【應人委託】舞-乙HiME Zwei 総集編～夢のツヅキ～四分鐘短片【翻譯】

巴黎街頭藝人

因為我很懶。所以只把對話打出來。
++++++++++++++++++++++++++

怎麼會這樣！？
記得妳好像是……舞衣那裡的…
學園長，午安。
喔，已經是傍晚了耶。。。
妳打不進去嗎？
呃…是球竿不好啦。話說回來，這裡是禁止進入的…

妳看這個。
已經接受武裝解除啦？
雖然只是顆普通的石頭了，為了留下回憶所以帶在身上的。
回憶嗎？那是很珍重沒錯啦，不過…
我今天是有事相求才來的。
咦？
請讓我成為乙女！
妳說什麼！？
我想成為乙女！
這有點……
我想要幫助困擾的人。我想去那些困擾或害怕的人身邊，對他們說已經沒什麼可怕的，已經沒事了。我想幫助他們。
這我是能理解，但。。
果然還是不行嗎？是因為我是修瓦利茲的人嗎？
不是的。修瓦利茲和加爾羅貝特已經完全和好了不是嗎？
也是呴。
其實呢。不久之後，乙女或許漸漸減少，最後消失也不一定呢。
咦！？會消失嗎？
是啊。雖然現在各國都還在檢討當中而已……
是這樣啊……

不用那麼快就放棄的。
靜留…
雖說要減少乙女數量，也不是現在就要執行的。
就是說呀！再說學園長，妳怎麼可以對乙女減量派的人示弱呢！給我好好教訓他們呀、教訓他們！
所以啦，想要當當看乙女也不是壞事呀。
真的嗎？
真是可愛的緞帶呢～～
等等我說妳，別對小孩子做奇怪的事啦！
哎呀，人家當著妳的面紅杏出牆呢～～放著不管好嗎？
我、我可不懂妳在說啥！
咦？那是啥？
呃
天呀。寫禁止進入原來就為了做這檔事呀。看妳這麼冷清孤單，我都要替妳掬一把淚啦。
囉嗦。奈緒，小心我下次再把妳外派到荒郊野外去。
嗯？啥！？上次把我派到阿爾泰去，果然是妳的陰謀啊！？
是又如何勒～？
妳還真是心胸狹窄呢！
（什麼嘛～）

真受不了。總之，妳年紀這麼小，就能爬上這階梯，很是讓人佩服呢。不過加爾羅貝特的入學考可是非常難的喔。
我會努力考上的！
這是當然的！既然要當，就要當世界第一的乙女喔！俗話說：要「鋤弱扶強」！咦？
妳講反了吧？姊姊大人。
還是老樣子呢～

嗯。我決定了。我要當上乙女！一定要當上！

般若菠萝

早上看完片正想有没有翻译呢～真是及时雨啊～

nvyes

哎呀，人家當著妳的面紅杏出牆呢～～放著不管好嗎？
我、我可不懂妳在說啥！

这句最好yamibohk01 yamibohk04

clampchi

巴黎大人是神!!!
用力膜拜<(_ _)>

跨越七海の风

....果然是SP加长版..有爱啊....

南极来的熊

同拜m(_ _)m

Miniangel

果然還是很有誘惑性的對話呀...yamibohk05
謝謝翻譯啦!

小样

看到静留夏树的对话就想笑...

谢谢啦

tyt00116

感謝翻譯～
沒想到學園長也有反擊奈緒的一天yamibon025
啊啊…＂哎呀，人家當著妳的面紅杏出牆呢～～放著不管好嗎？＂
這句話好，我笑到入心了yamibohk05
不過Otome真的要消失了嗎。

宫野雅美

用力膜拜+1yamiboqe029
巴黎大人太有爱了>_<
大感谢~！

配上字幕感动的心情又增加了几分啊>_<

au6b4h94

謝謝巴大~~~~我正在煩惱看不懂(?)yamibohk03

bear

有翻譯了~ 高興~ 謝謝巴黎大~
奈緒那句話我有笑到了...學園長你裝傻也不行了~ 話說為什麼靜留可以整整1分鐘都在擦著小絲帶的臉~XD

神之弃仔

刚从舞坛看完有翻译的爬过来~XDDD

真是有爱啊~~~XDD 打滚

会消失的房间

原帖由 巴黎街頭藝人 于 2008-1-31 15:33 发表
哎呀，人家當著妳的面紅杏出牆呢～～放著不管好嗎？

看到这里 好想笑啊
夏树还是那么容易被逗得有反应 哈哈

55555

看来这小孩子比蚂蚁有潜质多了yamibohk03

amy22212001

雖然4分鐘有點短
不過真是有愛啊
如果桑賴死還要再出的話
相信小絲帶一定可以打敗小螞蟻
成為有史以來最強的otome(畢竟有伽具土嘛)
而且只要是現代就表示會有靜夏啊~~~~~~
何樂不為？
不過在這之前請先把舞龍動畫化！

靜留.維奧拉

哗~ 谢巴黎大翻译呀~
等了很久~


哈哈~ 红杏出墙~ 奈绪说得好 yamibohk03

[ 本帖最后由 靜留.維奧拉 于 2008-2-1 20:29 编辑 ]

八重光

感谢翻译阿yamiboshiho
"哎呀，人家当着你的面红杏出墙呢～～放着不管好吗？"
这句话大好阿~
连官方都百合了yamiboshiho

戀丄祢

哈哈~夏树好可爱啊``连小孩的醋也吃yamibon05

废柴

看了对话突然有看的兴趣了……

完全是为了7695呀~