对《圣母在上第4季》动画制作方的呼吁：不要过分删减小说内容！还我腹黑的祐巳！

人鱼的港湾

这个帖子似乎应该加上日文解释，但人鱼实在没有把中文很好地翻成日文的水平。或许这样的呼吁不会起到什么作用，但这些话人鱼不得不说：

1-3季《玛丽亚的凝望》动画对于小说的删减实在是太多了，这些删减，包括情节的删除，场面气氛的淡化，人物心理描写的忽略等等。

在翻译《撑起遮阳伞》的过程中，越来越强烈地感觉到这一点：Vol11是祐巳与祥子的关系变得坚不可摧的重要转折点；也是祐巳与瞳子互相产生微妙感情的重要起始点；更重要的是，祐巳由畏畏缩缩变得胆大腹黑就是从这里开始的！这3个重点，动画表现出来了么？只看动画的人能够体会到么？

先说前两个重点：祥子、祐巳、瞳子3人的感情是整部戏的主线，因此这两点就显得格外的重要，在小说中，是通过细致的场景、语言、动作以及心理描写来体现的，圣母迷们不难发现，这4点，尤其是内心独白，动画的表现实在太浅，以致于看3遍动画也不如看1遍小说过瘾。

再说祐巳的腹黑，这并不是我们圣母迷的推测和杜撰，而是蕴含在今野老师的字里行间的，是作者的本意。就连动画里都有一句：“圣sama教导的肌肤攻击，或许很有效果呢。”但除了这淡淡的一句之外，就再没有表现这一点的了。随着Vol11翻译的深入，我渐渐感觉到：喔，原来祐巳这个第一女主角并不是不咸不淡白给的，她也可以这么的腹黑！

人鱼认为，高兴就是高兴yamibon028 ，伤心就是伤心yamibon027 ，生气就是生气yamibon037 ，吵架就是吵架yamibon016 ，迷惘就是迷惘yamibohk10 ，魅惑就是魅惑yamibon032 ，喜欢就是喜欢yamibohk06 ，（腹黑就是腹黑yamibohk01 ，邪恶就是邪恶yamibon038 ，Lovelove就是要彻底地loveloveyamibon09 ！我在说些什么呀......）没有点性格，哪能配得上第一女主角的位置？因为过多的删减，动画里祐巳的风头被别人抢尽，一点也不奇怪！

打个比方吧，麻辣豆腐日本人也爱吃，如果只放微量的佐料，让这道菜只有一点点的辣味，虽然不能说不好吃（怕辣的人反倒更喜欢），但那能叫“麻辣豆腐”？吃起来还能过瘾？恐怕日本人也不会满意......今野老师当初认可了自己的小说被动画淡化成这样，也是有原因的吧？或许制作方根本没有理睬原作者是否认可？

写了这么长，只有一个目的：既然动画第4季也不可能完结本故事（小说都没有写完），希望制作者大人们，就算少用几本小说也好（留着给第5季），不要删减太多内容以及太过淡化感情描写了......20卷以后瞳子和祐巳艰难而漫长的感情历程如果像1-3季那样淡淡地演......啊！求求你们！！不要啊！！！yamibon015



[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-5 16:04 编辑 ]

wo12

完全符合日本人的口味的
楼主多余担心了.
话说日本人不喜欢的话,能出到4季吗?
又不是为了我们做的……

菜鸟猫猫

同意人鱼的意见，不过之所以淡化是因为要通过审查吧

罂粟花

举双手赞成!!

瞳子跟佑巳那  是经典中的经典...
佑巳的腹黑  跟瞳子的....yamibon01
还有乃梨子阿 美妙的友谊..

跨越七海の风

恩恩......
腹黑全开吧.....玉米酱~

shire

同意同意~~~~玉米的腹黑和越来越像圣SAMA这一点都是看小说才看得出的~~yamibohk12

月华圆舞

3楼的，我倒认为是制作方的犯懒了yamibohk04

朝寻の桑雪

腹黑的祐巳很萌啊....yamibohk05

FLY_翔

支持

此类贴中必然会出现偶的身影 yamibohk12

（咳咳，貌似连贴都没看就回帖了）

第二夜

额...这也许就是圣母被称为清水百合的原因吧

梧桐

同学有热忱固然是好的

可是发在这里又有啥用yamibohk03

菜鸟猫猫

释放下怨念嘛，不然人鱼San会憋坏的

莫可拿

在这里再这么呼吁制作人员也听不到的 还是去官网留言吧yamibohk05

wernher

沒有腹黑會讓人缺乏興趣~~~

遣祸者

難道這樣一點區別還需要“審查”嗎？yamibohk02

渔火

没办法...怨念也没办法 制作方不是为我们做的 还是看小说去吧...

真红的仆人

那```就要看监督的实力了···毕竟做动画监督素质肯定没有做电影监督的文化素质高（大多数····）
所以动画监督要完成这样困难的内心描写在动画上，是很考验镜头能力和表达表现能力的，不能指望每个动画监督都是斯皮尔伯格那样的水准来监督动画嘛········
你看奥斯卡级别的影片都是描写内心戏的好手·····
人家的导演实力摆在那里了······
动画这方面是很缺乏人才的·····
你又不能叫作家自己来监督动画，她也不会啊·····yamibon07
我倒是很赞同LZ的话了·····尤其是最近我长大后····发现动画的“内涵”和素质明显还远远不够····
说实话····绝大部分动画都很肤浅···（巴····）
不知道这个问题要怎么样解决····？

prettysky

祐巳腹黑yamibohk02      太难得了

埃芙

动画里的佑巳怎么看都像个。。。白痴？。。没个性，没特点yamibon04

一天

同意lz所说的，佑巳的性格特典应该要明确的表现出来才对

一昧的把她放在唯唯诺诺忍气吞声的天然呆形象上面，久了自然就失去了一个角色（还是主角）本身的存在价值和观众的注意力。

不过个人倒是不觉得佑巳是腹黑（汗，我没有看过原著小说，所看到的小说内容也仅是已经出了书的4卷和300上面各位大人辛苦的翻译），更加像是一种‘性格的成长’吧～～笑，毕竟是在山百合会里呆了这么久时间，身边接触的又都是非常出色的各种人才，尤其是那个堪称完美化的姐姐大人祥子……在这些指导和关心下，佑巳要是还笨笨呆呆的，什么进步都没有，那就实在是名副其实的…………xxx了（呃，被佑巳fans踹飞的偶，55）

其实在动画里面，也能看到一些佑巳的改变，只不过真的很不明显，而且几乎多数是表现在她和祥子相处的过程里，唉唉（这两只真的是越来越甜蜜了啊，上帝啊圣母啊佛祖啊，就成全了她们两个吧，也成全了我们大家的希望吧……呃，我又开始怨念了，寒）。可能是因为动画版需要顾及的人物发展，故事线索，进度太多，篇幅又……所以冲淡了某些人物性格特色的突出程度吧？笑，不过祥子大人的变化，是真的好明显呢，越来越叫人有爱了，口爱啊口爱^_^yamiboqe007 心心眼ING

最后，无奈一下，虽然瞳子的出现是必然的也是合情合理的，虽然瞳子是很好的孩子也赢得了很多人的心，但是本人对她实在是爱不起来啊……（pia飞，人家那么可爱聪明腹黑还偶尔闹个小别扭害个羞萌成这样的女孩子，你居然说不喜欢？！！）yamiboqe016 这个实在不是我的问题啊，主要是瞳子小姐刚刚出场的时候，给我的感觉和佑巳同学实在是太像了……各个方面来说都是，简单来说，我看着她就感觉是在看一个被‘锐化’了线条版本的佑巳……所以这两人在一起怎么都觉着奇怪（心理障碍啊>_<）。

还是很期待S4的推出，期待佑巳同学的进步，不对，先期待佑巳同学和姐姐大人甜甜蜜蜜的对手戏，再期待她进步吧，笑，这两个戏份的受重视程度很不一样啊……（怨念，千万不要删剪祥子大人的戏份啊，要是祥子变得像是蓉子或者圣那样毕业后就变成偶尔客串的人物，我会吐血的……）