千章？早美？

nvyes · 发表于 2008-3-9 10:35

因为上个星期和同学去买衣服了之后就直接回学校了所以就没有下载死后文09话

这个星期放假我兴致勃勃的回到家之后第一时间下载死后文

但是...但是C9居然翻译成了千章！！yamiboqe002 yamiboqe002
无论怎样也不能容忍！！
一般我都下WOLF的字幕
H20也是
但是昨天下了一下HKG的H20
速水被翻译成了早美？
yamiboqe005 yamiboqe005

但是还是觉得速水比较好........
难道是先入为主？

深い森 · 发表于 2008-3-9 10:49

翻译成千章是因为第九集出现了墓碑
上面有千秋的名字...为千章..（有谁有那张图吗？）
所以就改正过来了..
吾辈觉得还是千秋有萌点

changeup · 发表于 2008-3-9 12:12

没有出现汉字或者明显的提示的话怎么译都可以了。。。完全是个人感觉的问题。

悲伤如影 · 发表于 2008-3-9 12:23

千章主要是因为那个墓碑吧!

月光亲吻 · 发表于 2008-3-9 12:38

看到现在，就记住了美川文歌，其他的叫什么都没搞明白...
话说死后文向治愈片方向发展了，第一集和第九集感觉是2个片
前2集黑色，后几集治愈，黑色治愈的真髓吗....

毒人a · 发表于 2008-3-9 12:41

日文假名翻譯只要沒有用錯字和中文讀得通的話就可以，真的要論正確其實應該寫羅馬拼音就算，
反正他們的名字本來就沒有漢字

sikirobin · 发表于 2008-3-9 12:43

楼上都正解，图片这里

PS：我也比较喜欢千秋yamibohk05

TOKAGE · 发表于 2008-3-9 13:49

　　不覺得叫千章比較文藝嗎？
　　因為千秋說的真太菜市場了，抓一把人都叫千秋XD