【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

人鱼的港湾

揭示人物的心理，发掘隐藏的情节，讲述你所熟悉和喜爱，却未曾听全的故事......

百合会原创  原版翻译  圣母在上小说11《撑起遮阳伞》

为了保证大家的帖子都能被看到，决定借鉴姐姐大人角元敏的发帖方式，一楼告知小说内容所在的楼层。请看目录：

圣母在上 VOL11 撑起遮阳伞


目录
第一话 茶色雨伞下的她     第1幕-1楼    第2幕-9楼   第3幕-13楼  
                                 第4幕-17楼  第5幕-第19楼
第二话 同学们                第1幕-25楼  第2幕-26楼 第3幕-40楼
第三话 奶茶 乌龙茶         第1幕-51楼  第2幕-59楼
第四话 WELCOME          第1幕-65楼  第2幕-76楼 第3幕-83楼
第五话 白色遮阳伞          第1幕-113楼 第2幕-144楼  第3幕上-                                 162楼 下-179楼
第六话 来访者               第1幕-197楼 第2幕-221楼 第3幕-262楼
                                 第4幕-311楼 第5幕-326楼 第6幕-345楼
第七话 青空之下             第1幕-358楼 第2幕-359楼 （完结）
卷尾    写在后面的话


“贵安。”
“贵安。”
晴朗的早晨的问候，回荡在清澈的蓝天中。
聚集在玛莉亚大人庭院中的少女们，今天也带着天使般无垢的笑容，穿过与身同高的校门。
覆盖着纯洁无暇的身心的，是深色的制服。
不要让裙子的褶痕乱掉，不要让水手服洁白的领节外翻，舒缓的行走是这里的习俗。当然也不会有由于要迟到了，而不礼貌的快速奔跑的学生的存在。
私立莉莉安女学院。
这里是少女的庭院。
明治三十四年创立的这所学校，原先是为了华族（日本旧宪法下，皇族以下，士族以上的一种贵族。1947年被新宪法废除。）的小姐而被创立的，是所传统的天主教系的女子学校。在东京郊外，武藏野附近，是一片绿色覆盖的地方，被神所守护，可以受到从幼儿园到大学完整教育的女子学院。
星转斗移，元号从明治开始变了三次如今已是平成的今天，还留有用十八年连续教育，具有如同温室般纯粹培养出优雅庄重的大小姐的功能的贵族学院。



不应该是这样的……
在接受念珠的那天，虽然自己也明白我们是那么不相称的姐妹……但是……

……说不定早已经不知不觉被姐姐腻烦，说不定早就不被当作是妹妹……虽然也考虑过……
但是……

像这样……姐姐沉默无语地背过身体渐行远去……
身影，就这样渐渐淡去了。
没留下一句话……
自己，就这样简单地被抛弃了……

已经无所谓了，反正姐姐早晚一定会逃开。
想追上去，好想追赶姐姐逐渐消失的身影……

即使被无视也好，
即使是最后一面也好，
好想听听姐姐的心里话……

……在事情变成这样之前，就应该亲口对姐姐说出来……
喜欢姐姐大人，想和姐姐大人在一起，永远永远……

但是，心声已不能传达到姐姐那里了……
抱着自己被大雨淋得冰冷的身体、冰冷的心……
像一只被扔掉的小猫一样，在雨中哭泣……



第一话 茶色雨伞下的她

         第1幕

雨中，一辆辆汽车从校门前的马路驶过，拖起如烟的水雾。
还不到四点钟，周围已变得昏暗，铺上了水膜的柏油路，倒映出街边的霓虹和闪烁的交通信号，就像都市的夜景一样。

从未注意过的这雨中的景色，也非常的美丽……
遮住瞳孔的满溢的泪水、雨中闪耀的街道，和姐姐逐渐消失不见的身影，组成了幻想一般的景象——多么讽刺啊。

就这样，如果就这样一直被雨淋，能和雨一起消失掉吗？
能让我和我的绝望，一起消失掉吗？

这半年来，我的眼里只有姐姐大人。瞳孔追赶着姐姐的身影，耳朵找寻着姐姐的声音，为姐姐一星半点的言词或喜悦或失落， 连已经弄好了的制服领结也是，把姐姐的指尖做为期待的。

小笠原祥子姐姐，是我生命中的一切，是足以让世界上所有的花朵和宝石都黯然失色的闪耀的宝物。不会再有能给予我如此心跳的人了……再也不会有第二次了……
被那么好的姐姐抛弃的自己，也许已经没有什么存在的价值了……

生也罢，死也罢，活着已经没有了真实的感觉，那个真实的佑巳已经消失了。
如果祥子姐姐不再需要我，就让我的身体在祥子姐姐的面前消失了罢，假如这份心情残留，离开这个世界的这颗心也会一直思念着祥子姐姐……

雨，冷透了身体，冷透了心。佑巳蹲在路边，双手抱着颤抖的肩膀。
倒映着灯光的车道，像繁星闪烁的夜空。真实的天空，由于那间断地闪出蓝光的厚云的遮盖，现在什么都看不见。

「佑巳chan」
一把伞在上面遮住了一小片落雨的天空。
从背后传来的，将佑巳拉回到现实中的，是圣大人温和的声音。

现在，伞之类的遮盖，对已经湿透了的身体，已毫无意义。不过，在男用的黑色大伞中仰视圣大人的脸，心里略微的感受到一丝温暖。
这里，还有一个为自己担心的人。
如果自己从这个世界上消失了，这个人的温柔也感受不到了……

「我的朋友啊，在这附近租了个房间住。说欢迎我们去她那里坐坐。」圣大人转过头，随着她的视线望去，一位身着便服的女性稍微抬了抬她那茶色的大伞。

「但是……」
「这样下去的话，难免会感冒哟。而且，你想这个样子连续换乘两班巴士回家么？」

被这样说的佑巳重新看了看自己，完全湿透了的自己正在滴滴答答地滴着水。
那两根吸饱了水的，不听话的辫子，水从辫梢不停地滴下来，本来白色的三折短袜，沾满了泥水形成的花纹。
从头到脚，确实是引人注目的样子没错。

如今，即使被别人说也……
「……」
「她不会介意的。」
虽说是不介意，可是，与茶色雨伞下的人，只是第一次见面。

「谢谢您的关心，但是，我自己的事……」
这样说着转身站起，举起沾着泥水的红色褶伞，打开伞扣，刷拉刷拉地将伞褶展开。

于是圣大人，冷冷的一边看佑巳一边说：
「无论如何也不想去的话，我送你回家…」
「呃」用力过猛，伞的关节砰的反转过来，让佑巳稍微吃了一惊。
「所以才让人担心啊……你这个样子回家，家里人也会担心啊，不可能不说明情况的吧？」

「……」
不错，如果拿着这样的伞，以这个样子回家了，妈妈肯定会相当的吃惊吧。虽然说算不了什么，虽然福泽家是放任主义的家庭，但总归肯定得被迫坦白了。
如果变成那样会感到为难。跟祥子姐姐的事，不想被家里人知道。

不想说被祥子姐姐讨厌，并被扔掉的凄惨经过。
要说凄惨，
拼命努力几次也没把伞弄好的样子，也相当的凄惨。

「佐藤san,去么」？
举着茶色伞的人，走上前说。
长长的，披肩的直发。黑框眼镜下细长而清秀的眼睛和薄薄的嘴唇给人的印象深刻。

「嗯，佑巳chan？没有什么不方便哟，因为是一个人租住的房子」
「那个——」
仔细地看了,不过，还是没有曾经见过这张脸的印象。称呼圣大人为「佐藤san」的事就是因为，作为其他高校的毕业生考到莉莉安大学的可能性大。

「从巴士站开始两分钟左右的路程就到了。」
「噢。」
「那么，走吧。」
「哎？」

撑着茶色雨伞的她，转身走在前面，为她们带路。佑巳，对从巴士站开始两分钟左右的路程能否走的回答，意义是「是」。不过，那个好象被理解成了愿意去贵府。
「去吧。」
圣大人，拿起佑巳的伞，不费气力地撑开了。

「喂，快点跟上。想让别人看热闹？」
被说才注意到，在校门和巴士站附近的一些学生中，有的正惊讶地朝着这边看。
确实，从校门出来到这条街的尽头，拿着伞却全身湿透了的学生，并没有什么可笑。但如果那个是红蔷薇的花蕾，当然会被关注。

「得快点离开，佑巳」
「……是」 这个状况，暂且离开这个地方吧。佑巳举起红伞，走在圣大人的身后。
虽说是因为争吵而分手，在大家的眼里佑巳还是小笠原祥子大人的妹妹。 哪怕到了最后的最后，也不想做给姐姐的脸上抹黑的事。不好的回忆，越少越好。
扛着吸足了雨水的沉重的制服，迈着沉重的脚步蹒跚地走过总是乘坐着巴士返回的路。

雨水将伞外侧附着的泥水差不多冲洗干净了。
三个人排成一列在人行道上走着。
雨比变弱了,但，有伞在手上，雨下得大小也无所谓了。不关心，是由于梅雨季节，连续下个没完也不奇怪。

眼前，有圣sama的黑色大伞。还有在前面，那个连名字也不知道的亲切的女大学生的茶色的伞。
圣sama的身姿在其下忽隐忽现的那个黑色的伞，让人联想到蘑菇。准确的说，应该是和用水发过了的木耳很像。

(那个……？)
禁不住苦笑了的佑巳，发觉居然还有能让自己笑出来的事，稍微有点吃惊。
人，说不定都没发觉自己时刻都在绷着神经。如果真的有事，一定不会介意别人的伞之类的事。

应该是由于跟祥子姐姐的事变成这种精神状态的，佑巳的身体只是交替着向前迈步。并且，脑中没命令，随意地开始思考。接受来自外界的刺激，被动地感知着视觉和听觉。

身体，健康。
受伤了的只是心，这个肉体没有直接的损坏。
那么，心是什么呢。
不是脑吗？
佑巳，稍微举起拿包的手，用手背碰胸附近。那里有心脏。考虑心的时候，似乎和心脏的存在没什么关系。
(——唉，什么啊)结果，这样的持续思考。脑中好象感到无聊。

一边凝视香菇般（茶色）的伞，偶然地，佑巳一边想：
刚才看的时候，圣sama在的那群人里有这样颜色的伞吗？
是粉红的花伞，藏青色，黄色的条纹还是水珠花纹的伞，那样的伞记得,不过，茶色没留存在记忆中。说来，妇女用的伞中只搀杂着一个男用物品，圣sama的伞应该很显眼。那个茶色的伞，在附近看是和圣sama的伞差不多大小的，绅士用雨伞。

「圣sama」佑巳，面向木耳伞说。
「嗯」
「那一位，……圣sama的朋友，怎么称呼？」
「哎？那个嘛……」
「名字……」

圣sama的声音含糊不清。而且，圣sama背对着佑巳，即使构造上，耳朵能大量地接收来自前方的信息也很难听清。
「啊？还是听不太清…」
似乎圣sama故意不让对方听清，关于那个亲切的女大学生，什么信息都得不到。佑巳竟然要麻烦连名字应该也不知道的那个人。

从巴士站走了两分钟左右，在叉道拐弯了。从马路向住宅区进入，又走了一分钟左右的地方，有她租住的房子。
佑巳一边看着她将茶色的伞稍微收拢，进入门的身姿， 一边用余光打量着这个地方，怎样看也是独幢独楼的贵府。那个，给人非常棒的感觉。进入大门还有围院的栅门，门中有门的构造。

「唔。」圣sama，好象也稍微出乎预料。
仰视着旧的栅门，
「这里，……那个」所说的寄宿的说法，佑巳联想着随意地狭窄公寓。独立的大房屋中租着房间这样的事也能想到。但是如果，随意地带入全身湿透的女子高中生，不会为难吗？

「圣sama，那个——」
前面的圣sama呢?
「打搅了」在茶色伞之后，进入了里面。
「啊——，等等」
没有迷惑的空暇，佑巳惊慌追上去。

跟来了，应该已经回不去。虽是离莉莉安女学园不远,不过，对几乎从未在途中下过巴士的佑巳来说，这里是大体上是未见过的土地。在这样的地方一个人孤零零地被剩下，即使天气好的中午心中也是没底。
进入庭院内，用铺路石头做的小道连接到那里。

「我的房间是隔开的，在那边。」
茶色伞的持有者的指尖，指的最后到达点真的有个小建筑物。坐落在旧的正房的一侧。

「稍等。我先跟房东说一声」
她走到正房的门口，踩地基石头转到庭园，轻轻地敲了敲玻璃窗窗框。于是，里面有人开了窗。因为庭园宽广，从佑巳的位置那个「房东大人」看不太清,不过，感觉是上了年纪的女性。

「OK，请进。」
返回后，她那样说了。好歹，许可好象批下来了。
「这里是男子禁止进入。女性可以,不过，要和房东大人事先说好。」
于是沿着石头铺成的小路前进。

庭园，不知是自然形成还是刻意设计成那样子的，不太高的山石下像是未开发风景。石头铺成的小路一侧可以看见的是结缕草还是是杂草不太清楚，在树上盘着的植物，有点盘根错节。（汗，这是什么地方呀）

穿过正房窗玻璃前的时候，佑巳和稍微掀开薄窗帘的刚才的「房东大人」——祖母一样的女性四目相对。
「打搅了！」
禁不住站住深深地行礼的时候，那个人惊慌一样地关闭了帘子。

「怎么了？走啊」
在几步前的圣sama，返回来催了。
「不……现在，那人——」
「那人？房东大人？」
圣sama, 现在把视线转向窗户也晚了。帘子已经被关上了。

「怎么了？进来吧。」
茶色伞的她，边用钥匙打开门边招呼。
「是。」
圣sama和佑巳回应着，继续沿着小路走过去。

途中再一次试着回头看了，不过，那个窗帘关闭着。

第一话  第1幕  完

《撑起遮阳伞》是整部小说的一大亮点，是能突出第一主角佑巳性格的重要部分，也是佑巳和祥子之间的关系由谨小慎微到坚不可摧的转折点。是圣母迷们不可错过的精彩情节。各位大人的支持，在下很感动，以后，一定会有续集，希望各位多多评论和指正！


[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2009-2-6 21:31 编辑 ]

wakka

同學看過圖書館的RB翻譯嗎? 那是我見過水準最好的網上聖媽翻譯了. 譯者不是不想, 但嗜好總不能和正職搞亂吧...

ybsem

楼主加油
另外如果打字用的是智能ABC，那么打“嗯”用的是N88，既"n"+"88"
推荐使用搜狗输入法，

星辰

楼主加油啊, 谢谢翻译哦!

懒惰青鸟

大赞！！！！！
偶也是日文苦手，本来想自学一下日文，不求会说，只要能看懂文字意思就行了！但奈何时间不允许，只能作罢！！
关于十一卷，偶也发帖问过为啥没人翻译，但一直得不到答复！各位翻译过圣母的大大们，似乎工作很忙的样子，只能带着遗憾作罢！！
如今看到大人的译文，很开心啊！！希望能翻译完！时间久点没关系！！！yamibohk06
以上！！
另外，PS一句，wakka大人还是坚持一贯的严格啊！！可是，对偶们这些热爱圣母的日文苦手来说，只要有得中文版看就很幸福了！！其他的，要求不高！！毕竟不是专业的，不愿要求太苛刻！

animeway

若真能被置顶加精（只是希望与大家分享欣赏这部作品的愉悦心情），愿意继续奉送！

这句话顺序弄反了吧？应该是继续奉送之后才会置顶（or扔图书馆）加精吧

sage

顶吧，这出也是期望以久的，郁闷同。LZ加油，俺没别的，送点分还是非常之情愿的

人鱼的港湾

揭示人物的心理，发掘隐藏的情节，讲述你所熟悉和喜爱，却未曾听全的故事......

百合会原创  原版翻译  圣母在上小说11《撑起遮阳伞》

连载中......



[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-1-29 00:11 编辑 ]

人鱼的港湾

第一话 茶色雨伞下的她

       第2幕

淋浴时的温暖，渗入全身。
刚才心里还想着，真的是很冷啊。脚踩在浴室的瓷砖上的时候也是，手触到淋浴头刚刚喷出的水时也是…与其说冷，倒不如说是微温这样的感觉。

因此，佑巳想，对作为这里主人的茶色雨伞的她来说，不商量可否直接进入浴室，可能是正确的做法。

想必是圣sama因为担心佑巳的身体着凉，对踌躇的佑巳：「如果磨磨蹭蹭我就帮你脱了哟。」开玩似的说。那句和性搔扰没什么区别的话，附有着要她去淋浴的意思没错。

「佑巳chan，浴巾和替换的内衣先放在这儿了。」
茶色雨伞的她，从换衣间招呼了。
回应的话，必须知道她的名字，但是，因为一次也没听到过，所以觉得十分为难。

「……对不起，麻烦您了。」感谢之后，复杂的感情袭上心头。
因为这里作为浴室，应该全身冲淋浴，佑巳现在有些不知所措。刚出生时的样子，一丝不挂，全身赤裸。有种种的说法形容，不过，最终是必须赤裸（才能淋浴）。在换衣间时，吸足了水的沉重制服能比较大胆地脱下来，不过，对身上的内衣稍微感到有些为难。

没拿替换的内衣来。
被打湿的胸罩，有一些不适，内裤也是，已经从腿上脱下来一次的东西应该洗了再穿。

怎么办，佑巳？
早知道这样，在途中的便利店买了内衣之后再来之类，虽说后悔，但这是不到了那种场合便想不出的事。现在，洗吗？可是，弄干内衣的期间，穿着什么才好？被雨淋过的下摆的花边也是潮湿的。

虽然是非常的为难，但是淋浴的时候，对方拿来替换的内衣的话，实在令人感激。但是，如果像祥子sama用过的内衣（这个词伴随着诚惶诚恐的感觉）那样相当的豪华该怎么办？能以零花钱买来返还的东西倒还好——

试着打开跟换衣间隔开的毛玻璃门看，浴巾和一套替换的衣服放在篮子中。
像刚从店里买来时一样叠得整整齐齐，百分之百棉的白色无袖衫和短裤，灰色的睡衣，而且是崭新的，只是隐约的带着洗涤剂的清香气味。

独自一人在换衣间，「那就借用一下了」，垂下头，然后换了衣服。干净的衣服，温暖的话语，似乎同时也能感受到，对方的亲切与和善…稍稍的，佑巳眼中含泪了。
对身体来说不愉快的环境，说不定迷惑了心的方向，和总是衣着整洁的自我。
对自暴自弃的自己，（受到如此的关爱）虽说不上是可喜……佑巳偶然，想起了整理好领结的姐姐的手。

「好好让身体暖和点了吗？最好是等候一段时间，让洗澡水煮得热一些。」
佑巳淋浴的时候，那件制服被挂在窗户附近的衣架上，茶色雨伞的她，用湿毛巾认真地擦着裙子的褶皱里沾着的泥。
「啊，不。充分地暖和了。谢谢。」
「是么，那就好，坐下来稍微休息一下吧。」

听到对方这样说，于是走到矮桌旁边，坐在褥垫上。桌子不是橡胶边的。矮桌的下面，放着薄而且不很松软的棉被，并不是煎饼形状的褥垫。

圣sama，在厨房里做着什么。那里，严格说来不能称之为厨房，不过，也只有叫厨房才合适。
「那个——」
「如果是替换的内衣的事不要介意才好。送给你的，就那样穿着回去罢。不然的话，我也会觉得为难。」
「……」
确实。

「为了朋友来住宿的时候准备的，在百元店随便买的哟。正是这种时候能派上用场的东西，不是吗？」
「……是」

总数二百日元，含税。别人的心意，当然不能以金额来表示。不过，要说对方为了自己支出了多少费用，是必须重视的事。当然，像这次一样的情况不要发生最好。
钱包还有两个一百日元的硬币，不过。如果拿给眼前的她，一定会不高兴吧。所以现在，佑巳想，只是坦率地感谢就行了。

茶色雨伞的她，擦掉制服表面的污点后，这次开始使用吹风机。
「从观赏的角度虽然很好，不过，布拉吉的制服也是很麻烦哟。」
穿脱的事啦，还是整理的事啦，嘟嘟哝哝地说着。

「啊，我来做吧。对不起，没注意到。」
惊慌地跑到跟前，她举高吹风机让佑巳够不到。
「没关系，让我来吧。……倒不如说我想做。」
一笑也不笑，就那样的凝视着。那样说来，很难见到这个人的笑容。

「让她做吧，她的手看起来比佑巳更灵巧呢。」
圣sama从厨房返回，递出了茶杯。
「可可牛奶，给佑巳的可是特别加入了砂糖的。」（佐藤…砂糖…圣sama故意这么说的吧？）

佑巳放下了打算拿吹风机的手，重新坐回原来在的位置上，接下冒着热气的茶杯，。
「……我开动了。」
好甜，好好吃。圣sama，知道佑巳喜爱的口味。因此，绝对是成功的。

把心里想的“好甜”的过于撒娇的话那样说出来是不行的哟，即使要说，也不是现在。
稍稍的，想沉浸在这个暖甜的空间里，想被包容着。

「放在这里了哟。」
圣sama，把给茶色雨伞的她的茶杯放在矮桌上面，坐在佑巳的旁边。

还下着雨。但是雨声，就像让人注意不到那是雨声的那样安静。说不定，只是因为耳朵习惯了。
「这里，很安宁的呀…」
一点一点地，圣sama一边喝着茶杯里的热饮，一边仰视着天花板，像自言自语一样地嘟哝着。

「……是」
佑巳也点点头。比起任何言辞，确实，「安宁」是最恰当的感想。
重新环视的话，是不可思议的安身之所。

是隔离开的，不过，也没有与正房相连的游廊，是完全独立的建筑物。因此，像孩子的学习房间那样简单的装修也没有作，像瓦制屋顶一样的，只是外表普通的小家。
进入门口的时候，使人想到单室公寓的房间布局。有独立的厨房、厕所和淋浴，里面一间房。如果那个是地板材料的西式房间对单室公寓来说是常有的，不过，这是纯正的日本式（和式）的“六块席”间。

并不是说因此，故意再现传统的日本房屋那样的感觉。在那里，在昭和三、四十年代，那些以普通方式制作的房间就好像残留着的陈旧物品。佑巳，只是在爸爸的书架上的写真集里看过这样的房间。

「对了，圣sama…」
佑巳，拉了拉对方衬衫的袖子低声私语。
「嗯？」
「那个，刚才的——」
「刚才的？啊啊，唔」

圣sama一边说，一边把脸转向了在窗边弄干制服的她。
「喂，佑巳chan要问你的名字。不过，竖起耳朵仔细听哟。」（后半句对佑巳说的）
「！」
圣sama，怎么回事？那样的事，偷偷地告诉不就行了吗？干嘛要特意询问本人，还要强调听的方式？

「啊啊」
把吹风机的开关关上，她抬起了脸。
「哎呀，抱歉。还没自我介绍。加东哟。加东景」
「……加东…景」
呜哇。和谁的名字一模一样。和——，就在嘴边说不出。

「啊！」
那是，谁的叫喊。
「原来，你就是那个加东景……！」
「哎？」
佑巳不明白什么意思，看了看两人的脸。两人，当然是指佐藤圣大人和加东景大人。



对带着一点惊讶表情的圣sama她们，加东景仅仅动了动表情缺乏的脸，对着像吃惊一样的脸和像呆住了一样的脸笑了笑。
「佐藤san，难道，连我是谁都不知道就跟来了？」
「呜哇……！」佑巳，禁不住发出了这样的声音。
是那样。
佐藤圣大人这个家伙，就是那样的人。

第一话  第2幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-17 16:45 编辑 ]

懒惰青鸟

就在百合会大图书馆里，有几本完整的翻译，但是没有十一卷，所以大大可以放心大胆的继续！呵呵，辛苦大大了！！！
至于正职问题，并不是说用译文赚钱（PS：没有版权），而是百合会里所有的翻译都是以前的大大们，利用空闲时间，凭着对圣母的一腔热情免费翻译的！（对大大们的辛苦致以崇高的敬意！）每位大大都有自己的工作，空闲时间不多，所以，wakka大人才会那么说！！LZ大大表误会！！
话说，偶继续热情的期待大大的后续翻译！！这本十一卷，是期盼好久的了！！！yamibohk06

秘密人偶

原帖由 animeway 于 2007-11-24 21:58 发表
这句话顺序弄反了吧？应该是继续奉送之后才会置顶（or扔图书馆）加精吧

同感..既然是有爱翻译何必计较这些?
如若得到别人的肯定自然是不用楼主提出也会被加精...
图书馆就在讨论区内...
https://bbs.yamibo.com/forumdisp ... r=type&typeid=1
同学或许可以参考参考...Wakka大人也只是精益求精..

所谓的“正職”，是指用译本来赚钱吗？

这么说未免太不礼貌...山百还没有听说过哪位用译本来赚钱的..
都是出于对作品的喜爱....何必这么冷嘲热讽...
这里应该是回答阁下提出的问题:如此经典的情节，这么久都没人翻译？

言语可能过激..实乃肺腑之言..
如有得罪 还望海涵

人鱼的港湾

第一话  茶色雨伞下的她

      第3幕

什么呀那个，想不通。
是前辈没有错，是尊敬的对象没有错，是非常喜欢的对象没有错，平时经常承蒙帮助也没有错。那些事暂且放在一边，但这次你不是很可笑吗？佑巳真的搞不懂这个人了。

正因为说是圣sama的朋友，才承领您的话来这里打扰的。连名字也不知道就来别人的家里，还把落汤鸡一样的晚辈带来之类，到底是哪根筋不对呀。厚脸皮也要有个限度吧。——不如说，现在自己所在的这个地方，让佑巳呆不下去。

「总觉得面熟，而且，也叫过我佐藤san。」
圣sama痛快地将没有加糖的可可牛奶一饮而尽。
「因为找个地方把佑巳弄干是最优先的说。」

被那样说的话，很难过。因为元凶是自己。可是看着在厨房里的圣sama熟练自如的样子，谁会怀疑那两人的友情呢。
「那个…为何加东san…」
向并不那么亲近的圣sama打招呼，还收容那个晚辈，是为什么呢……原以为她是很熟悉圣sama的事，所以才顺带地照顾了自己。直到刚才，佑巳是这么想的。

「如果是佐藤san一个人才不会跟她打招呼呢。不认识的高中生也不会。」
并未流露出大方坦率的感觉，加东san用淡泊的语调缓慢地说着。一只手举着吹风机，用风吹打着裙子边上的皱褶。
「不过，即使搞不清楚状况也出手了。」
「那个，非常英明！」
就像突然伸手接住翻倒的年糕的人那样地，「佐藤san」在绝妙的时机插了一句。

「被一个在雨中哭泣的女孩子那样地依赖着。对佐藤san的印象改变了呢。原来并不仅仅是一个吊儿郎当（チャラチャラ）的女大学生而已啊。」
吊儿郎当。
用来形容圣sama表面的部分，是正确的词汇。

「真敢说呢。那么，你又如何呢。我从没见过像你这么讨厌和人交往的人，竟敢这样说人家。」
「大学是来学习的地方。交往之类的，没有必要的呀。」
「啊——，渐渐想起来了。加东景，初次见面的时候，是你一直盯着我的脸看的。」
「没有盯着你看哟。真让人吃惊。你有被害妄想症」
「被害妄想症？」
这样听着，似乎能想象出二人的相遇。

总觉得像在大学的同一间教室里一样的气氛，虽然是莫名其妙的认识方式，但这次是面对面好好地确认了对方。
「入学式结束后，按班级集合的时候，点了名。某个名字被叫到的时候，两个人同时做了回答。」
「不是在叫『佐藤聖san』时，而是在叫『加东景san』的时候说了『是』的吧？」
「就是那样。」
就像能看见那个情景一样。可是，即使有那样（印象）强烈的相遇，仍然忘记了（对方）样子的圣sama到底——

「总之，话不说不明。是吧，佐藤san。」
「所以说，开始在意我的事了？」
「稍微有点。至少，你比表面看上去更有深度。」
是的，没错。加东景san，关掉吹风机的开关回头看了一眼。

「那么，接下来轮到佑巳了。」
尽管佑巳说让她自己来就好，而景san已经开始吹佑巳的头发。为了能吹到发根，还用手指撩起头发。暖暖的风轻轻地拂过的感觉，真的让人心情舒畅到有些发困了。

稍微有些迷迷糊糊之间，祥子大人在梦中出现。
祥子大人在哭着。是一个宽阔的房间，在一个角落里，蜷缩着肩膀的她坐在那里。周围有些发暗。看不到她的眼泪，不过，确实是在哭着。

放弃佑巳而选择了瞳子chan的祥子大人，必然是对的吧，为什么哭呢？
啊啊，对了。因为这是在梦中。
祥子大人因为与佑巳分手而感到寂寞，为此事而懊悔哭泣——说不定这是佑巳的愿望。

「这么久没回家，先给家里打个电话吧。」
圣sama的声音，把佑巳拉回现实中。
「没关系。我会好好的说明的。」
摆脱祥子sama的幻影，心灵仿佛在摇篮曲中摇摆。
圣sama和加东san，当然什么也没听到。

只是，心灵之外的部分得到了抚慰，一杯浓浓的关怀，使变冷了的身体暖和过来，提供了干衣服，就像安稳地回到了家中一般——
但是，只是那样就足够了。
那个，正是现在的佑巳所最需要的。

第一话  第3幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-18 23:20 编辑 ]

人鱼的港湾

另外，各位大人们的图是怎么贴到帖子上的？
没看到下面的“快速回复主题”栏里有粘贴链接的空格啊...
晚辈有内容要贴，急等指教！

simak

原帖由 人鱼的港湾 于 2007-11-25 11:51 发表
另外，各位大人们的图是怎么贴到帖子上的？
没看到下面的“快速回复主题”栏里有粘贴链接的空格啊...
晚辈有内容要贴，急等指教！

"內容"有個圖標
綠色的
壓下去就能把圖片的網址貼過來
前提是你有把圖傳到其他空間

或是"上传附件"選項
直接把圖傳上來
可是大小有限制
而且會用到論壇的資源

wakka

想不到要其他同學來"解釋"......說實話不用這樣拘謹吧, 這是個論壇.

第十冊RainyBlue由gcc翻譯, 早於04年出現於dmhy(不知道請古古之), 後在網上廣泛流傳, 後轉發至300. 在眾多網上翻譯中, 我覺得這是水準最言的一本.

PS: 我不是大, 而且我開頭是小寫"w"......yamibohk05

人鱼的港湾

第一话  茶色雨伞下的她

      第4幕

来到外边，被蒸发的潮湿的空气包围了全身。
雨不知不觉停了，可能是阳光照射的缘故，气温确实升高了。
是飘到哪里去了吧，那个厚厚的，把世界笼罩在黑暗中的云做的帐篷，现在变得像薄薄的花边帘子一样蒙在那里，也遮不住整个天空了。

结果，圣sama用相熟的优等生一般的语气，给佑巳的家打了通电话。
只是，因为淋了大雨衣服被打湿，于是到学校附近的朋友家弄干所以回家晚了。明明没有准备台词的稿子，却能如此流畅地说明。（想起柏木说圣sama擅长抽鬼牌所以是爱说谎的女人……）

虽然不是谎言，但是，有点与事实不符的感觉。按照圣sama的说法，突然被侧面打过来的大雨淋到了，在一起的圣sama和加东san也一样，淋得全身湿透。
当然，妈妈对那番言辞深信不疑，认真谨慎地道谢，对之后接过电话的佑巳也发出了「走的时候好好地感谢人家」的指令。另外，莉莉安出身的妈妈，是原白蔷薇大人圣sama的粉丝。

「时间好象反转了。」
圣sama，先拿起木耳…黑色的绅士用伞甩了一下，除去了水滴。
到了真正的傍晚，却没有二小时之前暗。
不可思议的天气。
不是因为圣sama的话，不过，对时间的感觉确实变得很可笑。

从被雨淋，像坏掉了一样呆视着黑色的车渐渐离开的那个时候开始，两小时。那只不过是和往常一样过去的两小时，也是能够感觉到的过去的两小时。
但那是真的吗？或许是时间的逆转，是今后将要发生的吧？进入这个家之前和之后的差别太大，总觉得像经历了一场梦。
可是来到外边，确实是到过这里。
像下完了的雨一样，眼泪也完全干了。
想起祥子姐姐的事心中仍然会感到痛苦，不过，消失了，那个绝望的心情消失了。

「承蒙关照，真的非常感谢。」
「不用谢。能够招待这么可爱的客人，很高兴哟。我呢，身为独子，好像蛮喜欢照料着妹妹的感觉。」（加东姐姐你果然是治愈系的……身为独子，好像蛮喜欢照料着妹妹的感觉：译者同感……）
加东san，递出佑巳的红色褶伞。不知何时连内侧附着的泥也被冲洗干净，用吹风机弄干了。伞褶的折痕笔挺的样子，反映出整理者规矩的性格。

「可以的话，欢迎再来。」
「是——」
圣sama抢先做了回答，却被加东san冷冷地回应：
「并不是要邀请佐藤san，是对佑巳chan说的。」 （这里，“佐藤さんは誘っていない”译者本想译为“并不是要引诱佐藤san”，还是算了。）
「是。」
佑巳点头时，弄干变轻了的二个辫子一弹一弹的。（译者脑中浮现另一个人……）

谢绝了送到巴士站的提议，在房门内向加东san道别了。回头看如同原始森林一般的庭园，也许因为时间的关系或者是附近的亮度的缘故，与刚才相比，看上去别有一番风味。
不知道是不是在那里，不过，佑巳还是去那个窗前低头行礼。花边的帘子看起来似乎是微微地摇晃了一下，错觉吗？

「佑巳chan。葛朗台，记得么？」
唐突地，圣sama嘟哝着问道。这时，两人正走在通向大道的民房之间比较狭窄的小巷中。
「葛朗台？啊，是。」
是那只被圣sama她们叫做葛朗台，被佑巳的学年叫做朗奇，被令sama她们的学年叫做梅丽的，把高等部的校舍周围作为自己地盘的野猫。过去，还是小猫的时候曾被乌鸦袭击，幸而得到了圣sama的救助。这只带着黑色条文的虎猫平安长大，如今在里院和校舍背面也常被目击。

「现在的佑巳chan，就像一只受了伤的小猫一样哟。」
所以说，又怎么样呢。不打算继续做什么结论，圣sama没有说下去。
尽管如此，佑巳，也没有努力探寻那个言辞。只有说声「是」，轻轻地点了点头。不过，不知为何，总觉得似乎能够理解圣sama说的事那样的心情。

来到大道，那里正好是巴士站和巴士站之间的地方，朝着前进的方向继续走着。
「可是。人，也会有不试着说出来就不明白的事哟。真的呢。」
「哎？」
一刹那，以为是说自己跟祥子sama的事，其实不是。
「加东景的事。」
「啊啊——」
「意外地很好相处呢。」
「是呢。」
一边说，佑巳一边稍稍笑了下。说不定本人并没有发现，但是，圣sama说不定比较控爱帮助别人的类型。比如她的好友——祥子sama的姐姐大人，水野蓉子sama。
对后辈，与其说喜欢去照顾，不如说更喜欢向谁撒娇吧。尽管本人可能会否定，但不难看出她天性如此。

「噢！」
圣sama回头看时叫了一声。从背后驶来的前往M站的巴士，马上就要进站。
「佑巳chan冲刺！」
不等指示，佑巳也开始奔跑。就像绝不能放跑这班车一样。
与电车不同，巴士，有时受到路况之类的影响，放跑一辆的话后面的等好久也不来。
巴士在站里停留了一下，两人终于气喘吁吁地赶上了。

「很有精神呢」
和爸爸年龄相近的司机先生，笑容满面地接待了两人。
「是啊…」
出示了月票，佑巳向巴士的后方走去。
精神。
啊啊，真的呢。如果从旁观者的角度看，只是个有精神的女高中生而已吧。
就是这样的身体还残留着这么能跑的力量。
「精神」
圣sama也是，在佑巳的耳边笑了。

巴士中，并没有空荡到有座位的程度，不过，也并不怎么拥挤。是俱乐部活动结束后放学的学生吗？在学园后面两站上车的佑巳用不可思议的目光看着十几个穿着高等部制服的人。两眼相对时对方点头示意。佑巳，也微笑着垂下了头。
估计在这里的高等部的学生们都不知道，在大约两小时前，发生过连现在的佑巳也不敢想象的事呢。

通过几个车站，巴士在交叉路口转弯。圣sama一边用捉住吊环把手的胳膊轻轻地碰了碰佑巳的胳膊一边说：
「我就不送了。」
「是。」
平静地，虽然没有所说的那样复活过来，不过，还残留着巴士快赶不上时照样能跑、对素不相识的学生一边微笑一边相互寒暄的余裕。

所以，不要紧。一个人也能好好地返回。
像平时一样地，在车站换乘巴士，再从车站以家为目标走完平时常走的路程就行了。
左右，左右。
如果就这样走下去，很快就能到家。
左右，左右。
那样的话，明天，一定…一定也会一如既往地到来。

第一话  第4幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-13 18:21 编辑 ]

desblood

感謝大大的翻譯~
小說敘述更多角色心理的想法~
就算之前看過動畫再看小說反而覺得劇情更佳精采了呢
翻譯辛苦了~

人鱼的港湾

第一话  茶色雨伞下的她

     第5幕

如果在七点前回家，可以赶得上晚饭的准备。
「换完衣服，就去洗手。五分钟后开饭。」
圣sama的电话是有效的，妈妈什么都没询问。只是两三个关于加东san府上的问题。福泽家本来就有着完全的信赖孩子的家风，怀疑孩子撒谎之类的，完全没有过。

晚上，打开书包打算准备明天的教科书时大吃一惊。今天使用过的教科书，面目全非。
「哇，哇，哇！」
一瞬间，不能理解发生了什么事。教科书的表面、书页的切口部分吸了水，变成了波浪形。
完全忘记了，这个包，在自己抱住圣sama的时候，与伞一起扔到了地上。大概是那时，水洼里的水从包盖儿的间隙侵入的吧。

「……啊啊」
数学、现代国语和英语的教科书立起来从上面看，扉页之间的空气层使书本变得像千层派。
如果在浸湿的时候处理说不定能好一些，不过，干了一次的东西，即使熨烫了也不能恢复原状。如果试着再一次弄湿了会怎么样？仔细考虑后，因为怕会变成更难处理的状况于是死了心。
这些教科书，是二年级生所使用的。每次看到这些斑点的时候，一定会想起今天的事而变得难过吧，佑巳想。但是，那样也没有办法。

沾上了斑点的教科书，不能回到从前的样子。
佑巳把教科书放到桌上，为明天教授的科目做了准备。稍稍，被不知为何而涌出的泪水模糊了视线，不去忍耐，只是任其沿着脸颊滑落。

今晚，就不学习了。
不必再做出强打精神的样子。因为现在是受了伤的小猫。舔舐着伤口，蜷缩着身子，让疲累的身心得到休息。
直到，迎来恢复元气的一天，现在只有慢慢地静养。
因为明天的事，明天再考虑就行了。
把电灯调到茶色状态，钻进被窝，佑巳告别了这纷扰痛苦的一天。

第一话  第5幕  完

第一话  茶色雨伞下的她  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-24 14:05 编辑 ]

角元敏

楼主，百度的图片连不到的……

人鱼的港湾

因是初学者,难免犯些技术错误.

现已改变贴图方式,大家可以欣赏了!

非常感谢提醒!

希望本作品能让大家满意!