升很开心
另外很感谢背景设定的科普，完全不了解日本传说读起来确实有点迷惑

飞天意面怪

最近第二卷的汉化出完了。感觉新开一帖不太好于是把这帖挖上来。
不知道为什么，看的时候脑子里产生的感想都是些黄色废料。她们两个做的时候……或者说仅仅是kiss都会交换体液吧。对有鬼之血脉的抚子来说，天娜的体液想必会如甘露般甜美吧。但反过来说，狱卒之血的体液恐怕会激发天娜灵魂中作为妖怪的那一面，对于恐惧自己不再是自己的她来说，对待做这件事一定会心情复杂呢。

yuri111

飞天意面怪 发表于 2024-10-22 17:43
最近第二卷的汉化出完了。感觉新开一帖不太好于是把这帖挖上来。
不知道为什么，看的时候脑子里产生的感想 ...

我覺得兩個人都不會吃對方啦，撫子不吃人的，那也是讓她失去自我的事。

然而，這不表示她不是鬼。「鬼比人有更深地人性」是本作的設定，所以一身正氣並堅守原則的撫子是最強的鬼也是最人類的人，這點第三卷就顯出來了，特別是撫子的姊妹跟她的巨大差異。

不過你想的是黃色肥料.....這個我不知道欸，我覺得本作可能會有浪漫愛，但或許不會有性？因為她們兩個的設定更適合的是比名子跟汐莉那種關係，也就是相食等等，但那想必不會弱於性愛罷（