『魔法少女リリカルなのはStrikerS』最終回アフレコ後にキャスト陣に大質問！

hqw123456

『魔法少女リリカルなのはStrikerS』最終回アフレコ後にキャスト陣に大質問！
原标题：超人気シリーズ『魔法少女リリカルなのはStrikerS』最終回アフレコ後にキャスト陣に大質問！

2007-09-04  22:19
   

               
豪華メンバー結集で総勢20名以上！超人気シリーズ『魔法少女リリカルなのはStrikerS』最終回アフレコ後にキャスト陣に大質問！  
                     
                     伝説的シリーズ最新作もいよいよファイナル！　04年の第1作に続き、05年には2ndシーズン『A's』が放送、そして07年春から放送中の3rdシーズンも大人気の『魔法少女リリカルなのはStrikerS』！2クールに及ぶ壮大なストーリーもいよいよ終盤戦となり、毎週目が離せないファンも多いこといだろう。放送に先駆けてアフレコ収録はいよいよファイナル。最終回となる第26話「約束の空」の収録が、8月9日、東京、四谷のレクイエムスタジオで行われた。登場キャラクターの多いシリーズだけあって声優も大人数、その様はまさに“リリカルなのは一座”。収録後には“座長（！？）”の田村ゆかりさんをはじめ、最終回を終え、感慨と充足感に溢れた心境のキャストの皆さんによる会見が行われた──  





──最終回のアフレコを終えての感想をお教えください

田村ゆかりさん（高町なのは役）：今回はキャラクターがたくさん登場して、私はそれを見守る役でした。

水樹奈々さん（フェイト・T・ハラオウン役）：ついに子供まで出来まして、なのはといい感じの夫婦になれました（笑）。

植田佳奈さん（八神はやて役）：私はセカンドシーズンからの出演ですが、こんなにもファミリーがいて、（収録は）怒涛だったと思います。

中原麻衣さん（ティアナ・ランスター役）：すごく楽しかったです。

高橋美佳子さん（キャロ・ル・ルシエ役）：エリオと2人で一緒に頑張りました。パートナーがいたことが今回は嬉しかったです。

清水香里さん（シグナム役）：ストライカーズに入ってからは、どっかのおじいちゃんみたいな感じでした（笑）。

真田アサミさん（ヴィータ役）：ずいぶん戦ったな、という印象です。だいぶ暴れました。

ゆかなさん（リインフォースII役）：今回から参加したのですが、いろんな人とユニゾンできて楽しかったです。

水橋かおりさん（ヴィヴィオ役）：3rdシーズンになって、最強の2人が父と母になり嬉しかったです。またどこかでお会いたいです。では！

木川絵理子さん（ギンガ役）：26話の間、寝てる間が多くて残念でした（笑）。

中村悠一さん（ヴァイス役）：一番最後にかっこいいシーンがあって嬉しかったです。ありがとうございました。

伊藤静さん（シャリオ役）：朝からたくさんのオナゴに囲まれ、ここはパラダイスでした（一同笑）。終わるのは悲しいので、4期があったらよろしくお願いします。

小野大輔さん（ヴェロッサ役）：歴史ある作品に参加できてとても光栄でした。髪の毛が緑という役は初めてで、それが印象に残ってます。

桑谷夏子さん（ルーテシア役）：次回があればルーテシアが大きくなって、アルフと、どちらかわからなくならないようになって欲しいです（笑）。

升望さん（アルト役）：初参加だったのですが、大所帯で、みんなかわいい方で楽しかったです。

亀岡真美さん（アギト役）：途中参加だったのですが楽しかったです。

杉田智和さん（クロノ・ハラオウン役）：チームワークの美しさが光った作品だったと思います。

高森奈緒さん（カリム役ほか）：最高と最下層を両方演じました。ありがとうございました。

阪田佳代さん（マリエル、シャッハ役ほか）：マリエルがあんなに軽い子だとは思わなかったのでびっくりしました（笑）。

柿原徹也さん（レヴァンティン、グラーフアイゼン、ストラーダ他）：次回は長文の日本語をしゃべる役をやりたいです。（一同笑）


                    
□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□



──印象的なシーンはありますか？

田村さん：自分が頑張っているシーンはもちろん、私もティアナのシーンが印象に残ってます。

水樹さん：私は、なのはの鬼教官ぶりが……（笑）。「なのはかっこいい」って思いました（笑）。ヴィヴィオが出てきてからの、フェイトとなのはのやりとりが微笑ましくて好きでした。

井上麻里奈（エリオ・モンディアル役）：印象に残ったのは、ティアナが自分に立ち向かってゆくシーンです。あと、自分の演じたキャラが戦っているシーンの収録が大変だったので、それも印象深かったです。

高橋さん：個人的にはティアナのシーンが印象に残っていますが、なのはちゃんが急に怒り出したシーンなんかも衝撃的でした。キャロに関しては、エリオとの出会いのシーンが印象に残ってます。

植田さん：戦闘機人たちがたくさん出てきて、すごく賑やかだったことです。

中原さん：スバルの代弁します（笑）。スバルが初めて、なのはを睨んだところは印象的でした。※スバル役は斎藤千和さん


                    
□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□



──これから放送される後半戦の観どころはいかがですか？

田村さん：シグナムがかっこいいです（笑）。（場内拍手）

水樹さん：前半戦は見守る立場だったので、行動にリミッターがかかってて、『A's』の頃は技の名前とか叫んでたのに、今回はほとんどそれが無かったんですが、後半では全力で戦ってます。

植田さん：後半の観どころは、ヴィータちゃんが頑張ってくれてるので泣けます。

中原さん：それぞれ違うところで戦っていますけど、心は１つです。


                    
□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□



──前作から引き続き出演のキャストの方に、『A's』と演じてみての違いはありましたか？

田村さん：見た目がまるっきり変わってしまったんですが、大人になってみんなを見守る立場になり、今までは前線で戦っていたところを、みんながより良く戦えるように見守っている感じだったので、それが演じられて嬉しかったです。

水樹さん：フェイトもずいぶん大人に成長しましたが、元々、悟りの境地みたいなところにいた子だったので、年をとってすごく代わったとことはない。今回は「お父さん」っぷりに磨きがかかって愛情深い子になったと思います。

真田さん：外見はあまり変わってないのですが、内面が大人になったな、という印象を受けました。相変わらず口は悪かったんですが、嬉しく演じられました。

植田さん：はやては前作は守られっぱなしでしたが、今回は冒頭から6課のトップとして、みんなを導く側になって、その違いが面白かったです。

清水さん：『A's』の時は、主であるはやてを守る役だったのですが、今回は主が立派になったので、娘を嫁に出した気分でした（笑）。セリフの中に「どうやら私の出番はなかったようだな」というのがありましたが、まさにそうでした。


──最後に、田村さん、水樹さんからご覧の皆さんにメッセージをください

田村さん：『魔法少女リリカルなのはStrikerS』はこれで終了です。みんな立派になりますので観てください。

水樹さん：これで終了ということになりますが、前作と違い、これから先が楽しみな、明るい未来が見えるエンデイングになっていますので、皆さんこれから先も『なのは』を愛し続けてください。

转自flsnow.com论坛，
有哪位会日语的，给翻译一下好吗？

TOKAGE

　　連聲優都說是夫婦了嘛～
　　那水樹X田村.....拖走

　這樣看起來沒什麼捏
　

天星

不懂呀yamiboqe029 yamiboqe029 yamiboqe009

易晨

完全看不懂啊

Revin

狐仙完全菲特化了！！！
占个座翻译……
-------------
这篇讲的是SS最终回录音完成后的声优访谈会实况

田村ゆかりさん（暴君）：这次登场的角色很多，我的职责就是守护他们。

水樹奈々さん（宠妃）：终于养小孩了，菲特和菜叶还真是感觉很不错的夫妇啊（笑）

植田佳奈さん（快手）：我虽然出演了第二季，但拥有这中规模的“家庭”，录音的时候还真是热闹啊。

中原麻衣さん（踢啊）：很乐在其中。

高橋美佳子さん（粉红萝）：和工口才两人一起努力了。这次有伙伴的感觉真好。

清水香里さん（奶魔人）：在参加SS的时候，总有种老人家的感觉（笑）。

真田アサミさん（铁锤萝）：印象就是打斗场面很多。

ゆかなさん（小琳）：虽然从这一作才开始加入，但能和很多人一起配合感觉很好。

水橋かおりさん（660）：进入第三季，能把最强的两人收为父母感到很高兴。希望还能在某处再会。

木川絵理子さん（银捏）：在26话之中睡着的时候很多，还真遗憾啊（笑）。

中村悠一さん（飞机男）：在最后出现了很帅的表演，感到很高兴。

伊藤静さん（眼镜）：从一大早就被很多女孩子所包围，这里还真是天堂啊（一同笑）。终结了虽然感觉很悲伤，如果有第4部的话还请多关照了。

小野大輔さん（绿毛）：能参加这样有历史的作品感到很光荣。我是第一次出演绿头发的角色，印象很深刻。

桑谷夏子さん（伪赖打）：如果有下回的话伪赖打就会变大了，和阿尔芙一比较，我都不知道想演谁好了（笑）。

升望さん（阿鲁特役）：虽然是初次参加，不过一大家子人都很可爱。

亀岡真美さん（阿基特役）：虽然是中途加入，不过感到很愉快。

杉田智和さん（工口诺）：闪耀着团结协作的光辉的作品。

高森奈緒さん（卡姐及其他）：演了最高层和最下层的两种角色。

阪田佳代さん（其他）：玛莉埃鲁原来是那么轻的人，吓了我一跳（笑）。

柿原徹也さん（众多魔导器）：下回我想演能说长段日语的角色（一同笑）

[ 本帖最后由 Revin 于 2007-9-7 15:52 编辑 ]

Iceky

原帖由 Revin 于 2007-9-7 15:22 发表
狐仙完全菲特化了！！！
占个座翻译……

就等著把您請出來了~yamiboqe013

丫鬟

水橋かおりさん（ヴィヴィオ役）：3rdシーズンになって、最強の2人が父と母になり嬉しかったです。またどこかでお会いたいです。では！

在第三季里最强的二人成为了我的父母.....滚地...VIVIO...yamiboqe013

Aki

原帖由 丫鬟 于 2007-9-7 15:39 发表
水橋かおりさん（ヴィヴィオ役）：3rdシーズンになって、最強の2人が父と母になり嬉しかったです。またどこかでお会いたいです。では！

在第三季里最强的二人成为了我的父母.....滚地...VIVIO...yamiboqe013

是啊,可是在动画里两人都是妈妈啊.
超想看最后一集,难道真得一个开始叫爸爸一个开始叫妈妈了yamibohu

Revin

占个座继续翻译后面……
--------
──留下深刻印象的情节是？

田村さん：自己努力的那段是肯定忘不掉的，我对蒂安娜的那段印象也很深。

水樹さん：我对奈叶的鬼教官形态比较……（笑）。觉得“奈叶好帅气啊”（笑）。很喜欢的就是在vivio出场之后，菲特和奈叶互相交换着欣慰的微笑的情景。

井上麻里奈（工口才）：印象很深的就是蒂安娜面对自己的那段。还有就是自己的角色战斗过程的演出很辛苦。

高橋さん：自己记得比较深的就是蒂安娜那段，还有奈叶突然生气地那一幕，真是很冲击。和凯洛有关的就是与艾利奥初次相遇的情景。

植田さん：跑出来了好多战斗机人，还真热闹啊。

中原さん：给昴还债了啊（笑）。和昴一起，第一次对奈叶怒目相视的情景让人留下了很深的印象。


□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□

──从现在开始放送的后半战斗的看点是？

田村さん：希格纳姆好帅（笑）。（場内拍手）

水樹さん：因为前半战处在是守护大家的立场上，而且行动上又有限制，没什么机会喊出AS那时候的招数名称。这回没有了限制，在后半可以全力迎战了。

植田さん：后半的看点就是VITA酱的努力很催人泪下。

中原さん：虽然进行着不同的战斗，但是心却在一起。


□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□　　　□


──继续着前作继续出演的声优们，和AS的演出相比有什么不同的地方吗？

田村さん：虽然外貌上的变化很大，不过因为变成了长大后注视着大家的角度，所以在前线战斗时也变成了“为了守护大家更好地战斗”的感觉。能演出这一点感到很高兴。

水樹さん：菲特虽然变得很成熟了，但原本就是已经觉悟了的孩子，所以随着年龄的成长并没有什么变化呢。这回感觉磨练得像个“父亲”了，成为了很重感情的孩子。

真田さん：从外表看来没什么变化，但内心变得更成熟了。嘴巴上还是一如既往地不饶人，演得很高兴呢。

植田さん：疾风在前作是被大家守护的对象，不过此次作为机动6课领军人物，成为了引导大家的角色，这个差异很有趣。

清水さん：AS时代时虽然主要是守护主人疾风的角色，但因为这次主人变得很可靠了，感觉像是女儿嫁出去了的感觉（笑）在台词里也有“看来没有我出场的余地了”这种话，看来的确是这样啊。


──最后，田村san和水树san向大家说点什么吧。

田村さん：『魔法少女奈叶StrikerS』至此就结束了。请看着已经变得很可靠的大家吧。

水樹さん：虽然已经结束了。但和前作不一样，结局是一个愉快的、明朗的未来。大家也请继续对奈叶系列的爱吧。

[ 本帖最后由 Revin 于 2007-9-7 18:58 编辑 ]

小剎最帥

聲優都公開說奈葉和菲特是夫婦了，真是感動啊yamiboqe029 ，希望完結篇能夠對於這對夫妻的感情有所交代

楓的痕跡

柿原徹也さん（衆多魔導器）：下回我想演能說長段日語的角色（一同笑）
　　↑
只能為他祈禱了~yamibohk03

Revin

翻译完毕。
关于结局……果然是喜剧囧rz
Yukari的发言感觉很“なのはっぼい”啊XD

小剎最帥

原帖由 Revin 于 2007-9-7 15:50 发表
占个座继续翻译后面……
--------
──留下深刻印象的情节是？

田村さん：自己努力的那段是肯定忘不掉的，我对蒂安娜的那段印象也很深。

水樹さん：我对奈叶的鬼教官形态比较……（笑）。觉得“奈叶好帅 ...

結局是明朗愉快的？希望結局真不會像預告所說一樣就那樣而已

小琳笔记

水橋かおりさん（660）：进入第三季，能把最强的两人收为父母感到很高兴。希望还能在某处再会。
——————————————————————————————————
U诺~yamiboqe019  喷死！

土撥鼠

菲特是經過磨練過的爸爸~

爸爸~!

大好!

美好的結局也大好!!

只是要結束了....還蠻傷心的...

hqw123456

谢谢各位大大的翻译，

VVO都说是父母了，怎么剧中两个都是妈妈啊？凶信

VVO什么时候才开始叫菲特桑为爸爸呢

Aki

原帖由 hqw123456 于 2007-9-7 17:24 发表
谢谢各位大大的翻译，

VVO都说是父母了，怎么剧中两个都是妈妈啊？凶信

VVO什么时候才开始叫菲特桑为爸爸呢

对啊,我也很期待VIVIO什么时候开始叫菲特爸爸,奈叶妈妈yamibohk01
就像SAILOR MOON里面小萤叫小遥爸爸,小满妈妈一样,哈哈哈

風藍

水樹果然是菲特化了~~~yamibohk05  而且還是怠惰裡的黑化型態(噗!!yamiboqe030 )

滿腦子想的都是奈葉，所有的回答幾乎都離不開奈葉!!! (在DVD2的特典中也是~~yamibohk05 )

而且果然有私心，像個父親啊!! (潛台詞:既然是夫婦，母親當然是奈葉囉!!!)

不過聽到清水說"但因为这次主人变得很可靠了，感觉像是女儿嫁出去了的感觉（笑）" 一位父親的複雜心情

[ 本帖最后由 風藍 于 2007-9-7 18:34 编辑 ]

由依

是happy ending 真是太好了!!!

最怕是悲的結局...

水樹奈奈從A's開始就說菲特喜歡奈葉(大心)

哎呀哎呀~

我希望VIVIO不要叫菲特..."爸爸"

我喜歡他叫"菲特媽媽"~那聲音好可愛好萌yamibohk05

謝謝翻譯

me

水树都说FATE是“父亲”了耶yamibohk05