[百合會翻譯][百合姐妹1][森奈津子專欄-酒與百合的日子] ～我青春的姬百合～

chichivm

百合姐妹1 p54-55

我以前是個少女小說家。　90年代前半，我有在學研Lemon文庫發表過百合少女小說，但隨著Lemon文庫的市場消失也全部絕版了。　雖然是件很可惜的事，不過唉，這也沒辦法。

之後我公開自己是雙性戀並且要改變寫作路線這件事，開始發表以女同性戀主義為主題的小說（寫作路線好像也沒有改變很多就是）。　對於出櫃這件事，我也有被說壞話或是在背地裡遭人指指點點的覺悟。

實際上，我也體驗過像那種像老套的少女漫畫裡的劇情－ 只要我一離開座位，原本一起聊天的朋友就會開始針對我的性向說些不好的話，而這些都讓我在牆後聽見了。　雖然我將他們視為朋友，也受到了打擊，但我卻沒怎麼感嘆。　要說為什麼，是因為我打從一開始就不需要這種，會拿別人受同性吸引這種事來說東說西的朋友。

我認為女性的身體很美麗。　而且，對於自己能生為一個女性，並且能愛女性這件事，我感到相當驕傲。
假使，讀到這篇文章的人當中，有女同性戀或是雙性戀，並且正為其所苦的話，我希望妳們可以不要再煩惱下去了，如果有人把妳當成變態來看的話，真正該感到悲哀的是他們才對，因為那些人根本「不解風情，一點都不浪漫」。

我是在五歲的時候發現自己受同性吸引的。　一直以來對一個「幼兒」來說，不管是男是女都一視同仁，直到那時我突然有種很深刻的感覺：「為什麼，女孩子會這麼可愛呢」。
十年後我進入琦玉縣立的一所女子高中就讀，知道自己入學考試合格的時候，我有種很愧疚的感覺。　那時候的心情就像以下所說的：
「最喜歡女孩子的自己就像是個男孩子，讓這樣的我進入女子高中就讀，不就跟犯罪一樣嗎?　不過，好像沒有人發現我有同性愛的傾向，好險好險。」

當然，高中時代的我被一堆年輕漂亮的女孩子包圍，過的十分幸福。　而且在那所學校內，我遇見了和我有相同嗜好的人。
她把她們所屬的組織稱作「姬百合會」。　標語是「我們雖然不至於是所謂的女同性戀，但是比學姐妹間的關係更親密」，不過其實這句台詞我聽到耳朵都快長繭了。
會長是一個叫洋子的同年級生，她也是姬百合會的創始者，再者，會員都被大家稱作「姬百合」。
例子一：喂，聽說那個人是「姬百合」耶
例子二：又～來了，「姬百合」在教室裡面卿卿我我的喔
雖然說女子高中對同性愛再怎麼寬容，「姬百合」在學生間還是很令人害怕。　要說為什麼的話，是因為她們不管在哪裡，都會發出「呼呼呼」這種詭異的笑聲，然後迫近自己中意的女孩子。
不用說也知道，以女子高中為志願入學的人並不是全都有同性愛的傾向，不過，至於對方有沒有百合的屬性，「姬百合」她們也完全不介意。
我偶爾也會被「姬百合」纏上。　不過那種時候我絕不會有所抗拒（就我所知，「姬百合」她們每一個都是很可愛的人），就大概的配合一下，這樣一來她們就會很滿足的離開。

「姬百合」到底一共有多少人我不確定，我只知道的是在高中三年的時間裡，我的班上有三個「姬百合」，沒記錯的話一個學年有10個班級，這樣單純計算起來同年級生中有30人，不過實際上又是怎麼一回事呢?
說到這裡，讀者可能會有所疑問，為什麼這個百合的我，會不清楚姬百合會的實體呢，關於這點，是因為我對百合來說是一匹狼的關係。
我知道我是真正的受到同性吸引。　可是，標榜「學姐妹以上，女同性戀以下」的「姬百合」們，恐怕並不是真正如此。　也就是說，那可能是一種擬似戀愛，如果我對她們認真的話，到時候哭泣的會是自己。
不過，現在想起來會覺得「真是可惜啊」，我也想進入姬百合會，和會員們深入交往，然後纏著那些異性戀的女孩子啊，真的…。
而且，本來預測姬百合會會隨著洋子畢業的同時解散的，沒想到在她畢業前就決定好了下任會長的人選，也就是說，姬百合會裡也會有一、二年級生的會員。
這麼說，在會裡一定也會有
「呵呵呵，O子，妳真可愛呢…」
「啊啊，姐姐大人……」
這類的情況吧。
啊啊，好恨啊，如果有入會就好了啊，姬百合會。
附帶一提，下一任的會長，是個有著飄逸長髮，戴著銀框眼鏡的美少女，也就是個眼鏡娘，姬百合會還真是越來越養眼了。

從高中畢業以來已經過了快20年，我不時會想，搞不好姬百合會還依舊存在著也說不定。



※注　文中的學姐妹的原文為エス，意思是指女學生間極為親密的關係，或是指這種關係的對象。　要將這種關係以簡單的名詞表現，我只能姑且用學姐妹來代替，請多包涵。

[ Last edited by chichivm on 2005-8-22 at 19:11 ]

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 22:43 编辑 ]

黑羽白衣

好像山百合被用于很多地方，姬百合就只有一种涵义了。

耶魯杜

我突然有種很深刻的感覺：「為什麼，女孩子會這麼可愛呢」。

話說在下從來沒有過 [為什麼，男生這麼酷呢]
只有 [為什麼，女生 (包括羅莉少女御姐XD) 這麼酷呢] 或 [為什麼，羅莉正太這麼可愛呢]

是因為她們不管在哪裡，都會發出「呼呼呼」這種詭異的笑聲，然後迫近自己中意的女孩子。

我怎麼覺得好像otaku 以詭異笑聲在共嗚XDD

我偶爾也會被「姬百合」纏上。　不過那種時候我絕不會有所抗拒（就我所知，「姬百合」她們每一個都是很可愛的人），就大概的配合一下，這樣一來她們就會很滿足的離開。

很抽象呢...究竟是如何的纏上如何的配合呢XD

從高中畢業以來已經過了快20年，我不時會想，搞不好姬百合會還依舊存在著也說不定。

謎之民間組織地下發展XD

wo12

多好的文章,想不到20年前的日本就这样开放了
大陆在这方面不行啊

G-扶桑

大陆太落后了，是吾等的悲哀啊～～
话说李银河大人每年都上奏实行同性婚姻法～～可是中央态度冷淡啊，看来我们要等到我们的领导人中也有人是同性恋才有可能等来这样的婚姻法啊．

candy81

这是不是真的,日本不是很守旧的国家吗,它怎么会有同性恋,而且还似乎相比之下比较开放,厉害.

亚瑟鲇

candy81  在 2005-8-23 10:32 AM 发表:

这是不是真的,日本不是很守旧的国家吗,它怎么会有同性恋,而且还似乎相比之下比较开放,厉害.

嘿嘿总会有某些方面比较先进一点。。。ll9

暗之月

candy81  在 2005-8-23 10:32 发表:

这是不是真的,日本不是很守旧的国家吗,它怎么会有同性恋,而且还似乎相比之下比较开放,厉害.

你不知日本最開放的就是性嗎?ll19

巴黎街頭藝人

好阿好阿 有翻譯真好
オタ的笑聲...這........

不過這樣有點太刻意啦 說實在 那是那個年代吧
現在出櫃不知道會怎樣
（不過還是過的很艱辛的樣子就是了）

樓上說得很對
日本性可是超開放的
他們是表面不說
私底下都XXXX的
（不然你想想他們的AV女優怎麼過活）
而且他們的AV女優也都可以正正當當的說自己是AV女優
很坦然大方的

日本就是這樣的一個民族....呵呵呵

絕望之黑暗

エス，意思是指女學生間極為親密的關係，或是指這種關係的對象。
那句太棒了.....可否加入致此??
http://aomori.cool.ne.jp/cmk1052002/ACG1.htm

chichivm

絕望之黑暗  在 2005-8-23 04:27 PM 发表:

エス，意思是指女學生間極為親密的關係，或是指這種關係的對象。
那句太棒了.....可否加入致此??
http://aomori.cool.ne.jp/cmk1052002/ACG1.htm

可以啊, 以下是原文解釋

エス
(1)英語のアルファベットの第一九字。
(2)(ア)南（south）を表す記号（ S ）。
(イ)南緯（south latitude）を表す記号（ S ）。
(3)面積（square）を表す記号（ S ）。
(4)硫黄（sulfur）の元素記号（ S ）。
(5)時間の単位、秒（second）を表す記号（ s ）。
(6)〔small〕衣類などのサイズが普通より小さいことを表す記号（ S ）。
(7)〔sister〕俗に、女学生同士のきわめて親密な間柄。また、その間柄にある相手。
(8)（sadist）サディスト。サディスト的要素。
(9)〔(ドイツ) es〕精神分析で、イド。

只是看一看

所以日本还是好的.开放
好想到日本去,虽然不懂日说.

1122

中國么???
等到何年何月喲~~~????

SORA

出櫃後會被人指指點點，
還有那老套少女漫畫的情節…
能夠當個不怕別人指點的人真好

鱼罐头

百合姬里竟然会有这么现实又真实的文字内容........有点出乎我的意料


谢谢奇奇狗M记的翻译!

PS.M记家的狗每次看到都好想摸摸>________<

chuchu5

很不错的风格嘛

岚刹

最近成为了我学校的学生会会长，朋友告诫我不要把魔掌伸向16岁的妹妹们……
其实现实中“百合”太多了，只是她们自己都没发觉~

120120

好想到日本去,虽然不懂日说

風的執行官

还是日本好啊~真开放~yamiboqe018