[翻译]マジトモ。第8回——小清水亚美×三瓶由布子

喔喔

真是爱意满溢。
半生缘啊半生缘。如果按孩子从12岁开始逐渐进入青春期开始懂事算的话，
小清水从那时开始起就有三瓶在身边了，从懵懂直到长大都互相陪伴了。

http://blog.excite.co.jp/amisketch/7487898
昨天是小清水22岁的生日，三瓶给了她一个惊喜，嗯。


——两人气势满满地共同登场！

二女：小清水亚美和三瓶由布子在此。我们一起的组合是「THE SOU」，不是任何人的组合企划，这只是我们自己随心所欲成立的组合。
小清水：我们主要的活动内容是去唱卡啦OK，所以似乎每天进行和声练习。
三瓶：而且一定是弄了2、3次才成功呢（笑）。

——你们两个关系那么好，周围的人都知道吧。

小清水：我们的缘份第10年到来了，最近每周至少要和三瓶相见3次。还真是冲动得要天天见她！
三瓶：（吃面包）真好吃啊～。
小清水：不要无视我啊～！（泣） 可以到我的blog里看看，她的登场率绝对领先是第一位的，现在仅仅写个「ペ」字大家就马上知道是三瓶了（笑）。
三瓶：「ペ」是出自以前对我的称呼「ぺ・ヨンジュン」（笑）。

——但是这10年的感情真了不起呢。

小清水：我跟三瓶的相遇，是我12岁时进入剧团的养成所，三瓶比我早来了1年的样子，教了我好多事情，那个时候开始，我就在心里思量着，这个人，恐怕就是跟我共度一生的伴侣。
三瓶：老实说，我那时候真的不清楚小清水的存在咧（笑）。
小清水：你肯定是故意把那段记忆忘掉的啦！（泣）

——真正要好的契机是？

三瓶：果然就是做了这件工作之后。说起关于她的出道，在「妮嘉寻亲记」这样满大部头的作品里当上了女主角，一看就知道她非常紧张呢，看到印象里总是嬉皮笑脸的小清水居然会有这种表现，我就觉得要是一直在一起的话，不管怎样都好，权当鼓励她吧。
小清水：三瓶很早就当声优出道了，因此我也想跟她一样，我决意如此「我就是要跟你在一起，为了能夠在一起工作的目标，我也要当声优！」接着我也出道了，她对我说「你真厉害啊，我认可你了。」
三瓶：咦？我有说过那句话吗？（笑）
小清水：啊，你不记得了！？
三瓶：但是，「真厉害」这个词，平常小清水也是不停地对我说。比如在我跟她谈及我决定演出女孩子角色的时候，她就是这样的跟我说。

——构筑这样的亲密关系何尝不是非常难得的呢。

三瓶：我们各自家庭令人意外的是共同点很多。比如，妹妹的年龄和妈妈的年龄都是一样的。
小清水：还有我妈妈的血型是B型，我是AB型，三瓶家对此则是相反。
三瓶：性格也是颇为相似哟，「这个是家，那个也是家。」（笑）。

——已经是恋人以上的存在！？

小清水：真的是如此。觉得这样在一起连交男朋友的时间都没有（笑）。
三瓶：说起来，前段时间收到小清水的一封Mail让我吓了一跳，小清水她……
小清水：不要说出来啦！那么丢脸的！
三瓶：「我前思后想，考虑了很多很多，觉得三瓶是特别重要的存在」这封Mail，我就说吧，「到底是在干嘛，脑子没问题吧，这个人」（笑）。
小清水：我是有点被吸引了嘛（笑）。除了可以谈谈家庭和恋人的话题之外，其他什么话都可以说的人，有这样的人存在，不管想多少次都觉得真的很棒，要是沒有跟三瓶相遇的话，就不会有现在的我。
三瓶：收到那封Mail之后，我也认真地回给她「我也这样想的」。
小清水：什么嘛～这不就是心心相印吗～（笑）。
三瓶：你太得意忘形了！（笑）不过我还真是烦恼了好久，是用玩笑式回信好呢，还是认真地给她回信好呢（笑）。
小清水：说得越来越有挚友的味道了！（笑）
三瓶：才不是！我真正要说小清水的是「怪兽！！」（不巧这里录音要结束了）。这个还真能把气氛给体现出来呢，这录音机啊！（笑）就这样写上去吧。
小清水：好过分～！！（泣）

[ 本帖最后由 喔喔 于 2008-2-17 01:05 编辑 ]

kww

希望两个人在今年都能LOVELOVE满满啊~~yamiboqe002

akira1214

這是廣播的片段嗎??
真的好有愛啊yamibohk05
目前還是覺得小清水倒貼呢~~不過似乎已經成功"收服?三瓶了yamiboqe030

由依

好好笑阿

他們兩個在一起根本就在演相聲

笑死我~

謝謝分享

mangit

相声+1 好搞笑~

喔喔

原帖由 akira1214 于 2008-2-17 16:39 发表
這是廣播的片段嗎??
真的好有愛啊yamibohk05
目前還是覺得小清水倒貼呢~~不過似乎已經成功"收服?三瓶了yamiboqe030

不是广播，是杂志的专访。

相声感觉倒是没错XD
三瓶总是吐槽，小清水发花痴。
不过，小清水真是很专情呢……

依文秋莉

嘛……在由布子面前的亚美真是会撒娇啊……

LOVELOVE满满~

聲優迷

「我前思后想，考虑了很多很多，觉得三瓶是特别重要的存在」
這個根本就是 告白 yamibohk05

感謝翻譯~~ 看得很高興 =w=

akira1214

原帖由 喔喔 于 2008-2-19 08:22 发表


不是广播，是杂志的专访。

相声感觉倒是没错XD
三瓶总是吐槽，小清水发花痴。
不过，小清水真是很专情呢……

有雜誌圖可以放上來嗎??
他真的很專情啊...到底三瓶對他是怎樣呢??(還是其實三瓶只是害羞內心已經是小清水的了yamibohk05 )

无限の萌狼

小清水亚美啊~传说中的天使面孔魔鬼身材LOLI音的圣女啊- -

小古

谢wowoyamibohk05

「我就是要跟你在一起，为了能夠在一起工作的目标，我也要当声优！」

这句话看得好害羞喔(路:你害羞个什么劲)
看了一下资料
小清水是1986/2/15
由布子是1986/2/28
看来由布子还要小几天,你就从了亚美JJ吧(笑~)

WEB Radio<咲>最后一期就是邀了由布子一起来做的.
介绍词:三瓶さんは、小清水さんの妻なので、コンビ打ちも考えられますが、果たして勝負の趨勢は？(官方也很八褂.笑)

[ 本帖最后由 小古 于 2008-2-23 10:54 编辑 ]

岚刹

看不出来啊，小清水这么直接~~~

哭泣的灰音

哦!百合美!

saberの

哈哈哈~~~~~~~呵呵呵~~~~~~~~yamibohk05

好有意思的说~~~~~~~好哈皮~~~~~~yamiboqe013

nanoca

感谢翻译啊!!!!!!!