《瑪莉亞的凝望》中文化小說到底出了沒啊??我今天看到...

小京kyo · 发表于 2007-8-10 18:09

贊成樓上
不要燒書
要燒出版社

[ 本帖最后由小京kyo 于 2007-8-10 18:11 编辑 ]

Kanata · 发表于 2007-8-10 19:03

翻開第一頁...。

「平安。」
「平安。」

.......................

恩，真平安。

...畢竟貴安我們中文是沒有這樣說的...雖然平安也很怪啦...不過差強人意了
其他翻譯沒有多大問題，而且青文的品質我覺得很不錯yamibohk03

Hellsing · 发表于 2007-8-10 20:37

根據其他地方的討論....

因為正統的台灣天主教學校，

平時所打招呼，就是用〝平安〞。

〝貴安〞這個詞是字幕組自己誕生的詞。

在中文裡並沒有這個東西，

所以為了能讓翻譯比較接近事實，

因此翻〝平安〞是正確的。

請不要爲此而批評出版社或翻譯人員

青文對於這本書的出版真的非常的用心，

光找能夠翻譯的人員就找很久了。

在300裡，喜歡瑪凝的請盡量的支持正版。

當初東立的工作人員就有提過，

因為漫畫賣的實在是太慘了，

所以他們才完全不敢代這部小說，

這次青文拿到版權，請不要讓它到一半就因為銷售量太慘而斷頭啊(跪)

請各位多多支持正版啊！

Kanata · 发表于 2007-8-10 20:40

原帖由 Hellsing 于 2007-8-10 20:37 发表
根據其他地方的討論....

因為正統的台灣天主教學校，

平時所打招呼，就是用〝平安〞。

〝貴安〞這個詞是字幕組自己誕生的詞。

在中文裡並沒有這個東西，

所以為了能讓翻譯比較接近事實，

因此 ...

恩，支持這位同學說的，青文的排版精美用心

漫畫人氣本來就不高阿...yamibohk04
畢竟是紅在動畫和小說...東立錯失了...

支持正版。

pnity · 发表于 2007-8-10 20:52

原帖由 Hellsing 于 2007-8-10 20:37 发表
當初東立的工作人員就有提過，

因為漫畫賣的實在是太慘了，

所以他們才完全不敢代這部小說，

這次青文拿到版權，請不要讓它到一半就因為銷售量太慘而斷頭啊(跪)

請各位多多支持正版啊！

我不知道漫博的marimite賣得如何

不過斷頭是不會發生，因為青文還想代集英的其他書
但出書的速度就難講了

wakka · 发表于 2007-8-10 21:11

很多東西, 光靠TV是無法說明的. 希望小說能改變這一局面啊......

muj92 · 发表于 2007-8-10 22:21

其實..
我之前並不知道瑪凝有漫畫..
而且..這漫畫在日本的評價只有3顆星
一般來說.要3顆半~5顆才會代的說
<個人覺得一開始代小說比較好>
而且.我覺得瑪凝小說一定賣很好
有很多人都只期待小說啊!!

Hellsing · 发表于 2007-8-10 23:16

原帖由 pnity 于 2007-8-10 20:52 发表

我不知道漫博的marimite賣得如何

不過斷頭是不會發生，因為青文還想代集英的其他書
但出書的速度就難講了

斷頭的可能性在於...
基本上國內出版社每次代理書是一次買這個系列的幾本書的版權...沒有買完.....
然後銷售量太低或者錢、或者跟對方出版社糾紛等...之類其他因素，
都會變成影響之後繼續代理書的考慮要點。
之前台灣有很多小說就是這些原因，然後斷光光(田中的....XD)
加上無論怎麼說，書賣的越好....
青文幫讀者爭取的福利一定會越來越好啊^^

pnity · 发表于 2007-8-10 23:45

那要看集英社的代理內規是怎樣了

不過當初不知道是在哪看到的
有人提到集英社要青文保證整套marimite全部出完

以之為前提
才願意讓她出這套書和拿到文庫優先權

SIUKAPPA · 发表于 2007-8-11 15:57

香港的大大..
信和是未有聖母小說的
剛才小的已經把所有店都走過一轉了

Lceve · 发表于 2007-8-11 18:14

原帖由 SIUKAPPA 于 2007-8-11 15:57 发表
香港的大大..
信和是未有聖母小說的
剛才小的已經把所有店都走過一轉了

信和還沒有?! @@ 你有沒有去雲起看看呢?
我今天在188雲起入手了啊!!(感動+激動ing)
買的時候只有2本..都被我抱走了啊!! XD

SIUKAPPA · 发表于 2007-8-11 19:31

上面的大大..

自己是每間店也走過了
相信是被賣掉(?)
看來要找天到188看看

snoopyconan001 · 发表于 2007-8-11 20:28

我今天去7-ELVEN有看到在賣呢!!

應該是小說沒錯吧!!(定價是160)yamibohk04

Hayashi11 · 发表于 2007-8-11 20:38

新加坡的大大们
不知道Kinokuniya会有吗？
有没有人看到？

南瓜人 · 发表于 2007-8-11 22:06

如果信和没有的话,
香港的同学也可以在屯门那边找到,
这个网址内有电话,地址,出版目录
http://q-fun.com.hk/
今天刚去入手了一本yamibohk05
只要HKD50就得了,不过好像剩下不多....

nicknic · 发表于 2007-8-11 22:13

yamibohk05 今天也在荃灣雲起入手了~不過,要HKD52~~~起初以為沒有,原來是放在不顯眼處,而且只有2本~~~幸好沒走漏眼~yamibohk05

[ 本帖最后由 nicknic 于 2007-8-11 22:14 编辑 ]

SIUKAPPA · 发表于 2007-8-11 22:24

原帖由 nicknic 于 2007-8-11 22:13 发表
yamibohk05 今天也在荃灣雲起入手了~不過,要HKD52~~~起初以為沒有,原來是放在不顯眼處,而且只有2本~~~幸好沒走漏眼~yamibohk05

入貨量不夠?
看來只得信和沒有呢....
不知道SOGO會否入貨.. 找天再碰碰運氣..

南枫雪 · 发表于 2007-8-11 22:39

LS-8楼的那位大大贴出来的封面和我买的那四本好相似哦yamiboqe030 （根本就是同一套yamiboqe009 ）
翻译的很不错呀，语言上很有一种清新的感觉，莫非我的鉴赏能力不好？？？
PS：我是安徽的

muj92 · 发表于 2007-8-12 19:17

集英社超嚴的..
就是因為要交給他審核..
青文才有很多書都延遲..<也是確保品質啦!!>
所以大家要有耐心..
大陸的朋友真辛苦..
但是請支持正板..
不要去買珊瑚文庫的呀!!!!

静留护 · 发表于 2007-8-13 16:11

啊～啊～一群SHI A WA SE 的人们啊～～
大陆的人民命好苦，只有D版可以买yamiboqe010
D版盗用有爱翻译不说而且只有4本......yamiboqe009
大陆呼唤正版yamibohu

[ 本帖最后由静留护于 2007-8-13 16:12 编辑 ]